1) (находиться в состоянии сна) sleep, be asleep

ложи́ться спать — go to bed

пора́ (идти́) спать — it is time to go to bed

укла́дывать спать (вн.) — put (d) to bed

не ложи́ться спать — sit up

хоте́ть спать — want to sleep, feel sleepy

спать по́сле обе́да — have a nap after dinner

кре́пко спать — sleep soundly, be fast asleep

спать чу́тко — be a light sleeper

спать под откры́тым не́бом — sleep in the open

2) прост. (с кем-л; быть в интимной связи) sleep with smb

••

он спит как уби́тый (без за́дних ног) — ≈ he sleeps like a log

спать сном пра́ведника (мёртвым сном) — sleep the sleep of the just / innocent

спать и ви́деть (вн.) — dream (of)

она́ спит и ви́дит, как я потерплю́ неуда́чу — she can't live / wait to see me fail

несов.

1) dormire vi (a)

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è tempo di andare a letto / nanna

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piedi

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

3) с кем-л. разг-сниж. (быть в половой связи) andare a letto (con qd)

что-л. не даёт спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte

(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di

••

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

нсв

dormir vi; (ночевать) pernoitar vi

spát

Дієприслівникова форма: спавши, сплячи

¤ мне не спится -- мене сон не бере

sleep

sleep

sleep

sleep*, be asleep; slumber

ложиться спать — go* to bed; turn in разг.

пора (идти) спать — it is time to go to bed

укладывать спать (вн.) — put* to bed (d.)

не ложиться спать — sit* up

хотеть спать — want to sleep, feel* sleepy

спать после обеда — have a nap after dinner

крепко спать — sleep* soundly, be fast asleep

спать чутко — be a light sleeper

спать под открытым небом — sleep* in the open

спать валетом разг. — sleep* tops to tails

♢ он спит как убитый — he sleeps like a log

спать сном праведника — sleep* the sleep of the just

спать и видеть (вн.) — dream* (of)

dormir vi; coucher vi (ночевать)

ложиться спать — se coucher

уложить детей спать — coucher les enfants

спать под открытым небом — coucher vi à la belle étoile

хотеть спать — avoir sommeil

мне очень хочется спать — j'ai grand sommeil

крепко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil

пора спать — il est temps de dormir

спит как убитый — прибл. il dort à poings fermés (или comme une marmotte)

спать после обеда — faire la sieste

- спать и видеть...

несов.

dormir (непр.) vi; reposar vi (покоиться)

крепко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как убитый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под открытым небом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать после обеда — dormir la siesta

ложиться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

уложить детей спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хотеть спать — tener sueño

мне хочется спать — tengo sueño

••

спать вечным сном — dormir el sueño eterno

спать и (во сне) видеть... разг. — soñar con...

чьи-либо лавры не дают спать (кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

несов.

dormir (непр.) vi; reposar vi (покоиться)

крепко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как убитый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под открытым небом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать после обеда — dormir la siesta

ложиться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

уложить детей спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хотеть спать — tener sueño

мне хочется спать — tengo sueño

••

спать и (во сне) видеть... разг. — soñar con...

чьи-либо лавры не дают спать (кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

спать вечным сном — dormir el sueño eterno

schlafen vi

ложиться спать — schlafen gehen vi (s), ins {zu} Bett gehen vi (s)

уложить кого-л. спать — j-n ins {zu} Bett bringen

schlafen (непр.) vi

крепко спать — fest schlafen (непр.) vi

он спит как убитый — er schläft wie ein Klotz {Sack}

мне хочется спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig

••

спать и видеть — etw. sehnlichst wünschen

она спит и видит стать певицей — es ist ihr sehnlichster Wunsch, Sängerin zu werden

спать

schlafen * vi

крепко спать — fest schlafen * vi

он спит как убитый — er schläft wie ein Klotz {Sack}

мне хочется спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig

• спать и видеть — etw. sehnlich|st wünschen

она спит и видит стать певицей — es ist ihr sehnlich|ster Wunsch, Sängerin zu werden

(сплю, спишь; спала) schlafen; schlafen gehen; schlummern; спать и видеть F fig. (В von et.) träumen; спаться F: не спится (Д jemand) kann nicht schlafen od. einschlafen; спится man schläft, es schläft sich