Грамматические сопоставления в процессе перевода.
Грамматические трансформации.
Структура предложения и порядок. слов.
Перевод пассивных конструкций.
Перевод синтаксических комплексов: инфинитивных, герундиальных- и причастных.
More:
§ 10. Предложение на любом языке воспринимается в единстве…
§ 11. Грамматические трансформации.
§ 12. Порядок слов и структура предложения.
ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ И ЧЛЕНОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
§ 16. Перевод пассивных конструкций.
§ 17. Первая причина является наиболее распространенной. В большинстве случаев…
§ 18. Вторая причина - логическое ударение…
§ 19. Третья причина предпочтения страдательного залога в английском языке…
Задание № 1 Перевод пассивных конструкций
§ 20. Перевод синтаксических комплексов.
§ 21. Перевод инфинитива и инфинитивных конструкций.
§ 22. Не всегда легко разграничить инфинитив в функции определения и в функции обстоятельства.
Задание № 2 Перевод конструкций с инфинитивом
Задание № 3 FOOTBALL IN ENGLAND
§ 23. Перевод герундия и герундиальных конструкций.
§ 24. При переводе очень важно распознать герундий и герундиальную конструкцию…
Задание № 4 Перевод герундиальных конструкций
Задание №5 Перевод герундиальных конструкций BLACK LIST
§ 25. Перевод причастий.
§ 26. Причастие прошедшего времени может представлять трудность при переводе…
§ 27. Перевод однородных членов с различным управлением.
Задание № 6 Перевод причастий
§ 10. Предложение на любом языке воспринимается в
единстве…