м. (ж. та, с. то, мн. те) указат. мест.

1) (удалённый в пространстве) that (pl those)

да́йте мне тот каранда́ш — give me that pencil

2) (другой, не этот) the other

на той стороне́, на том берегу́ — on the other side

он оста́вил э́то на той кварти́ре — he left it at the other flat

3) (такой, какой нужен) the right

э́то тот каранда́ш? — is that the right pencil?

не тот — the wrong

он взял не ту кни́гу — he took the wrong book

э́то не тот по́езд — it is the wrong train

то са́мое как сущ. — the very thing

не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one

не совсе́м то — not quite the right / same thing

4) (указанный, упомянутый) that

где те кни́ги? — where are those books?

та же́нщина мне сра́зу не понра́вилась — I didn't like that woman at once

с того́ вре́мени, с тех пор — since that time, since then

5) (в сочетании с относит. мест. который, кто и т.п.) the

в том слу́чае, кото́рый был опи́сан вы́ше — in the case described above

тот приме́р, кото́рый приведён на предыду́щей страни́це — the example given on the preceding page

тот, кто говори́т (ду́мает) — he who says (thinks)

••

тот ещё — см. ещё

тот же (что), тот же са́мый — the same (as)

в ту же мину́ту — at that very moment, at the same moment

тот и́ли друго́й — either

и тот и друго́й — both

тот свет — см. свет

не тот (иной, изменившийся) — not what it (he) was

он тепе́рь не тот — he is a different man now, he is not what he used to be; he is not the same man

не тот, так друго́й — if not one, then the other

ни тот, ни друго́й — neither

тем вре́менем, ме́жду тем — meanwhile; см. тж. то I

1. that (pl. those)

дайте мне тот карандаш — give me that pencil

где те книги? — where are those books?

тот или другой — either

тот и другой — both

ни тот ни другой — neither

тот же — the same

не тот, так другой — if not one, then the other

он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*

в ту же минуту — at that very moment

с того времени, с тех пор — since that time, since then

2. (другой, не этот) the other

на той стороне, на том берегу — on the other side

он оставил это на той квартире — he left it at the other flat

3. (такой, какой нужен) the right

это тот карандаш? — is that the right pencil?

то самое как сущ. — the very thing

не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one

не совсем то — not quite the right / same thing

не тот — the wrong

он взял не ту книгу — he took the wrong book

это не тот поезд — it is the wrong train (ср. тж. самый 2)

4. (в сочетании с относит. местоимением) the

это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above

пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page

тот, кто говорит, думает и т. д. — he who says, thinks, etc.

♢ до того, что — (так долго, что) till; (до такой степени, что) so ... that

дело в том, что — the fact / point is that

по мере того, как — as

после того, как — after

перед тем, как — before

между тем, как — whereas, while

с тем, чтобы (+ инф.) — in order (+ to inf.); with a view (to ger.)

несмотря на то, что — in spite of the fact that

вместе с тем — at the same time

кроме того — besides

тем самым — thereby

тем временем, между тем — meanwhile

со всем тем — notwithstanding all this

тем не менее — nevertheless

как бы то ни было — be that as it may, however that may be

и тому подобное — and so on; and so forth

к тому же — moreover, besides; in addition

тому назад — ago:

много лет тому назад — many years ago

тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that

и без того — as it is

(да) и то сказать — and indeed

не то, чтобы — not exactly; it is not that:

он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy

не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired

ни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

ни то ни сё — neither one thing nor the other; (так себе) so-so

то да сё — one thing and another

(поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another

м. мест. указ.

1) (указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону — da quella parte; al di là (di qc)

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

2) (один из нескольких) quello

это не то слово — non è la parola

3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloro

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

4) определит.

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

5) входит в состав сложных союзов

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

6) входит в состав словосочетания вводного характера

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

••

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza ; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri

jener {f jene, n jenes, pl jene}; derjenige {f diejenige, n dasjenige, pl diejenigen}; der {f die, n das, pl die}

тот мальчик — jener Junge, der Junge

в том лесу — in jenem Walde, in dem Walde

этот пишет, а тот проверяет — dieser schreibt und jener kontrolliert

тот, кто этого не знает... — der {derjenige}, der das nicht weiß...

в тот раз — damals, jenes Mal, das vorige Mal

на той неделе — vorige Woche

с того времени, с тех пор — seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit

ни тот ни другой — weder der eine, noch der andere; keiner von beiden

не тот, так другой — wenn nicht der eine, so der andere

и тот и другой — dieser und jener, der eine und der andere; beide

именно тот — gerade {eben} jener

тот же — derselbe

то же (самое) — dasselbe

я уже не тот — ich bin nicht mehr derselbe, ich bin ein anderer Mensch geworden

он всё тот же — er ist immer noch der alte

••

с тем, чтобы — um... zu (+ Inf.) (при одном подлежащем в главном и придаточном предложении); damit (при разных подлежащих)

я беру книгу с тем, чтобы её почитать — ich nehme dieses Buch, um es zu lesen

я посылаю тебе книгу с тем, чтобы ты её прочёл — ich schicke dir dieses Buch, damit du es liest

при всём том — bei alledem

одно и то же — ein und dasselbe

к тому же — außerdem; dazu kommt, daß...

до того (до такой степени) — dermaßen; so (sehr)...

мне не до того — ich komme nicht dazu, ich kann nicht daran denken

тем самым — dadurch

тем более, что... — um so mehr, als...

тем лучше {хуже} — um so besser {schlimmer}, desto besser {schlimmer}

между тем, тем временем — inzwischen, währenddessen

между тем как — während

тем не менее — nichtsdestoweniger

вместе с тем — zugleich, bei alledem

дело в том, что... — es handelt sich darum, daß...

того и гляди — ehe man sich's versieht

к тому же — überdies; außerdem

и без того — ohnehin, sowieso

я и без того приду — ich komme sowieso

ни с того ни с сего — ohne jeden Grund; mir nichts, dir nichts

1) (этот) jener m, jenes n, jene f, pl; dieser m, dieses n, diese f, pl; der m,das n, die f, pl

тот мальчик — jener Junge, der Junge

в ту ночь — in jener{in dieser} Nacht

именно тот — genau{eben} der

тот же — derselbe

одно и то же — ein und dasselbe

2) (другой) jener m,jenes n; jene f, pl

на том берегу — anjenem {am anderen} Ufer

3) (прошлый) der vorige (die vorige, das vorige; dievorigen)

на той неделе — in der vorigenWoche, vorige Woche

der eine (die eine, das eine; die einen)

и тот и другой — der eine wie der andere

как те, так и другие — sowohl die einen, als auch die anderen

(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

тот ученик — cet élève-là

в том доме — dans cette maison-là

те ребята — ces enfants-là

этот работает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он видел и то и это — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (самое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и другой — l'un et l'autre

ни тот, ни другой — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того времени, с тех пор — depuis lors, dès lors

••

ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça (так себе)

не то, что(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

не то, чтобы мне было страшно, но я не люблю ходить туда — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

до того, что... (до такой степени) — au point que..., à tel point que...

ни с того ни с сего разг. — sans rime ni raison

тем самым — par cela même

тем более, что... — d'autant plus que...

тем лучше — tant mieux

тем хуже — tant pis

между тем, тем временем — cependant

тем не менее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни было — quoi que ce soit

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магазине — en aquella tienda

на том берегу — en aquella orilla

по ту сторону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того времени — desde entonces

тот или другой, тот или иной — uno u otro

если не тот, так другой — si no es uno es otro

ни тот, ни другой — ni uno ni otro

(один и) тот же — el mismo

то же, то же самое — lo mismo

этот читает, а тот слушает — éste lee y aquel escucha

он уже не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así (так себе)

ни с того ни с сего — sin ton ni son, sin más ni más

до того, что (до такой степени) — hasta tal punto que

дело в том, что... — es que, el hecho es que

к тому же — además

тем самым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того и гляди — a lo mejor, mira que

того и жди — de un momento a otro

и без того — ya de por sí

не без того — claro que sí; como no

нет того, чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

между тем, тем временем — entre tanto, mientras tanto

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребенок — aquel niño

в том магазине — en aquella tienda

на том берегу — en aquella orilla

по ту сторону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того времени — desde entonces

тот или другой, тот или иной — uno u otro

если не тот, так другой — si no es uno es otro

ни тот, ни другой — ni uno ni otro

(один и) тот же — el mismo

то же, то же самое — lo mismo

этот читает, а тот слушает — éste lee y aquel escucha

он уже не тот — ya no es lo que era

••

дело в том, что... — es que, el hecho es que

до того, что (до такой степени) — hasta tal punto que

и без того — ya de por sí

к тому же — además

между тем, тем временем — entre tanto, mientras tanto

не без того — claro que sí; como no

нет того, чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ни с того ни с сего — sin ton ni son, sin más ni más

ни то ни се — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así (так себе)

со всем тем — con todo eso

тем самым — por lo tanto

того и гляди — a lo mejor, mira que

того и жди — de un momento a otro

тот свет — el otro mundo