1) (сов. съесть) (вн.; питаться чем-л, принимать в пищу) eat (d); (кушанье тж.) have (d), take (d)

2) (сов. пое́сть) (принимать пищу, насыщаться) eat (d)

я хочу́ есть — I am hungry; I want to eat

вы уже́ е́ли? — have you eaten yet?

3) (сов. съесть) (вн.; разрушать путём вредного воздействия) eat (d), eat away (at)

его́ е́ла боле́знь — he was eaten by disease

4) (сов. разъе́сть) (вн.; разъедать химически) eat away (d), corrode (d)

5) (сов. вы́есть) (вн.; о дыме и т.п.) cause (d) to smart

дым ест глаза́ — smoke causes one's eyes to smart

6) тк. несов. (мучить, не давать покоя) eat (d) up, gnaw (at), torment (d)

его́ ест за́висть — he is eaten up with jealousy

7) разг. (сов. съесть) (попрекать, бранить) nag (d), scold (d), be down (on)

••

есть кого́-л глаза́ми — fix one's eyes upon smb, devour smb with one's eyes

что э́то тако́е и с чем его́ едя́т? шутл. — what is that and what's it for?

наст. вр. см. быть

••

так и есть! — that's right!, just as I thought!; I knew it!

(вот) то́-то и есть! — that's the way it is!; there you are!

есть когда́! разг. — no time for that!

как есть — 1) прост. (+ прил.; совершенно, действительно) absolutely; really, indeed 2) эк. (без гарантий) as is

това́р поставля́ется как есть — the product is provided as is

како́й ни (на) есть (безразлично какой) — (no matter how) good or bad

како́й ни есть, а всё-таки сын — good or bad, but he is my son

са́мый что ни (на) есть (в высшей степени; переводится через превосх. ст.) — the most (+ adj) possible

са́мый что ни на есть пло́хонький — the worst possible

са́мое что ни на есть отдалённое ме́сто — the remotest place possible

что ни (на) есть, а (как бы там ни было) — this way or another; no matter what

... и есть прост. — indeed

он хулига́н и есть! — he is a hooligan indeed!; hooligan is the word for him!

есть тако́е де́ло! — 1) (да, действительно) that's right / true; why yes; indeed; absolutely; you bet! 2) (хорошо, понял) all right; no problem with that; воен. разг. acknowledged!, received!, roger ('rɒ-)!

all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e) ('aɪ-); воен. yes sir!

1) eat

2) meal

1. eat* (d.)

2. тк. несов. (о дыме и т. п.) cause to smart (d.)

дым ест глаза — smoke causes one's eyes to smart

3. тк. несов. (разрушать химически) eat* away (d.), corrode (d.)

4. разг. (попрекать, бранить) torment (d.), nag (d.)

♢ есть кого-л. глазами — stare at smb., fix one's eyes upon smb., devour smb. with one's eyes

all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e); воен. yes, sir!

есть, товарищ генерал! — yes, или very good, comrade General!

1) В (принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi (питаться) спец.

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

3) (разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

••

есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhi

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

с чем это едят? разг. шутл. — che roba è?

1) см. быть; essere vi (e)

что есть истина? — che cos'è la verità?

2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

•

- так и есть- то есть?- есть мне когда...

••

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

signorsi!, sissignore!

(о животных) fressen

1) essen (непр.) vt; speisen vi (обедать и т.п.); fressen (непр.) vt (о животных)

2) (выедать, разъедать) zerfressen (непр.) vt

дым ест глаза — der Rauch beißt in die Augen

••

есть глазами — mit den Augen verschlingen (непр.) vt

1) см. быть 1)

2) безл. es gibt (A); es besteht (Nom) (существует); переводится тж. личными формами от haben

у меня есть — ich habe (A)

в этой работе есть одна грубая ошибка — diese Arbeit enthält einen groben Fehler

••

так и есть! — stimmt!, so ist es auch!

zu Befehl!

1) (о человеке) essen (vi, vt)

2) (о животных) fressen (vi, vt)

1) см. быть

2) безл. (имеется) es gibt

у меня есть... — ich habe...

так и есть — in der Tat, so ist es auch

1) manger vt

есть с удовольствием — manger avec plaisir

есть с жадностью — manger goulûment

есть за двоих разг. — manger comme quatre

2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте); piquer vt (о дыме)

3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt

••

есть глазами — manger vt des yeux

ешь - не хочу разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

1) см. быть 1)

2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

в этом доме есть несколько выходов — cette maison a plusieurs issues

у меня (у тебя) есть — j'ai (tu as)

у него есть известные знания — il a certaines connaissances

что есть силы — de toutes ses forces

••

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

какой ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit (о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main (о вещах)

bien!, à vos ordres!, oui! (с добавлением звания)

1) (питаться) comer vt

хотеть есть — querer comer

есть чужой хлеб перен. — comer el pan ajeno

2) разг. (кусать) picar vt, acribillar vt (о насекомых); apolillar vt (о моли); roer (непр.) vt (о грызунах)

3) (разъедать) roer (непр.) vt (о ржавчине); corroer (непр.) vt (о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

дым ест глаза — el humo pica los ojos

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

••

есть глазами — comer con los ojos

есть просит шутл. (об обуви и т.п.) — pide de comer (el calzado, etc.)

ешь - не хочу прост. — hay para comer a dos carrillos, hay para hartarse

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. (являться) ser (непр.) vi, existir vi

кто ты есть? — ¿quién eres?

думать о ком-либо лучше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

есть все основания — hay todos los fundamentos

- у меня есть- у тебя есть

••

так и есть — así es; en realidad

какой ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

есть такое дело разг. — así sea, de acuerdo, está bien, entendido

a sus órdenes

1) (питаться) comer vt

хотеть есть — querer comer

есть чужой хлеб перен. — comer el pan ajeno

2) разг. (кусать) picar vt, acribillar vt (о насекомых); apolillar vt (о моли); roer (непр.) vt (о грызунах)

3) (разъедать) roer (непр.) vt (о ржавчине); corroer (непр.) vt (о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)

дым ест глаза — el humo pica los ojos

4) перен. прост. (мучить, изводить) atormentar vt, martirizar vt; consumir vt (о тоске и т.п.)

••

есть глазами — comer con los ojos

есть просит шутл. (об обуви и т.п.) — pide de comer (el calzado, etc.)

ешь - не хочу прост. — hay para comer a dos carrillos, hay para hartarse

1) 3 л. ед. ч. от быть употр. тж. в знач. др. лиц наст. вр. (являться) ser (непр.) vi, existir vi

кто ты есть? — ¿quién eres?

думать о ком-либо лучше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

2) в знач. сказ. независимо от лица и числа (имеются, существуют) перев. безл. гл. hay

есть все основания — hay todos los fundamentos

- у меня

••

есть такое дело разг. — así sea, de acuerdo, está bien, entendido

как есть... — igual que..., idéntico a...

какой ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

так и есть — así es; en realidad

a sus órdenes