(худощавый) lean, thin; (тощий) skinny; (исхудавший) emaciated

худо́й как спи́чка — thin as a rake

1) (плохой) bad

в худо́м смы́сле — in a bad sense

худа́я сла́ва — ill fame

2) (изношенный) worn (wɔːn) out; (рваный) torn; (дырявый) holey

сапоги́ худы́е — the boots are torn, there are holes in the boots

••

на худо́й коне́ц разг. — if the worst comes to the worst; at worst

не говоря́ худо́го сло́ва разг. — without a word, without any warning

худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры посл. — a lean compromise is better than a fat lawsuit

(худощавый) magro, sparuto, emaciato

худой как щепка — magro come ; ср. un bastone vestito

1) (плохой) cattivo, brutto

худые вести — brutte notizie

худая слава — nomea f, cattiva fama

2) разг. (ветхий) logoro, usato, consumato; lacero (рваный)

••

на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada

не говори худого слова — senza far motto

худой мир лучше доброй ссоры — (val) meglio un magro accordo che una buona lite

прл

magro; magrela, magricela; (плохой) mau, ruim; malvado; (скверный - о человеке) vil; рзг (изношенный) roto, gasto, coçado; (старый) velho

- худая слава

••

худой мир лучше доброй ссоры — псл прибл mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda

- худой как жердь- на худой конец по- не говори худого слова

hubený

Краткая форма: худ

1) ill-conditioned

2) ill-nourished

3) lean

4) (о животном)

scraggy

(худощавый) lean, thin; (тощий) skinny; (исхудавший) emaciated

худой как спичка — thin as a rake

1. (плохой) bad*

в худом смысле — in a bad sense

худая слава — ill* fame

2. (изношенный) worn out; (рваный) torn; (дырявый) holey

сапоги худые — the boots are torn, there are holes in the boots

♢ на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst

не говоря худого слова разг. — without a word, without any warning

худой мир лучше доброй ссоры посл. — a lean compromise is better than a fat lawsuit

1) bad2) lean3) thin

(худощавый) maigre, sec (f sèche)

худое лицо — visage m maigre

худые руки — mains f pl maigres

1) (плохой) mauvais

худые времена — temps m pl difficiles

худой мир лучше доброй ссоры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

на худой конец — au pis aller

не говоря худого слова — sans mot dire

2) разг. (дырявый) troué, usé

худые сапоги — bottes usées

худое ведро — seau troué

(худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido (исхудавший)

1) (плохой) malo, ruin

худая слава — mala fama

в худом смысле — en mal sentido

2) (изношенный) usado; agujereado (дырявый); desgarrado (рваный)

••

на худой конец — en el peor de los casos, por mal que vaya

не говоря худого слова разг. — sin decir una palabra

худой мир лучше доброй ссоры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito

(худощавый) delgado, flaco, enjuto; enflaquecido (исхудавший)

1) (плохой) malo, ruin

худая слава — mala fama

в худом смысле — en mal sentido

2) (изношенный) usado; agujereado (дырявый); desgarrado (рваный)

••

на худой конец — en el peor de los casos, por mal que vaya

не говоря худого слова разг. — sin decir una palabra

худой мир лучше доброй ссоры посл. — más vale una mala compostura que un buen pleito

(худощавый) mager, hager; dünn (о ногах, руках)

1) (дырявый, изношенный) abgenutzt, abgetragen; zerrissen (рваный); leck (о посуде)

2) (плохой) schlecht, schlimm, übel

на худой конец — schlimmstenfalls

1) (дурной) schlecht, schlimm, übel, arg

2) разг. (изношенный) abgenutzt, abgetragen; zerrissen (рваный); löcherig (дырявый)

••

на худой конец — schlimmstenfalls, für den schlimmsten Fall

не говоря худого слова — ohne ein Wort einzuwenden

(худощавый) mager, hager; abgehärmt (измождённый)

худой I

1. (дурной) schlecht, schlimm, übel, arg

2. разг. (изношенный) abgenutzt, abgetragen; zerrissen (рваный); löcherig (дырявый)

• на худой конец — schlimmstenfalls, für den schlimmsten Fall

не говоря худого слова — ohne ein Wort einzuwenden

(42; ­, ­а)

1. mager, hager, dürr; F löch(e)rig; + nieder;

2. F (хуже; '­ший) schlecht, schlimm, übel; плохой; на худой конец F schlimmstenfalls; не говоря худого слова ohne ein Wort zu verlieren; худой мир лучше доброй ссоры Spr. ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß

1) leerfleischig

2) mager