1) (существовать) be; exist; (о каком-л времени, явлении природы) be

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

2) (иметься) be there

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

3) (на ком-л; об одежде и т.п.) переводится с помощью гл. wear

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

4) (располагаться, размещаться) be (located)

5) (находиться, присутствовать) be; (с кем-л) be / stay (with); (на собрании, уроке и т.п.) attend (d); be (at)

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

6) (посещать) visit (d)

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

7) (прибывать, приходить) come

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

8) (происходить, случаться) be, happen, take place

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

э́того не мо́жет быть! — 1) (этого не бывает) that's impossible!, that cannot happen! 2) (в это не верится) that can't be true!

у вас с ним что-то бы́ло? эвф. (об интимной связи) — did you go all the way with him?

9) тк. буд. вр. разг. (вн.; хотеть) want (d)

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

10) разг. (тк. в форме бу́дет с указанием количества) be about (with an indication of quantity)

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

11) в форме инф. + дт. выражает уверенность или предположение

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

но́вому го́роду - быть! высок. — the new city shall be built!

1) употребляется как связка (+ им., тв.; + прил.) be

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

а вы кем ему́ бу́дете? прост. — how are you related to him?

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive (nɑː'iːv)

2) используется для образования форм страд. залога (+ кратк. прич.) be (+ participle)

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

3) используется для образования буд. вр. (+ инф.) will (+ inf); в 1 л. ед. shall (+ inf) брит.

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

••

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем быть? (о профессии) — what job to choose?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

(и) был тако́в разг. — and off he went

была́ не была́! разг. — here goes!

был да сплыл разг. — it just came and went

не будь его́ (её и т.д.) — but for him (her, etc); had it not been for him (her, etc)

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

будь что бу́дет разг. — come what may

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf)

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him (ring him up) tomorrow; would you be so kind as to call him (to ring him up) tomorrow?

должно́ быть — см. должен

мо́жет быть (как вводн. сл.) — maybe, perhaps

не мо́жет быть — it can't be so

на́до быть (как вводн. сл.) разг. — probably

ста́ло быть — см. становиться II

быть по сему́ ист. (формула утвердительной резолюции царя) — be it so enacted

be

он был здесь — he was here

он был рабочим — he was a worker

у него, у них и т. д. есть — he has, they have, etc.

у него вчера было много работы — he had a great deal of work to do yesterday

был сильный ветер — there was a strong wind

быть вынужденным (+ инф.) — be obliged (+ to inf.), have (+ to inf.):

он вынужден был пойти — he was obliged to go, he had to go

быть знакомым — (с кем-л.) know* (smb.), be acquainted (with smb.); (с чем-л.) have a knowledge (of smth.)

быть в пальто — wear* a coat, have a coat on

быть в отсутствии — be absent / away

быть при чём-л. (присутствовать) — be present at / during smth.

быть ни при чём — have nothing to do (with)

он тут ни при чём — he has nothing to do with it

будь он проклят — damn / curse him

не будь его, её и т. д. — but for him, her, etc., had it not been for him, her, etc.

быть обязанным кому-л. — be indebted to smb., be obliged to smb.

быть свидетелем чего-л. — witness smth., be a witness of smth.

♢ быть в состоянии (+ инф.) — be able (+ to inf.)

он не был в состоянии пойти — he was not able, или he was unable, to go

быть впору (дт.) — fit (d.); (перен.) be fit (for)

быть начеку — be on the alert

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps

быть чему-л. — smth. is sure to happen

быть буре — there'll be a storm, there's sure to be a storm

быть беде — there'll be trouble

была не была! — here goes!

быть по-твоему — have it your own way; let it be as you wish

будь, что будет — come what may

будь то — though it were

будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf.)

будьте добры, позвоните, или позвонить, ему завтра — please ring him up tomorrow, would you be so kind as to ring him up tomorrow?

так и быть — all right, very well; right you are, so be it

несов.

1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

•

- будь здоров- будьте здоровы- был да сплыл

••

была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica

будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!

был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore

как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

1) (существовать) sein (непр.) vi (s)

2) (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D)

у меня был брат — ich hatte einen Bruder

у меня есть брат — ich habe einen Bruder

3) (иметь место) stattfinden (непр.) vi

сегодня вечером будет важное заседание — heute abend findet eine wichtige Sitzung statt

4) (связка) sein (непр.) vi (s)

быть рабочим — ein Arbeiter sein

будьте так добры — wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig {so gut}

••

как быть? — was tun?

так и быть! — meinetwegen!

может быть — vielleicht, es mag sein

должно быть — wahrscheinlich

быть в силах {в состоянии} — imstande sein

будь что будет! — es mag kommen, was da will

будет!, будет тебе! — genug davon!, hör auf!

будет ей за это — sie wird schon ihr Teil dafür abbekommen

1) sein vi (s)

где ты был? — wo warst du?

в комнате было темно — im Zimmer war es dunkel

все были в восторге — alle waren begeistert

2) (для передачи буд. вр.) werden vi (s), sein vi (s)

кем ты хочешь быть? — was willst du werden?

я буду дома в два часа — ich bin um zwei (Uhr) zu Hause, ich werde um zwei (Uhr) zu Hause sein

сейчас мы будем читать — jetzt lesen wir

3) (иметься)

в этом слове есть ошибка — in diesem Wort gibt es einen Fehler {ist ein Fehler}

здесь когда-то было много деревьев — hier hat es einmal viele Bäume gegeben

у меня есть брат — ich habe einen Bruder

у них не было детей — sie hatten keine Kinder

как быть? — was tun?

должно быть — wahrscheinlich

может быть — vielleicht, mag sein

не может быть! — (das ist) unmöglich!, das kann nicht sein!

будьте добры — seien Sie so gut

так и быть! — meinetwegen!

будь что будет — es mag kommen, was da will

была не была! разг. — es sei gewagt!, man muß es riskieren!

будьте здоровы! — 1) (при чихании) Gesundheit! 2) (при прощании) leben Sie wohl!

1) (существовать) être vi, exister vi

его ещё не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est (в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме

в бумажнике были его документы — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щуки весом в 40 кило — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему порадоваться — il y a de quoi se réjouir

есть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)

такие цветы есть только на юге — ces fleurs ne se rencontrent (или ne poussent) que dans le midi

у него есть деньги — il a de l'argent

книга была в кожаном переплёте, у книги был кожаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас будет о чём поговорить — nous aurons de quoi causer

3) (находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)

быть в пальто и т.п. — être en pardessus, etc.

не быть дома — ne pas être à la maison

вечером я буду дома — ce soir je serai chez moi

книги были в шкафу — les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque

быть при чём-либо (присутствовать) — être présent à qch, assister à qch

вчера он был в театре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три раза — il est venu trois fois à la maison

4) (происходить, состояться) avoir lieu

заседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi

быть буре — l'orage approche

быть беде! — il va y avoir un malheur!

5) (связка) être vi

быть рабочим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

кем хочешь быть? (стать) — que veux-tu faire plus tard?

6) (вспомогательный гл.)

а) в формах страд. залога être

город был взят — la ville a été prise

б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола

он будет читать — il lira, il va lire

- будет

••

быть может — peut-être, il se peut

должно быть (вероятно) вводн. сл. — probablement

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть будет так, так и быть — soit

была не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!

будь что будет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!

будет с тебя разг. — arrête, ça suffit

будет! (довольно) разг. — assez!

будет тебе за это! разг. — il t'en cuira!

несов.

1) (существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его ещё не было на свете, когда... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) (иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у неё есть деньги — tiene dinero

у него вчера было много работы — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседание будет в четверг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

завтра будет дождь — mañana lloverá

не помню, что со мной было — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него вчера было много народу — ayer le visitó mucha gente

я буду дома — estaré en casa

книги были в шкафу — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чём-либо (присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очках — llevar gafas

6) на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

на нём были пальто и шляпа — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в переписке с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восторге, в недоумении и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в заговоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоянии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоровым — estar sano

быть вынужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инженером — ser ingeniero

кем ты хочешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был посажен школьниками — el jardín fue plantado por escolares

книга будет написана крупным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он будет читать — (él) leerá

••

каковы бы ни были — sean cuales fueran...

пусть будет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

быть за кого-либо, быть на чьей-либо стороне — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

будь, что будет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что будет, то будет — lo que sea sonará

была не была разг. — sea lo que sea

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

будет с тебя разг. — esto es bastante para ti

будет тебе за это! разг. — ¡ya las pagarás!

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде! — ¡ocurrirá una desgracia!

несов.

1) (существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его еще не было на свете, когда... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) (иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у нее есть деньги — tiene dinero

у него вчера было много работы — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседание будет в четверг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

завтра будет дождь — mañana lloverá

не помню, что со мной было — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него вчера было много народу — ayer le visitó mucha gente

я буду дома — estaré en casa

книги были в шкафу — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чем-либо (присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очках — llevar gafas

6) на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

на нем были пальто и шляпа — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в переписке с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восторге, в недоумении и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в заговоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоянии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоровым — estar sano

быть вынужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инженером — ser ingeniero

кем ты хочешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был посажен школьниками — el jardín fue plantado por escolares

книга будет написана крупным ученым — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он будет читать — (él) leerá

- быть чему-либо

••

будет с тебя разг. — esto es bastante para ti

будет тебе за это! разг. — ¡ya las pagarás!

будь, что будет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

была не была разг. — sea lo que sea

быть за кого-либо, быть на чьей-либо стороне — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

быть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que ver

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

каковы бы ни были — sean cuales fueran...

пусть будет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

что будет, то будет — lo que sea sonará