несов. - хоте́ть, сов. - захоте́ть

(вн., рд., + инф.) want (d, + to inf); like (d, + to inf)

хоте́ть ча́ю — want tea

он о́чень хо́чет её ви́деть — he wants to see her very much

он хо́чет, что́бы она́ пришла́ — he wants her to come

хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy

хоте́ть есть — be hungry

хоте́ть пить — be thirsty

он де́лает, что хо́чет — he does what he likes

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — what do you mean by that?

он то́лько хоте́л идти́ к вам — he was just about to go and see you

хоте́л бы я посмотре́ть — I would like to see

хоте́л бы я знать, кто э́то был — I wonder who it was

он не хо́чет мне зла — he means no harm to me

он не хоте́л оби́деть её — he didn't meant to hurt her

••

как хоти́те! — just as you like!; it's up to you!

хо́чешь не хо́чешь разг. — willy-nilly, like it or not

он (сли́шком) мно́го хо́чет — that's too much; that's a tall order

а ты через не хочу́! — (you have to) make an effort!; just do it!

всё что хо́чешь (абсолютно всё) — whatever you like

бери́ / ешь / пей - не хочу́ — more than one could ever want / take

несов.

1) (желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)

хотеть пить / есть — aver sete / fame

хотеть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

2) (иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vt

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

3) с относ. мест. и нар. образует сочетания

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

••

хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza

если хотите / хочешь — se ; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

нсв

querer vt, vi, desejar vt, ter desejo (vontade); (страстно) almejar vt, anelar vt

- хотеть есть- хотеть пить

přát si

want (d., + to inf.); like (d., + to inf.)

хотеть чаю — want tea

он очень хочет её видеть — he wants to see her very much

он хочет, чтобы она пришла — he wants her to come

хотеть спать — want to sleep, feel* sleepy

как хотите! — just as you like!

он делает, что хочет — he does what he likes

что вы этим хотите сказать? — what do you mean by that?

хотел бы я знать, кто это был — I wonder who it was

он только хотел идти к вам — he was just about to go and see you

хотел бы я посмотреть — I should like to see

он не хочет мне зла — he means no harm to me

он не хотел обидеть её — he didn't meant to hurt her

♢ хочешь не хочешь разг. — willy-nilly, like it or not

1) want2) wish

vouloir vt; avoir envie (de), désirer vt (желать); tenir vi à (настойчиво)

я очень хочу его видеть — je tiens à le voir

как хотите — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira

он делает, что хочет — il fait ce qu'il veut (или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)

он не хочет мне зла — il ne me veut point de mal

хотеть пить — avoir soif

хотеть есть — avoir faim

хотеть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir

что вы этим хотите сказать? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?

он хотел сказать..., но... — il allait dire..., mais...

я только хотел идти к вам — j'allais me rendre chez vous

кто хочет — qui le veut

что хотите — ce qui bon vous semble

сколько хочешь — tant que tu veux

где хочешь — où tu veux

какой хочешь — celui que tu veux

••

хочешь не хочешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force

несов.

1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de (желать); apetecer (непр.) vt (настойчиво)

хотеть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хотеть спать — tener sueño, querer dormir

я очень хочу с ним познакомиться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

как хотите — como Ud. quiera (guste)

сколько хотите — cuanto Ud. quiera (guste)

какой хотите (хочешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хочешь этим сказать? — ¿qué quieres decir con ésto?

хотел бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хочет мне зла — no me desea nada malo

он делает, что хочет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

2) + неопр. (иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

я как раз (только) хотел написать вам — precisamene iba a escribirle

3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

хочет идти дождь — puede llover, es posible que llueva

••

гуляй - не хочу! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

куда хочу, туда и ворочу перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

не хочу (+ повел.) ≈≈ cuanto quieras

хочешь не хочешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

через не хочу — de grado o por fuerza

чего моя (твоя и т.д.) левая нога хочет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

несов.

1) querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de (желать); apetecer (непр.) vt (настойчиво)

хотеть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хотеть спать — tener sueño, querer dormir

я очень хочу с ним познакомиться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

как хотите — como Ud. quiera (guste)

сколько хотите — cuanto Ud. quiera (guste)

какой хотите (хочешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хочешь этим сказать? — ¿qué quieres decir con ésto?

хотел бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хочет мне зла — no me desea nada malo

он делает, что хочет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

2) + неопр. (иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

я как раз (только) хотел написать вам — precisamene iba a escribirle

3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

хочет идти дождь — puede llover, es posible que llueva

••

через не хочу — de grado o por fuerza

хочешь не хочешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

не хочу (+ повел.) — ≈ cuanto quieras

гуляй - не хочу! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

чего моя (твоя и т.д.) левая нога хочет груб. — lo que me (te, etc.) dé la gana

куда хочу, туда и ворочу перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)

wollen vt (или + inf), Lust haben (zu D или zu + inf), mögen vt (или + inf)

я давно этого хотел — ich habe das lange gewollt

я хочу чаю — ich möchte Tee

что ты хочешь этим сказать? — was willst du damit sagen?, was meinst du damit?

я хочу спать — ich will schlafen

я хочу есть, пить — ich habe Hunger, Durst

я хочу его попросить — ich will {möchte} ihn bitten

wollen (непр.) vt; wünschen vt, mögen (непр.) vt (желать)

я хочу его видеть — ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehen

я хочу пить — ich bin durstig, ich habe Durst

я хочу есть — ich bin hungrig, ich habe Hunger

я хочу спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig

как хотите — wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt (как вам угодно)

я хочу чтобы это было так — ich will es so haben

что вы этим хотите сказать? — was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit?

она делает, что хочет — sie tut, was sie will

я хотел бы — ich möchte

я только что хотел это сказать — ich hatte gerade die Absicht {ich war gerade im Begriff}, das zu sagen

••

хочешь не хочешь — ob man will oder nicht; wohl oder übel

вон сколько книг: читай - не хочу! — so viele Bücher, lies, soviel du willst!

хотеть

wollen * vt; wünschen vt, mögen * vt (желать)

я хочу его видеть — ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehen

я хочу пить — ich bin durstig, ich habe Durst

я хочу есть — ich bin hungrig, ich habe Hunger

я хочу спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig

как хотите — wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt (как вам угодно)

я хочу чтобы это было так — ich will es so haben

что вы этим хотите сказать? — was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit?

она делает, что хочет — sie tut, was sie will

я хотел бы — ich möchte

я только что хотел это сказать — ich hatte gerade die Absicht {ich war gerade im Begriff}, das zu sagen

• хочешь не хочешь — ob man will oder nicht; wohl oder übel

вон сколько книг: читай — не хочу! — so viele Bücher, lies, soviel du willst!

(­чу, '­чешь, '­чет, -тим, -тите, -тят) (Р, В) wollen, wünschen, mögen; im Begriff sein; сколько хочешь F jede Menge; хочешь не хочешь wohl oder übel; хотел бы хотеться: (Д) хочется jemand möchte od. würde gern, hat Lust ...; хочет, (Д) хочется есть od. пить jemand hat Hunger od. Durst