с.

1) (отверстие в стене) window

слухово́е окно́ — dormer window

без о́кон — windowless

вы́бросить что-л за / в окно́ — throw smth out of the window

2) (подоконник) window sill

цветы́ на окне́ — flowers on the window sill

3) (просвет, отверстие) gap, opening

4) разг. (в расписании занятий) free time, a space of time, break

5) тех. port; opening; slot

6) информ. (на экране дисплея) window

диало́говое окно́ — dialogue box

окно́ для поме́тки — check box

окно́ редакти́рования — edit window / box

с.

1) finestra f; finestrino m

2) portina f; portello m; apertura f; feritoia f; foro m

3) (в цилиндре) luce f

- арочное окно- беспереплётное окно- вентиляционное окно- окно верхнего света- внутреннее окно- впускное окно- всасывающее окно- входное окно- выпускное окно- выходное окно- глухое окно- двойное окно- двухстворное окно- завалочное окно- загрузочное окно- задвижное окно- застеклённое окно- индуктивное окно- кадровое окно- контрольное окно- круглое окно- ленточное окно- ложное окно- окно магнитной системы- мансардное окно- наружное окно- неоткрывающееся окно- одинарное окно- одностворное окно- оптическое окно- опускное окно- откидное окно- поворотное окно- подъёмное окно- полукруглое окно- проекционное окно- разгрузочное окно- раздвижное окно- окно с жалюзи- слепое декоративное окно- слуховое окно- смотровое окно- подъёмное окно с противовесом- створное окно- стрельчатое окно- окно с фрамугой- тектоническое окно- фальшивое окно- окно фотоэлемента- фронтонное окно- шлаковыпускное окно- шуровочное окно- эркерное окно

с.

1) finestra

стоять под окном — stare sotto la finestra

выбросить за окно или в окно — buttare dalla finestra

открыть / закрыть окно — aprire / chiudere la finestra

2) (отверстие в стенке, перегородке) sportello m

окно кассира — sportello del cassiere

3) перен. (просвет, отверстие в чём-л.) finestra f, buco m, apertura f

4) перен. разг. (в расписании) buco

••

окно в мир — finestra sul mondo

с

janela f; (в поезде и т. п.) (janela de) guilhotina f; (слуховое) trapeira f, clarabóia f; рзг (в расписании занятий) hora livre; информ janela f

okno

¤ комната на два окна -- кімната з двома вікнами

¤ окно в болоте -- вікно вікнина на болоті

¤ с окнами во двор (на улицу) -- з вікнами на двір на вулицю

астр., вчт, техн.

вікно

- активное окно- атмосферное окно- вентиляционное окно- впускное окно- выводное окно- выпускное окно- выхлопное окно- газозаборное окно- глухое окно- графическое окно- завалочное окно- информационное окно- кадровое окно- наблюдательное окно- наддувочное окно- окно видимости- окно интерфейса- окно прозрачности- окно сердечника- оптическое окно- паровпускное окно- паровыпускное окно- перепускное окно- подъёмное окно- продувочное окно- проекционное окно- регуляционное окно- сдвижное окно- слуховое окно- смотровое окно- створное окно- текстовое окно- управляемое окно

opening, light, window, vent-hole

aperture, opening, port, window

с.

window, fenestra {NA}

- аортальное окно- аортально-пульмональное окно- защитное окно- окно из свинцового стекла- кожное окно- овальное окно- окно преддверия- сальниковое окно- окно средостения- тахикардиальное окно- окно улитки

с.

window

- антиотражательное окно- брюстеровское окно- волноводное окно- входное окно- выходное окно- защитное окно- керамическое вакуумное окно- метастабильное окно порядка- нейтронное окно- оптическое окно- окна периодичности- окно порядка- окно прозрачности атмосферы- резонансное окно- сапфировое окно- смотровое окно- окно счётчика- окно хаоса

window

aperture, box, open, opening, orifice, window, slot

1) (у диатомовых водорослей)

aperture

2) анат. fenestra

display field, window opening электрон., opening, light, port, window

box вчт., light, window, fenestra анат., (сердечника трансформатора) window space

1. window; casement-window; (подоконник) window-sill

слуховое окно — dormer(-window)

без окон — windowless

выбросить что-л. за, в окно — throw* smth. out of the window

цветы на окне — flowers on the window-sill

2. (просвет, отверстие) gap, opening

3. тех. port; opening; slot

4. разг. (в расписании занятий) free period, break

1) port2) window– вентиляционное окно– волноводное окно– впускное окно– временное окно– выпускное окно– выходное окно– информационное окно– кадровое окно– колошниковое окно– контактное окно– окно бортовое– окно выпускное– окно золотника– окно прозрачности– паровыпускное окно– проекционное окно– раздвижное окно– створчатое окно– торцовое окно– шуровочное окновходное окно фотоприемника — detector window

croisée, fenêtre, (кассы) guichet, hublot, ouvert, trouée, lumière

lumière, fenêtre, croisée, hublot, (при травлении) vallée

с.

1) fenêtre f

большое окно — grande fenêtre

выбросить за окно, в окно — jeter (tt) par la fenêtre

заклеить окна (на зиму) — calfeutrer les fenêtres

опускное окно — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis (в вагоне)

выглянуть в окно — jeter un coup d'oeil par la fenêtre

цветы на окне — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre

2) (в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m (fam)

••

слуховое окно — lucarne f

с.

1) ventana f; ventanal m (большое)

слуховое окно — lucera f, claraboya f, tragaluz m, buhardilla f

глухое окно — ventana falsa

вентиляционное окно — ventana de ventilación

задвижное окно — ventana corrediza

большое окно (в соборе и т.п.) — ventanal m

окно между тучами — abertura entre nubes

вертеться у окна (о женщине) — hacer ventana, ventanear vi

выглядывать из окна — mirar desde la ventana, hacer ventana, ventanear vi

сесть на окно разг. — sentarse a la ventana (en el antepecho de la ventana)

2) разг. (в расписании занятий) hora libre, intervalo m

с.

1) ventana f; ventanal m (большое)

слуховое окно — lucera f, claraboya f, tragaluz m, buhardilla f

глухое окно — ventana falsa

вентиляционное окно — ventana de ventilación

задвижное окно — ventana corrediza

большое окно (в соборе и т.п.) — ventanal m

окно между тучами — abertura entre nubes

вертеться у окна (о женщине) — hacer ventana, ventanear vi

выглядывать из окна — mirar desde la ventana, hacer ventana, ventanear vi

сесть на окно разг. — sentarse a la ventana (en el antepecho de la ventana)

2) разг. (в расписании занятий) hora libre, intervalo m

с.

Fenster n

смотреть в окно {из окна} — aus dem Fenster sehen vi

(на экране дисплея) Bildfenster, (при сбойке выработок) Durchhieb, Durchbruch, Fenster, Fensteröffnung, Lichtband архит., (Windows) Panel, (в цилиндре двигателя) Schlitz, Window

с

1) Fenster n

выбросить за окно — zum Fenster hinauswerfen (непр.) vt

смотреть в окно — aus dem Fenster sehen (непр.) vi

поставить на окно (на подоконник) — aufs Fensterbrett stellen vt

2) тех. (вырез) Öffnung f; Ausschnitt m

3) разг. (между лекциями) Freistunde f; Springstunde f (у преподавателя)

окно с

1. Fenster n 1d

выбросить за окно — zum Fenster hinauswerfen * vt

смотреть в окно — aus dem Fenster sehen * vi

поставить на окно (на подоконник) — aufs Fensterbrett stellen vt

2. тех. (вырез) öffnung f c; Aus|schnitt m 1a

3. разг. (между лекциями) Freistunde f c; Springstunde f c (у преподавателя)

n (37; pl. st., G '­он) Fenster (в, за В zu, aus D; an A); Fensterbrett; Öffnung f, Aussparung f; fig. Loch; в два окна mit zwei Fenstern

(в бесклапанных двигателях) Schlitz

n; в соч.

- окно преддверия- окно улитки