м. ист.

arshin (= 0.71 m)

••

как / бу́дто / сло́вно арши́н проглоти́л разг. — ≈ as stiff as a poker / ramrod

он сиди́т как арши́н проглоти́л — he sits bolt upright

ме́рить (вн.) на свой арши́н разг. — ≈ measure (d) against one's own yardstick; measure others' corn by one's own bushel

arshin (= 0,71 м)

♢ как, будто, словно аршин проглотил разг. — as stiff as a poker

он сидит как аршин проглотил — he sits bolt upright

мерить других, всех, всё на свой аршин разг. — measure / judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel идиом.

м.

aršin (antica misura russa di lunghezza pari a 0,71 m)

••

мерить на свой / на один аршин — misurare / valutare col proprio metro / con la propria canna

словно / как, будто аршин проглотил разг. — diritto come un palo

м уст.

Arschin m

••

мерить (всё) на свой аршин — (alles) nach seiner Elle {mit eigenem Maßstab} messen (непр.), (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten

он словно аршин проглотил — als hätte er eine Elle verschluckt

м. уст.

archine f (0,71 m)

••

мерить на свой аршин — mesurer à son aune, mesurer à sa toise

словно (или будто, как) аршин проглотил — droit comme un piquet, raide comme s'il avait avalé un manche à balai

м. (род. п. мн. аршин)

arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)

••

мерить на свой аршин — medir por el mismo rasero

словно (будто) аршин проглотил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso

м. (род. п. мн. аршин)

arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)

••

мерить на свой аршин — medir por el mismo rasero

словно (будто) аршин проглотил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso