На главную
Classes.ru / Рецкер Я.И. "Учебное пособие по переводу с английского языка на русский" Предыдущая Предыдущая
Обложка
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава первая ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ПЕРЕВОДЕ
§ 1. Перевод - это точное воспроизведение подлинника…
§ 2. Перевод можно изучать с разных сторон…
§ 3. Следует различать буквальный и дословный перевод…
§ 4. Свободный, - или вольный, перевод…
§ 5. Адекватный (полноценный) перевод…
§ 6. Как мы видим, функциональное соответствие подлиннику…
§ 7. Начнем с научно-популярного текста…
§ 8. Наиболее трудным для перевода является текст художественных произведений…
§ 9. Некоторые замечания о типичных переводческих ошибках в русском языке.
Глава вторая ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ
§ 10. Предложение на любом языке воспринимается в единстве…
§ 11. Грамматические трансформации.
§ 12. Порядок слов и структура предложения.
ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ И ЧЛЕНОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
§ 13. Замена глаголов.
§ 14. Замена существительных.
§ 15. Замена прилагательных и наречий.
§ 16. Перевод пассивных конструкций.
§ 17. Первая причина является наиболее распространенной. В большинстве случаев…
§ 18. Вторая причина - логическое ударение…
§ 19. Третья причина предпочтения страдательного залога в английском языке…
Задание № 1 Перевод пассивных конструкций
§ 20. Перевод синтаксических комплексов.
§ 21. Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций.
§ 22. Не всегда легко разграничить инфинитив в функции определения и в функции обстоятельства.
Задание № 2 Перевод конструкций с инфинитивом
Задание № 3 FOOTBALL IN ENGLAND
§ 23. Перевод герундия и герундиальных конструкций.
§ 24. При переводе очень важно распознать герундий и герундиальную конструкцию…
Задание № 4 Перевод герундиальных конструкций
Задание №5 Перевод герундиальных конструкций BLACK LIST
§ 25. Перевод причастий.
§ 26. Причастие прошедшего времени может представлять трудность при переводе…
§ 27. Перевод однородных членов с различным управлением.
Задание № 6 Перевод причастий
Глава третья ЛЕКСИЧЕСКИЕ (СЛОВАРНЫЕ) СООТВЕТСТВИЯ
§ 28. Типы лексических (словарных) соответствий
§ 29. Если английскому слову в словаре В. К. Мюллера…
§ 30. Разновидности эквивалентов.
§ 31. Передача собственных имен и географических названий.
§ 32. Названия органов печати, как правило, не переводятся…
§ 33. Выбор слов при переводе.
§ 34. Перевод многозначных слов.
§ 35. Зависимость перевода слова от контекста.
§ 36. Зависимость перевода от нелингвистического контекста или обстановки.
§ 37. Описательный перевод.
§ 38. Использование словарей в процессе перевода.
Задание № 7 BRITISH STATISTICS BARE CREEPING POVERTY
Задание № 8 SPARE THE ROD!
Задание № 9 (факультативное)
Глава четвертая ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА
§ 40. Перевод абсолютных конструкций.
§ 41. В английских грамматиках обычно указывается…
§ 42. Нужно учитывать, что в любом жанре речи…
§ 44. Как видно из приведенных выше примеров, в каждой абсолютной конструкции…
§ 45. Абсолютные обороты с предлогом with…
Задание № 10 Перевод абсолютных конструкций
§ 46. Абсолютный инфинитивный оборот…
§ 47. Перевод каузативных (побудительных) конструкций.
§ 48. Перевод сравнительных оборотов с формальным значением равенства и неравенства.
Задание № 11 Перевод сравнительных оборотов с формальным значением равенства
§ 49. Членение и объединение предложений при переводе.
§ 50. Объединяются предложения при переводе…
Задание №12 (факультативное)
Задание № 13
Задание № 14 Членение и объединение предложений при переводе
Задание № 15 Перевод абсолютных конструкций с with1

Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге

Английский язык - профессионально

Учебники и сборники упражнений по грамматике английского языка / Рецкер Я.И. "Учебное пособие по переводу с английского языка на русский"


Обложка

министерство просвещения рсфср

государственные центральные курсы

заочного обучения иностранным языкам «ин-яз»

РЕЦКЕР Я. И.

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ПЕРЕВОДУ
С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПА РУССКИЙ

Выпуск 1

 

 

 

 

 

 

 

 

Сканирование, распознавание, проверка:

 

Аркадий Куракин {ark # mksat. net}, ноя-2004.

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Москва — 1981




Другие учебники для чтения на сайте:



Поиск по учебникам, выложенным на Classes.ru

Пользовательского поиска



2011 Classes.ru - Главная страница - Карта сайта - Контактная информация - Английский язык для школьников - Английский язык для студентов - Английский язык для бизнеса и общения - Электронные книги (e-books) на английском языке - Статьи об изучении иностранных языков - Английские школы и гимназии в Санкт-Петербурге - Английский алфавит - Английские пословицы и поговорки - Учебники и сборники упражнений по грамматике английского языка - Библиотека Philology.ru: филологические тексты - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна (online версия) | Англо-русский словарь В.К. Мюллера (online версия) | Большой англо-русский политехнический словарь (online версия) | Англо-русский биологический словарь (online версия) | Англо-русский научный словарь (online версия) | Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого (online версия) | Большой русско-английский словарь (online версия) | Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю (online версия) | Русско-английский индекс к англо-русскому биологическому словарю (online версия) | Русско-английский индекс к англо-русскому научному словарю (online версия) | В. Даль Толковый словарь живого великорусского языка (online версия) - Д.Н. Ушаков Большой толковый словарь современного русского языка (online версия) - Н. Абрамов Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений (online версия) - Т.Ф. Ефремова Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный (online версия) - С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка (online версия) - Этимологический словарь русского языка. Фасмер Макс (online версия) - Словарь русских синонимов (online версия) - Коллекция рефератов - Форум об изучении английского языка - Каталог образовательных сайтов - Репетитор онлайн: дистанционное обучение - Bookbazaar.ru - книжный базар в интернете. Книги от крупнейших интернет-магазинов страны в одном месте. Справочная, учебная, научная, художественная литература. -
Ni?c ia?aciaaoaeuiuo naeoia Rambler's Top100
The CHM file was converted to HTML by chm2web software.