ДОПОЛНЕНИЕ (THE OBJECT)

Дополнение выражается теми же частями речи, что и подлежащее, и отвечает на вопросы, соответствующие в русском языке вопросам косвенных падежей без предлога и с предлогом: whom? кого?, what? что?, to whom? кому?, with whom? с кем?, by whom? кем?, about whom? о ком?, about what? о чем? и т. д.

В английском языке различаются беспредложные и предложные дополнения. В состав беспредложных дополнений входят прямое и косвенное дополнения. Особое место занимает дополнение с предлогом to, передающее значение адресата действия.

Прямое дополнение (The Direct Object)

Прямое дополнение в английском языке соответствует русском языке дополнению, выраженному существительным или местоимением в винительном падеже без предлога;

• He met a friend. (Who(m) did he meet?) -- Он встретил друга. (Кого он встретил?)
• The pilot started the engine. (What did the pilot start?) -- Летчик запустил мотор. (Что запустил летчик?)

Прямое дополнение в английском языке может соответствовать в русском языке прямому дополнению, выраженному существительным в родительном падеже, в тех случаях, когда действие переходного глагола распространяется не на весь предмет, а только на его часть, или при отрицании:

• Give me some water. -- Дайте мне воды.
• I have not read this book. -- Я не читал этой книги.

Прямое дополнение в английском языке может соответствовать косвенному дополнению в русском языке, выраженному существительным или местоимением в дательном падеже или в других косвенных падежах:

• Help me, please. -- Помогите мне, пожалуйста.
• He followed his brother. -- Он последовал за братом.

Прямое дополнение может быть выражено не только именем существительным или местоимением, но и любой частью речи, употребленной в синтаксической функции существительного, а также инфинитивом или герундия

Неличные формы глагола (инфинитив, герундий и причастие) также могут принимать прямое дополнение. Прямое дополнение при неличных формах глагола, так же как и при личных формах глагола, обозначает предмет (или лицо), на который направлено действие:

• То study radioactive elements is of great interest  and importance, -- Изучать радиоактивные элементы очень интересно и  важно.
• Warming this solid converts it directly to gas -- Нагревание этого твердого тела превращает его непосредственно в газ
• Capturing a slow neutron uranium fissions, -- Захватывая медленный нейтрон, уран расщепляется.

Прямое дополнение может быть выражено “Объектным инфинитивным оборотом” или “Объектным причастным оборотом”. В этом случае прямое дополнение называется сложным дополнением:

• We know the electron to be а part of all atoms,  -- Мы знаем, что электрон входит в состав всех атомов.
• We watched the sun setting down. -- Мы наблюдали, как садилось солнце.

Косвенное дополнение (The Indirect Object)

Косвенное дополнение является адресатом действия, т.е. обозначает лицо, к которому обращено действие или ради которого совершается действие, выраженное глаголом. Косвенное дополнение в английском языке выражается именем существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже, которые соответствуют русским именам существительным (или местоимениям) в дательном падеже. Косвенное дополнение отвечает на вопрос whom? кому?

Косвенное дополнение употребляется с переходными глаголами, требующими обязательно двух дополнений: прямого и косвенного. Следовательно, косвенное дополнение не употребляется без прямого дополнения. Перед косвенным дополнением предлоги не употребляются.

Косвенное дополнение, как правило, предшествует прямому дополнению.

• Give me the dictionary, -- Дайте мне, пожалуйста, please, словарь.
• Не showed the tourists the  nearest way to the village, -- Он показал туристам ближайшую дорогу к деревне.
• This gives the lens a short  focal length, -- Это (т. е. очень выпуклая поверхность) дает линзе короткое фокусное расстояние.

Примечание. Косвенное дополнение может стоять после прямого, если оба дополнения выражены местоимениями: Give it me, please. Более обычно, однако, употребление в этом случае дополнения с предлогом to вместо косвенного: Give it to me, please.

Об употреблении дополнения с предлогом to (или for) вместо косвенного (беспредложного) дополнения см. ниже

Предложное дополнение (The Prepositional Object)

Предложное дополнение выражается сочетанием предлога с существительным, местоимением или герундием.Вопросы к предложному дополнению содержат вопросительное местоимение whom (who) или what в сочетании с соответствующим предлогом, т. е. с тем предлогом, который стоит в утвердительном предложении перед существительным, местоимением или герундием:

• The law of conservation of matter was discovered by Lomonosov. -- Закон сохранения вещества был открыт Ломоносовым.
• Who(m) was the law discovered by? -- Кем был открыт этот закон?
• By whom was the law discovered?*  -- ""

Примечание. Предложное дополнение в английском языке может соответствовать в русском языке прямому дополнению:

• We approved of the plan (предложное дополнение) -- Мы одобрили план (прямое дополнение).

Предложное дополнение может быть выражено герундиальным оборотом или инфинитивным оборотом с предлогом for. В этом случае предложное дополнение является сложным предложным дополнением:

• We know of Curies' having obtained radioactive elements. -- Мы знаем, что Кюри получилн радиоактивные элементы. (of Curies' having obtained - сложное предложное дополнение к глаголу know, выраженное герундиальным оборотом)
• I'll arrange for you to get a key. -- Я договорюсь, чтобы вы получили ключ. (for you to get—сложное предложное дополнение к глаголу arrange, выраженное инфинитивным оборотом с предлогом for)

Местоимение it в функции дополнения

Дополнение с предлогом to, обозначающее адресат действия

Дополнение с предлогом to (иногда for) употребляется вместо косвенного (беспредложного) дополнения в следующих случаях:

1) Когда прямое дополнение выражено местоимением:

• Не received a letter from home and read it to his friend. -- Он получил письмо из дома и прочел его своему другу.

2) Когда в состав дополнения, обозначающего адресат действия, входит оп ре деление, выраженное одним словом, группой слов или определительным придаточным предложением:

• I have no intention... of  giving my services to people who don't value them. -- Я не намерен... оказывать услуги людям, которые   не ценят их.

С некоторыми переходными глаголами для выражения адресата действия употребляется только дополнение с предлогом to. К ним относятся глаголы: to announce объявлять, to communicate сообщать, to dictate диктовать, to describe описывать, to explain объяснять, to introduce представлять, to mention упоминать, to propose предлагать, to prove доказывать, to repeat повторять, to recommend рекомендовать, to suggest предлагать, to say сказать, to translate переводить и некоторые другие. В этом случае дополнение с предлогом to обычно занимает место перед прямым дополнением:

• Не described to his friends the village where he had spent his holiday.  -- Он описал своим друзьям деревню, где он провел свой отпуск.
• Jasper announced to his companion that they now heard the surf of the lake.-- Джеспер сообщил своему¦ товарищу, что они слышат шум прибоя, доносящийся с озера.

Места, занимаемые в предложении прямым дополнением, косвенным дополнением и дополнением с предлогом to, можно представить в следующей таблице: