прил.

1) (о цвете) black

чёрный как у́голь — coal-black

чёрный как смоль — jet-black

2) (имеющий тёмный цвет кожи) black

чёрная ра́са — black race

чёрный контине́нт (об Африке) — black continent

3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) black

чёрный то́поль — black poplar

чёрный хлеб — brown / black / rye bread

чёрный ко́фе — black coffee

чёрный пе́рец — black pepper

чёрный алма́з — black diamond, carbonado

4) (тёмный) black, pitch-black

чёрная ночь — black night

5) (грязный) black, dirty

че́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour

6) (непарадный, подсобный) back (attr)

чёрный двор — backyard

чёрная ле́стница — backstairs pl

чёрный ход — back entrance

7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) black

чёрный нал, чёрная ка́сса — black money

чёрный ры́нок — black market

чёрная би́ржа — illegal exchange

чёрная эконо́мика — black economy

8) (подлый, преступный) black, base

чёрное де́ло — black / dirty deed

чёрное се́рдце — black heart

9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomy

чёрная меланхо́лия — deep melancholy (-kə-)

чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts

ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook

10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) black

чёрная пя́тница — Black Friday

11) с. как сущ. (об одежде) black

ходи́ть в чёрном — wear (weə) black, be dressed in black

12) м. и ж. как сущ. (негр, чернокожий) Black

13) мн. как сущ. шахм. Black sg

••

чёрный глаз — evil ('iːvəl) eye

чёрный ка́рлик астр. — black dwarf

чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt

чёрный спи́сок — blacklist

занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist

чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir (nwɑːr)

чёрный шар (голосование против) — blackball

чёрный ю́мор — black humour

чёрный я́щик — 1) авиа (бортовой самописец) black box, flight recorder 2) (нечто с неизвестным содержимым) black box

чёрная гниль биол. — black rot

чёрная дыра́ астр. — black hole

чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy

чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)

чёрная ма́гия — black magic

чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy

чёрная неблагода́рность — base (-s) ingratitude

чёрная рабо́та — dirty work

чёрная со́тня ист. — the Black Hundred

чёрное де́рево — ebony

чёрное духове́нство — the regular clergy

чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl (coal)

чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals

чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg

чёрным по бе́лому — in black and white

выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white

держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily

на чёрный день — for a rainy day

бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day

m

(краситель) nero m

- ализариновый чёрный- анилиновый чёрный- антрахиноновый чёрный- эриохромовый чёрный

прил.

1) nero тж. перен. (o)scuro; buio (тёмный); cupo, tetro (мрачный); sinistro, tristo (злостный)

чёрная ночь — notte nera / buia

чёрный от загара — abbronzato

2) (о работе) manuale, materiale, non qualificato

3) (служебный) di / per servizio

чёрная лестница — scala di servizio

чёрный ход — entrata di servizio / sicurezza

4) в знач. сущ. м. ne(g)ro

5) мн. чёрные шахм. il Nero

чёрное дерево — ebano m

чёрная металлургия — siderurgia

чёрный металлы — metalli ferrosi

••

чёрная икра — caviale nero

чёрный кофе — caffe (nero)

чёрный хлеб — pane nero / integrale

чёрный как уголь / смоль — nero come

чёрные дни — giorni neri / cupi

чёрные мысли — pensieri neri / tristi

чёрные силы — forze oscure

чёрные замыслы — losche trame

чёрная неблагодарность — nera ingratitudine

видеть всё в чёрном свете — veder tutto nero

оставить на чёрный день — tenere in serbo per i giorni neri

чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera

чёрное золото — oro nero (il petrolio)

чёрная кость — di umili origini

чёрное духовенство — clero regolare

чёрный рынок — mercato nero, borsa nera

чёрная смерть уст. — peste

чёрная сотня ист. — cento-neri m pl

чёрный список — lista

держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto

между ними чёрная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro

чёрного кобеля не отмоешь добела — a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone

чёрный

прл

negro, preto; (темный) escuro, farrusco; (служебный) de serviço; (мрачный) negro, tétrico; (коварный) negro, pérfido; м negro m, preto m; мн играть черными (шахматы, шашки) jogar com as pretas

- черный ход- черная работа

••

- черное дерево

- черный рынок- черная металлургия- черные металлы- черная неблагодарность- на черный день- занести в черный список- видеть все в черных красках- видеть все в черном свете

- держать в черном теле

- черным по белому- черным по белому написано- черным-черно

smutný

Краткая форма: черен

сравн. ст.: чернее

black

Jim Crow амер.

(в системе CMYK и цветовой модели CMYK) key, black тлв.

гист.

black

black

black

1. прил. (прям. и перен.) black

чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread

чёрный как смоль — jet-black

чёрный как уголь — coal-black

чёрные металлы тех. — ferrous metals

чёрная металлургия — ferrous metallurgy

чёрные пары с.-х. — fallow land sg.

чёрная неблагодарность — base ingratitude

это у него чёрная зависть — he is green with envy

чёрная меланхолия — deep melancholy

чёрные мысли — dark / gloomy thoughts

чёрное дело — crime, black deed

2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)

чёрный двор — backyard

чёрная лестница — backstairs pl.

чёрный ход — back entrance

3. как сущ. с. black

ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black

4. как сущ. мн. шахм. Black sg.

♢ чёрным по белому — in black and white

чёрная работа — unskilled labour

чёрное дерево — ebony

чёрный тополь — black poplar

чёрная биржа — illegal exchange

чёрный рынок — black market

держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.

видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light

на чёрный день — for a rainy day

беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day

чёрная сотня ист. — the Black Hundred

чёрное духовенство — the regular clergy

между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something

black– вес черный– черный болт– черный вар– черный металл– черный фосфор– черный шлакчерный технический алмаз — black diamond

noir

noir

в разн. знач.

noir

чёрный хлеб — pain noir

чёрные глаза — yeux {jø} noirs

чёрный кофе — café noir

чёрный как смоль — noir comme du jais

••

чёрная металлургия — sidérurgie f

чёрная неблагодарность — ingratitude noire

чёрный ход, чёрная лестница — escalier m de service

чёрная работа — gros ouvrage

чёрное дерево — ébène f

чёрная сотня ист. — les Cent-Noirs

чёрный рынок — marché noir

чёрный список — liste noire

чёрный глаз — le mauvais œil {œj}

чёрным по белому — noir sur blanc

на чёрный день — pour les mauvais jours

держать кого-либо в чёрном теле — faire la vie dure à qn; maltraiter qn

черным-черно разг. — tout noir

между ними пробежала чёрная кошка — прибл. il y a un froid entre eux

1) прил. negro (тж. перен.)

черный как уголь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

черная доска — cuadro de la vergüenza

черный хлеб — pan negro (moreno)

черная икра — caviar negro

черный кофе — café puro (solo, negro)

черная смородина — casis m

черное дерево — ébano m

черная меланхолия — melancolía negra

черные мысли — pensamientos negros

черная неблагодарность — negra ingratitud

черные годы — la noche negra de aquellos años

2) мн. черные шахм. negras f pl (fichas)

играть черными — jugar con las negras

ход черных — jugada (movimiento) de negras

3) м. (негр) negro m

4) прил. (служебный) de servicio

черный ход — puerta de servicio

черная лестница — escalera excusada (de servicio)

черный двор — trascorral m, traspatio m

••

видеть все в черном свете — verlo todo de color negro

выдавать черное за белое — hacer pasar lo negro por lo blanco

держать в черном теле — dar mala vida, maltratar vt

между ними пробежала черная кошка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

написано черным по белому — escrito blanco sobre negro

не отличать черное от белого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложить (деньги) на черный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

черная баня — baño sin chimenea

черная кость ≈≈ gente de escalera abajo

черная металлургия — siderurgia f, metalurgia ferrosa

черная работа — trabajo no especializado

черная смерть уст. (о чуме) — peste f

черная сотня ист. — centuria negra

черное духовенство — clero regular

черные металлы — metales ferrosos

черные списки — listas negras

черный глаз — mal de ojo

черный лес — bosques foliáceos

черный пар с.-х. — barbecho negro

черный порох — pólvora negra

черный рынок — mercado negro

черный тополь — álamo negro

1) прил. negro (тж. перен.)

чёрный как уголь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра — caviar negro

чёрный кофе — café puro (solo, negro)

чёрная смородина — casis m

чёрное дерево — ébano m

чёрная меланхолия — melancolía negra

чёрные мысли — pensamientos negros

чёрная неблагодарность — negra ingratitud

чёрные годы — la noche negra de aquellos años

2) мн. чёрные шахм. negras f pl (fichas)

играть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

3) м. (негр) negro m

4) прил. (служебный) de servicio

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная лестница — escalera excusada (de servicio)

чёрный двор — trascorral m, traspatio m

••

чёрный пар с.-х. — barbecho negro

чёрная баня — baño sin chimenea

чёрная металлургия — siderurgia f, metalurgia ferrosa

чёрные металлы — metales ferrosos

чёрный порох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный тополь — álamo negro

чёрная работа — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный рынок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрная смерть уст. (о чуме) — peste f

чёрное духовенство — clero regular

чёрные списки — listas negras

чёрная сотня ист. — centuria negra

написано чёрным по белому — escrito blanco sobre negro

выдавать чёрное за белое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отличать чёрное от белого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложить (деньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

видеть всё в чёрном свете — verlo todo de color negro

держать в чёрном теле — dar mala vida, maltratar vt

между ними пробежала чёрная кошка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

schwarz

черный цвет — schwarze Farbe, das Schwarze

черный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n

черный кофе — schwarzer Kaffee, Kaffee schwarz

черный рынок — Schwarzmarkt m

на черный день — für den Notfall

1) прил. schwarz

она была в чёрном — sie war in Schwarz gekleidet

она ходит в чёрном — sie kleidet sich schwarz

чёрный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n

2) в знач. сущ. мн. ч. шахм. Schwarz n

чёрные выигрывают — Schwarz gewinnt

он играл чёрными — er spielte Schwarz

3)

чёрное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f

чёрная магия — Schwarze Magie

••

чёрное дерево — Ebenholz n

чёрная неблагодарность — schnöder Undank

чёрные мысли — schwarze Gedanken

чёрная работа — schmutzige {grobe} Arbeit

чёрный ход — Küchenaufgang m (умл.)

чёрная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe f

чёрный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)

на чёрный день — für den Notfall

его держат в чёрном теле — er wird kurz {streng, knapp} gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt

чёрным по белому — schwarz auf weiß

черным-черно — pechschwarz

чёрный

1. прил. schwarz

она была в чёрном — sie war in Schwarz gekleidet

она ходит в чёрном — sie kleidet sich schwarz

чёрный хлеб — Schwarzbrot n 1, Roggenbrot n 1

2. в знач. сущ. мн. шахм. Schwarz n

чёрные выигрывают — Schwarz gewinnt

он играл чёрными — er spielte Schwarz

3.:

чёрное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f

чёрная магия — Schwarze Magie

• чёрное дерево — Ebenholz n 1

чёрная неблагодарность — schnöder Undank

чёрные мысли — schwarze Gedanken

чёрная работа — schmutzige {grobe} Arbeit

чёрный ход — Küchenaufgang m 1a *

чёрная лестница — Küchentreppe f c, Hintertreppe f c

чёрный рынок — Schwarzmarkt m 1a *

на чёрный день — für den Notfall

его держат в чёрном теле — er wird kurz {streng, knapp} ge|halten; er wird stiefmütterlich be|handelt

чёрным по белому — schwarz auf weiß

черным-черно — pech|schwarz

(42; чёрен, (­)а, (­)о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz