1) прил. (о цвете) red

кра́сный свет, кра́сный сигна́л светофо́ра — red light, stoplight

2) уст. (в нек-рых сочетаниях - лучший)

кра́сный зверь — valuable game animals (bear, etc)

кра́сная ры́ба — cartilaginous fish

3) народно-поэт. (прекрасный)

кра́сное со́лнышко — gorgeous / beautiful / red sun(shine)

ле́то кра́сное — (glorious) summer

кра́сные дни — fine days

кра́сная де́вица — fair maiden; bonny lass

4) м. как сущ. (коммунист) Red; мн. the Reds

••

Кра́сный Крест (Полуме́сяц) — Red Cross (Crescent)

Кра́сная А́рмия ист. — Red Army

Кра́сная гва́рдия ист. — Red Guard

Кра́сная кни́га — см. книга

кра́сный дипло́м — degree with distinction

кра́сный уголо́к — common room

кра́сная да́та, кра́сный день календаря́ — red-letter day

кра́сная икра́ — red caviar

кра́сная строка́ — indented line

писа́ть с кра́сной строки́ — start a new paragraph

кра́сная цена́ разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.

кра́сное вино́ — red wine

кра́сное де́рево — mahogany

кра́сное словцо́ разг. — witticism

для / ра́ди кра́сного словца́ — for effect

кра́сные кровяны́е тельца́ физиол. — red (blood) cells

долг платежо́м кра́сен посл. — ≈ one good turn deserves another

как кра́сная тря́пка на быка́ — like a red rag брит. / flag амер. to a bull

проходи́ть кра́сной ни́тью (че́рез что-л) — stand out; run all (through)

райо́н кра́сных фонаре́й — red-light district

эффе́кт кра́сных глаз фото — red-eye effect

м.

(краситель) rosso m

- ализариновый красный- бромкрезоловый красный- бромфеноловый красный- крезоловый красный- феноловый красный- хлорфеноловый красный

прил.

1) rosso

красное знамя — bandiera rossa

красная рыба — pesce a carne rossa

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

Красная армия ист. — Armata Rossa

Красная гвардия ист. — Guardia Rossa

Красный Крест — Croce Rossa

Красная книга — libro rosso

2) полит. rosso (тж. сущ.)

3) нар-поэт. - прекрасный

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole / solicello

прл

vermelho; уст поэт belo, bom; уст (парадный) de gala, de honra

- красная девица- красная девушка- красное крыльцо

••

- красная карточка- красная планета- красный свет- красное знамя- красное словцо- писать с красной строки

červený

Краткая форма: красен

сравн. ст.: краснее

¤ 1. красная медь -- червона мідь

¤ красное каление -- червоний жар

¤ красное дерево -- червоне дерево

¤ красной нитью -- червоною ниткою

¤ 2. Красная Армия -- Червона Армія

¤ красный командир -- червоний командир

¤ 3. красная рыба -- красна риба

red

прил.

red

red, red-green-blue

red

red

1. прил. (в разн. знач.) red

Красная Армия ист. — Red Army

Красная гвардия ист. — Red Guard

красное знамя — Red Banner

2. как сущ. м. (революционер) Red; мн. the Reds

♢ красная доска — board of honour

Красный Крест — Red Cross

красный уголок — Red Corner (room in factories, etc., providing recreational and educational facilities)

красная строка — indented line; centred line

писать с красной строки — start a new paragraph

красное дерево — mahogany

красный зверь — valuable game animals (bear, etc.)

красная рыба — cartilaginous fish

Красная книга — The Red Book

красное вино — red wine

красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.

красное словцо разг. — witticism

Красная Шапочка (в сказке) — Little Red Riding Hood

проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)

долг платежом красен посл. — one good turn deserves another

красное солнышко — gorgeous sunshine

лето красное — (glorious) summer

красные дни — fine days

красная девица — fair maiden; bonny lass

red

red– красный железняк– красный свет– красный шлам

rouge

красное знамя — drapeau m rouge

красное вино — vin m rouge

красная медь — cuivre m rouge; cuprite f

••

Красная площадь — Place f rouge

Красная Армия ист. — Armée f rouge

Красная гвардия ист. — Garde f rouge

Красный Крест — Croix-Rouge

красная рыба — poissons cartilagineux

красное дерево — acajou m

красная строка — alinéa m

с красной строки — à la ligne

проходить красной нитью — être le leitmotiv {lajt-ˌ lɛt-}

красная девица фольк. — belle enfant

Красная Шапочка (из сказки) — Chaperon m Rouge

красное солнышко — un beau soleil

лето красное — bel été

для красного словца разг. — pour le plaisir de dire un bon mot

красная цена этому три рубля разг. — ça vaut tout au plus trois roubles

Красная книга — Livre m rouge

долг платежом красен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre

1) прил. rojo (в разн. знач.)

красное знамя — bandera roja

красный галстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

красное каление — rojo vivo

красная медь — cobre rojo

красная икра — caviar rojo

красное вино — vino tinto

Красная площадь — Plaza Roja

Красная Армия ист. — Ejército Rojo

Красная Гвардия ист. — Guardia Roja

Красный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m

3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

красная девица — buena moza, muchacha bonita

лето красное — verano hermoso

красные денечки — días hermosos (felices)

красное солнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

красное крыльцо — marquesina suntuosa

красный двор — patio principal

красный угол (в избе) — lugar de honor

••

для (ради) красного словца — para decir una belleza, para echar un granito de sal

долг платежом красен погов. — amor con amor se paga

Красная горка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

красная книга — libro rojo

красная рыба — peces cartilagíneos

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

красная цена этому десять рублей разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

Красная Шапочка (в сказке) — Caperucita Roja

красное дерево — caoba m

красный гриб — oronja f, amanita casarea

красный ряд уст. — hilera de puestos

красный товар уст. — manufactura f, tejidos m pl

красный уголок советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

проходить красной нитью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пустить красного петуха уст. — pegar fuego

1) прил. rojo (в разн. знач.)

красное знамя — bandera roja

красный галстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

красное каление — rojo vivo

красная медь — cobre rojo

красная икра — caviar rojo

красное вино — vino tinto

Красная площадь — Plaza Roja

Красная Армия ист. — Ejército Rojo

Красная Гвардия ист. — Guardia Roja

Красный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m

3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

красная девица — buena moza, muchacha bonita

лето красное — verano hermoso

красные денёчки — días hermosos (felices)

красное солнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

красное крыльцо — marquesina suntuosa

красный двор — patio principal

красный угол (в избе) — lugar de honor

••

красная книга — libro rojo

красный уголок советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

красное дерево — caoba m

красный гриб — oronja f, amanita casarea

красная рыба — peces cartilagíneos

Красная Шапочка (в сказке) — Caperucita Roja

красный ряд уст. — hilera de puestos

красный товар уст. — manufactura f, tejidos m pl

Красная горка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

для (ради) красного словца — para decir una belleza, para echar un granito de sal

проходить красной нитью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пустить красного петуха уст. — pegar fuego

красная цена этому десять рублей разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

долг платежом красен погов. — amor con amor se paga

rot

Красная площадь — der Rote Platz

красное дерево — Mahagoni n

rot

1) прил. rot

красный цвет — Rot n, rote Farbe

красный карандаш — Rotstift m

красное знамя — das Rote Banner, die Rote Fahne

2) в знач. сущ. м (революционер) Rote sub m

••

Красная площадь — der Rote Platz

красное дерево — Mahagoni n

ради красного словца — der schönen Worte wegen

проходить красной нитью — sich wie ein roter Faden ziehen (непр.)

красная девица фольк. — schöne Jungfrau

красное солнышко фольк. — die liebe Sonne

Красная Шапочка фольк. — Rotkäppchen n

этой книге красная цена 1000 рублей разг. — dieses Buch ist höchstens 1000 Rubel wert

Красная книга — Rote Liste (bedrohter Arten)

красный

1. прил. rot

красный цвет — Rot n 1, rote Farbe

красный карандаш — Rot|stift m 1a

красное знамя — das Rote Banner, die Rote Fahne

2. в знач. сущ. м (революционер) Rote sub m

• красная площадь — der Rote Platz

красное дерево — Ma|hagoni n 1

ради красного словца — der schönen Worte wegen

проходить красной нитью — sich wie ein roter Faden ziehen *

красная девица фольк. — schöne Jungfrau

красное солнышко фольк. — die liebe Sonne

красная Шапочка фольк. — Rotkäppchen n 1

этой книге красная цена 1000 рублей разг. — dieses Buch ist höchstens 1000 Rubel wert

красная книга — Rote Liste (bedrohter Arten)

(42; ­сен, ­а) rot; poet. schön, hold; klar; + freudig, glücklich; Rot-; + Parade-; Ehren-; F Zeile: neu; Preis: gut, Höchst-; Zool. Knorpel-; Su. m (a. Pol.) Rote(r); красное дерево n Mahagoni; красная девица f F schüchterner junger Mann m; красная линия f Bauflucht; Красная горка f Woche nach Ostern; проходить красной нитью fig. sich wie ein roter Faden ziehen; ради красного словца F der schönen Worte wegen