ж.

illness, sickness; (определённая) disease; (нездоровье) ailment, malady

зара́зная боле́знь — infectious / contagious disease

хрони́ческая боле́знь — chronic ailment

тяжёлая боле́знь — serious / painful illness

насле́дственная боле́знь — hereditary / inherited disease

••

морска́я боле́знь — seasickness

го́рная боле́знь — mountain disease

боле́знь ро́ста — growing pains pl

ж.

malattia f, male m, affezione f; infermità f

- высотная болезнь- кессонная болезнь- лучевая болезнь- профессиональная болезнь

ж.

malattia, male m, infermità; morbo m спец.

по болезни — a causa di (una) malattia

Базедова болезнь — morbo di Basedow

заразная болезнь — malattia contagiosa / infettiva

морская болезнь — mal di mare

профессиональная болезнь — malattia professionale; tecnopatia f спец.

повальная болезнь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa

подхватить болезнь разг. — buscarsi / prendersi una malattia

отсутствовать по болезни — assentarsi per motivi di salute

болезнь его свалила — il male lo atterrò

••

болезнь роста — malattia di crescenza

ж

doença f, moléstia f, mal m, enfermidade f

••

- морская болезнь

- болезнь роста

nemoc

¤ болезнь роста -- хвороба росту (зростання)

¤ по болезни -- через хворобу

¤ страдать болезнью сердца (ног и т.д.) -- хворіти слабувати на серце та ін

disease, illness, sickness

сущ.

disease; illness; sickness

выплачивать пособие по болезни — to provide sickness benefit (sick pay)

освобождать от обязанностей присяжного по болезни — to dismiss (excuse) from jury duty (service) for health (medical) reasons

симулировать болезнь — to feign (malinger, sham) illness (sickness)

история болезни — case history; patient's medical record

пособие по болезни — sickness benefit; sick pay

предупреждение распространения инфекционных болезней — prevention of spreading of contagious (infectious) diseases

страхование на случай болезни — health insurance

- заразная болезнь- инфекционная болезнь- старческая болезнь- тяжёлая болезнь- умственная болезнь- хроническая болезнь

ж.

disease, illness, disorder, sickness, malum, morbus, malady ( см. тж болезни)

болезнь прошла — разг. the illness has passed, the illness is over

болезнь накопления эфиров холестерина — Wolman's disease, xanthomatosis familiaris primaria et calcificatio adrenalis

гемолитическая болезнь новорождённых — hemolytic disease of newborn, fetal erythroblastosis, erythroblastosis fetalis

геморрагическая болезнь новорождённых — hemorrhagic disease of newborn

- болезнь Абдергальдена-Кауфманна-Линьяка- болезнь Абта-Леттерера-Сиве- болезнь авиаторов- авиационная болезнь- австралийская болезнь- болезнь Аддисона- болезнь Аддисона-Бирмера- адъювантная болезнь- болезнь Айерсы- болезнь Акосты- алкогольная болезнь- болезнь Альберс-Шенберга- болезнь Альцгеймера- английская болезнь- болезнь Андерсена- болезнь Аполло-11- болезнь Арана-Дюшенна- астеническая болезнь- астурийская розовая болезнь- болезнь Ауески- базедова болезнь- болезнь Базена- болезнь Бало- болезнь Бальзера- болезнь Бальфура- бамбльская болезнь- болезнь Банга- болезнь Банти- болезнь Барлоу- болезнь Барракера-Симонса- болезнь Баттена- болезнь Бека- болезнь Беккера- болезнь белых пятен- болезнь Бенье-Бека-Шауманна- болезнь Бера- болезнь Берже- болезнь Бернара-Сулье- болезнь Бехтерева- болезнь Бехчета- болезнь Бибера- болезнь Бильшовского-Янского- болезнь Бинсвангера- болезнь Бирмера- болезнь Бланта-Барбера- болезнь Бланта- борнхольмская болезнь- болезнь Боровского- болезнь Боткина- болезнь Боуэна- брайтова болезнь- болезнь Брилла- болезнь Брилла-Симмерса- болезнь Брилла-Цинссера- болезнь Бродбента- бронзовая болезнь- бронхоэктатическая болезнь- болезнь Брюса- болезнь Буйо- болезнь Бурневилля-Прингла- болезнь Бурневилля- болезнь Бушара- болезнь Буше-Гзелля- болезнь Бюдингера-Лудлоффа-Левена- болезнь Бюргера- болезнь Бюргера-Грютца- болезнь Вагнера-Унферрихта-Хеппа- болезнь Вагнера- болезнь Вакеза-Ослера- болезнь Вакеза- болезнь Ван-Богарта- болезнь Ван-Бурена- болезнь Васильева-Вейля- венерическая пятая болезнь- венерическая четвёртая болезнь- болезнь Верднига-Гоффманна- болезнь Верльгофа- болезнь Видаля-Абрами- болезнь Виллебранда- болезнь Вильсона-Коновалова- болезнь Вильсона- болезнь Вольмана- вторичная болезнь- высокогорная болезнь- болезнь Гансена- болезнь Гейне-Медина- болезнь Ги-Гертера-Гейбнера- гипертоническая болезнь- гипотоническая болезнь- болезнь Гиппеля-Линдау- чёрная болезнь Гиппократа- болезнь Гирке- болезнь Гиршспрунга- глютеновая болезнь- гомологичная болезнь- горная болезнь- болезнь Гоше- гранулематозная болезнь- болезнь Гурлер-Пфаундлера- болезнь Дарье- болезнь Дауна- декомпрессионная болезнь- болезнь Деркума- болезнь Деррика-Бернета- болезнь Ди Гульельмо- болезнь Жане- желчнокаменная болезнь- заячья болезнь- излечимая болезнь- изнурительная болезнь- болезнь Израэльса-Уилкинсона- чёрная индусская болезнь- интеркуррентная болезнь- инфекционная болезнь- болезнь Иценко-Кушинга- болезнь Калера- карликовая болезнь- болезнь Карриона- болезнь Кашина-Бека- квинслендская болезнь- вторая болезнь Келера- первая болезнь Келера- кессонная болезнь- болезнь Киари- болезнь Кинбека- кишечнокаменная болезнь- кожная болезнь- коронарная болезнь- болезнь Кристмаса- болезнь крови- болезнь Крона- крымская болезнь- болезнь Легга-Кальве-Пертеса- болезнь легионеров- болезнь Лейна- лекарственная болезнь- болезнь Ленегра- болезнь Литтла- ложная болезнь- лучевая болезнь- лучевая острая болезнь- лучевая подострая болезнь- лучевая хроническая болезнь- болезнь малорослости- болезнь Марека- болезнь Маркиафавы-Микели- болезнь Менетрие- болезнь Меньера- миеломная болезнь- болезнь Милроя- болезнь Минаматы- болезнь Минковского-Шоффара- болезнь Минора- морская болезнь- мочекаменная болезнь- мраморная болезнь- мышиная болезнь- неизлечимая болезнь- болезнь Никола-Фавра- болезнь Ниманна-Пика- ожоговая болезнь- олимпийская болезнь- болезнь Оппенгейма- болезнь Осгуда-Шлаттера- болезнь Ослера- основная болезнь- болезнь от кошачьих царапин- болезнь отсутствия пульса- болезнь от укусов крыс- падучая болезнь- болезнь Паннера- болезнь Паркинсона- болезнь Педжета- болезнь Пейрони- периодическая семейная болезнь- периодическая болезнь- болезнь Пертеса- поликистозная болезнь печени- поликистозная болезнь почек- почечнокаменная болезнь- психическая болезнь- болезнь Рандю-Вебера-Ослера- болезнь Рейманна- болезнь Рейно- болезнь Реклингхаузена- болезнь Реклю- болезнь Рокитанского- болезнь Рота-Бернгардта- болезнь Рустицкого-Калера- болезнь Рустицкого- сапоподобная болезнь- сартланская болезнь- сахарная болезнь- семейная болезнь- болезнь сердца- серповидно-клеточная болезнь- синюшная болезнь- скотобоен болезнь- слюнно-каменная болезнь- болезнь Сокольского-Буйо- соматическая болезнь- сонная болезнь- сонная африканская болезнь- сопутствующая болезнь- спаечная болезнь- среднеазиатская болезнь- Стилла-Шоффара болезнь- Стилла болезнь- Стюарта-Прауэр болезнь- сывороточная болезнь- болезнь Такаясу- термезская болезнь- болезнь Тея-Сакса- болезнь Толочинова-Роже- болезнь Томсена- травматическая болезнь- тромбоэмболическая болезнь- трофобластическая болезнь- тяжёлая болезнь- болезнь тяжёлых цепей- болезнь Уилкинсона- болезнь Уиппла- уровская болезнь- болезнь Фабри- болезнь Феера- болезнь Фейрбанка- болезнь Филатова- болезнь Филатова-Дьюкса- болезнь фоновая- болезнь Форбса- болезнь Фрейберга- болезнь Хаглунда-Шинца- болезнь Хаглунда- болезнь Хартнупа- болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена- болезнь Хесслера- болезнь Хиари- болезнь Ходжкина- хроническая болезнь- цейлонская болезнь- четвёртая болезнь- чёрная болезнь- болезнь Шагаса- болезнь Шарко- болезнь Шейерманна- болезнь Шейерманна-Мау- болезнь Шенлейна-Геноха- шестая болезнь- болезнь Шиммельбуша- болезнь Шлаттера- болезнь Шморля- болезнь Шпильмейера-Фогта- болезнь Штрюмпеля- болезнь Экономо- болезнь Энгеля-Реклингхаузена- эндемическая болезнь- энзоотическая болезнь- болезнь эпидемическая- юксовская болезнь- болезнь Ябы- болезнь язвенная- болезнь Якоба-Крейтцфельдта- болезнь Янского-Бильшовского

ж.

sickness

- лучевая болезнь- острая лучевая болезнь

disease

1) affection

2) disease

3) illness

4) malady

5) sickness

6) trouble

disease, sickness

disease, sickness

illness, sickness; (определённая) disease; (нездоровье) ailment, malady

заразная болезнь — infectious / contagious disease

хроническая болезнь — chronic ailment

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

♢ морская болезнь — sea-sickness

болезнь роста — growing pains pl.

1) disease2) ilness3) sickness– воздушная болезнь– высотная болезнь– лучевая болезнь

(алкогольных напитков) piqûre

ж.

maladie f; mal m; affection f (недуг)

хроническая болезнь — maladie chronique

душевные болезни — maladies mentales

болезни мозга — affections cérébrales

заразные болезни — maladies infectieuses (или contagieuses)

женские болезни — maladies de femme

морская болезнь — mal de mer

••

болезнь роста — crise f de croissance

ж.

enfermedad f; mal m; afección f (заболевание)

заразная болезнь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

хроническая болезнь — enfermedad crónica

лучевая болезнь — síndrome radioactivo

наследственная болезнь — enfermedad hereditaria

венерическая болезнь — enfermedad secreta (venérea)

болезнь Боткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

••

болезнь роста — crisis del crecimiento

звездная болезнь — vedetismo m

морская болезнь — mareo m

страдать морской болезнью — marearse

ж.

enfermedad f; mal m; afección f (заболевание)

заразная болезнь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

хроническая болезнь — enfermedad crónica

лучевая болезнь — síndrome radioactivo

наследственная болезнь — enfermedad hereditaria

венерическая болезнь — enfermedad secreta (venérea)

болезнь Боткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

••

морская болезнь — mareo m

страдать морской болезнью — marearse

болезнь роста — crisis del crecimiento

звёздная болезнь — vedetismo m

ж.

Krankheit f

лучевая болезнь — Strahlenkrankheit f

болезнь сердца — Herzkrankheit f

перенести тяжелую болезнь — eine schwere Krankheit durchmachen

по болезни — krankheitshalber

ж

Krankheit f; Leiden n (хроническое заболевание)

перенести болезнь — eine Krankheit durchmachen

история болезни — Krankengeschichte f

по болезни — krankheitshalber

болезнь ж

Krankheit f c; Leiden n 1d (хроническое заболевание)

перенести болезнь — eine Krankheit durchmachen

история болезни — Kranken|geschichte f c

по болезни — krankheits|halber

f Krankheit; по болезни krankheitshalber

Leiden, Morbus, Übel

f

Krankheit f (s. a. болезни)

гемолитическая болезнь новорождённых — hämolytische Krankheit f der Neugeborenen

геморрагическая болезнь новорождённых — hämorrhagische Krankheit f der Neugeborenen

гиалиново-мембранная болезнь новорождённых — Hyaline-Membran-Krankheit f der Neugeborenen, Asphyxiemembrankrankheit f

профессионально обусловленная болезнь — berufsbedingte Krankheit f

- австралийская болезнь- болезнь альфа-цепей- армянская болезнь- бамбльская болезнь- болезнь белых пятен- болезнь Бехтерева- борнхольмская болезнь- болезнь Боткина- бронзовая болезнь- бронхоэктатическая болезнь- вакцинальная болезнь- вирусная болезнь- впервые выявленная болезнь- вторая болезнь- высотная болезнь- ганноверская болезнь- гаффская болезнь- гелиотропная болезнь- гипертоническая болезнь- гипотоническая болезнь- глазная болезнь- гликогеновая болезнь- глютеновая болезнь- голодная болезнь- голубая болезнь- гомологичная болезнь- горная болезнь- декомпрессионная болезнь- желчнокаменная болезнь- заразная болезнь- иловая болезнь- иммунокомплексная болезнь- инклюзионная болезнь- болезнь интеграции- болезнь Иценко - Кушинга- болезнь Кашина - Бека- кессонная болезнь- болезнь китайских ресторанов- болезнь кленового сиропа- болезнь кондитеров- коронарная болезнь- болезнь кошачьего крика- криоагглютининовая болезнь- болезнь легионеров- болезнь лёгких цепей- лекарственная болезнь- ломбардская болезнь- лучевая болезнь- лучисто-грибковая болезнь- болезнь любителей птиц- миеломная болезнь- болезнь мозга- морская болезнь- мочекаменная болезнь- мраморная болезнь- мышиная болезнь- болезнь накопления- болезнь накопления липоидов- несвоевременно выявленная болезнь- ожоговая болезнь- основная болезнь- отёчная болезнь- болезнь от кошачьих царапин- болезнь отсутствия пульса- болезнь от укуса крыс- первичная болезнь- периодическая болезнь- периодическая болезнь семейная- попугайная болезнь- порфириновая болезнь- болезнь почек- кистозная болезнь почек- почечнокаменная болезнь- продолжительная болезнь- простудная болезнь- пятая болезнь- рвотная зимняя болезнь- болезнь реки Тигр- розовая астурийская болезнь- болезнь рудокопов Шнееберга- рыльно-копытная болезнь- сахарная болезнь- своевременно выявленная болезнь- ишемическая болезнь сердца- слоновая болезнь- слюннокаменная болезнь- собачья болезнь- болезнь Сокольского - Буйо- болезнь Таратынова- сонная болезнь- болезнь со смертельным исходом- спаечная болезнь- спорадическая болезнь- сывороточная болезнь- травматическая болезнь- трансплантационная болезнь- тромбоэмболическая болезнь- трофобластическая болезнь- тяжёлая болезнь- болезнь тяжёлых цепей- уровская болезнь- болезнь Филатова- болезнь Филатова - Дьюкса- болезнь холодовых агглютининов- хромосомная болезнь- хроническая болезнь- чёрная болезнь- четвёртая болезнь- шестая болезнь