ж.

1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soul

бессме́ртная душа́ — immortal soul

ду́ши уме́рших — souls of the dead

мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit

взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul

2) (внутренний мир человека) soul; heart

в глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts

всей душо́й — with all one's heart and soul

от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart

пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift

все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart

у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!

3) (свойство характера) soul

до́брая (ни́зменная, проста́я, чёрствая) душа́ — good (mean, simple, callous) soul

4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

душа́ о́бщества — the life and soul of the party

5) (человек) soul, person

по пять рубле́й с души́ — five roubles per head

на ду́шу — per head, per capita

дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income

ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul

в семье́ пять душ уст. — there are five in the family

6) ист. (крепостной крестьянин) serf

(Мёртвые ду́ши) — Dead Souls (famous novel by N. Gogol)

••

бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher

за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly

прода́жная душа́ — см. продажный

у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature

душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)

душа́ моя́! — my dear!

души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)

душо́й и те́лом — body and soul

ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way

без души́ — cold-heartedly

брать за́ душу — touch (grip at) the heart

в душе́ — 1) (про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) (по природе) by nature, innately

в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost

вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)

вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out

говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb

для души́ — for the good of one's soul; (для удовольствия) for pleasure

до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart

жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord

криви́ть душо́й — act against one's conscience

ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence

меня́ с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ('stʌmək)

мне э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my liking

не име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name

отвести́ ду́шу — 1) (удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden (pour out) one's heart

с душо́й — with feeling

рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work

с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly

с откры́той душо́й — openheartedly

ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content

стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder

тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture

не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!

у меня́ душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)

у меня́ душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxious

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

ж.

1) (внутренний мир) anima, animo m

предан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd

2) (о характере) anima, cuore m

добрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore

3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m

4) (человек) persona, anima

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

••

душа в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima

сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta

отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)

брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

душа нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano

душа болит разг. — piange il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

быть по душе разг. — essere di gusto di qd

как Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda

души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

чернильная / бумажная душа — burosauro m неолог.; burocrate m уст.

родственные души — anime gemelle

ж

alma f; espírito m; (человек) habitante m, pessoa f; ист (крепостной) servo m (da gleba)

- на душу населения

••

- заячья душа- сколько душе угодно- жить душа в душу- не иметь ни гроша за душой- быть по душе

srdce

¤ душа не принимает -- душа не приймає

¤ за милую душу -- з дорогою душею

¤ кривить душой -- кривити душею

¤ от всей души -- вiд усiєїдушi, вiд щирого серця

¤ душа общества -- душа товариства

¤ ревизская душа -- ревiзька душа

¤ семь душ -- сiм душ, осiб

Деепричастная форма: душив, душа

Дієприслівникова форма: душивши, душачи

soul

1. soul

2. (человек):

по пять рублей с души — five roubles per head

на душу (населения) — per head, per capita

ни живой души, ни души — not a (living) soul

в семье пять душ — there are five in the family

добрая душа — good soul

♢ душа моя! — my dear!

душа в душу — at one, in harmony / concord

у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for)

у него душа не на месте — he is uneasy / anxious

души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

душа общества — the life and soul of the party

в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

в душе — (про себя) at heart, in one's heart (of hearts); (по природе) by nature, innately

вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

всей душой — with all one's heart and soul

до глубины души — to the innermost of one's heart

залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

играть, говорить с душой — play, speak* with feeling

работать с душой — put* one's heart into one's work

кривить душой — act against one's conscience

не иметь гроша за душой — not have a penny to one's name

ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise

от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly

всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart

с дорогой душой разг. — willingly, gladly

отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart

ему, им и т. д. это по душе (нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

по душам (искренно) — candidly

говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.

сколько душе угодно — to one's heart's content

есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill

стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.

у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

soul

ж.

1) âme f

возвышенная душа — une âme fière

в глубине души — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

душой и телом — corps et âme

у меня радостно на душе — j'ai le cœur en joie

у меня наболело на душе — j'ai le cœur gros

2) (единица населения) âme f; habitant m

на душу населения — par habitant, par tête d'habitant

3) (крепостной крестьянин) ист. serf {sɛr(f)} m

4) (человек) разг. âme f, personne f

ни души — pas une âme; pas un chat (fam)

ни живой души — il n'y a âme qui vive

ни одна душа ничего не узнает — personne n'en saura rien

••

добрейшая душа — une bonne pâte d'homme

душа общества — boute-en-train m (pl invar)

он душа этого предприятия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

петь, играть и т.п. с душой — chanter, jouer, etc. avec âme (или avec expression)

вложить душу во что-либо — mettre de l'âme dans qch

жить душа в душу — vivre en parfaite harmonie

по душам говорить, беседовать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

у меня душа не лежит к кому-либо, к чему-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

у меня душа в пятки ушла разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

у него душа нараспашку разг. — il a le cœur sur les lèvres

отвести душу разг. — se soulager le cœur

это мне по душе — ça me va

как бог на душу положит — comme bon me (te, etc.) semble

в душе он не был согласен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

кривить душой — être hypocrite

души не чаять в ком-либо — aimer qn à la folie

сколько душе угодно — tant qu'on veut, à discrétion

не иметь ни гроша за душой — n'avoir pas un sou, être à sec

у него душа не на месте — il est tout bouleversé (или tout retourné)

в чём душа (только) держится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

душа моя (в обращении) разг. — mon cœur

ж. (вин. п. ед. душу)

1) alma f, ánimo m

в глубине души — en el fondo del alma

до глубины души — hasta el fondo del alma

всеми силами души — con todas las fuerzas del alma

от всей души — de todo corazón

любить всей душой — querer entrañablemente

играть, петь с душой — jugar, cantar con todo el alma

работать с душой — trabajar con entusiasmo

вкладывать душу во что-либо, делать с душой — poner el alma en una cosa

2) (человек) alma f; habitante m (как единица населения)

ни души — nadie

ни живой души — ni un alma viviente (nacida)

на душу населения — por habitante, por persona, per capita

3) перен. (вдохновитель) alma f

душа общества — el alma de la sociedad

движения души — movimientos del alma

••

в душе (про себя) — en sí; para sí; en su interior

в чем только душа держится, еле-еле душа в теле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

влезть (залезть) в душу (кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вложить всю душу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

вместилище души шутл. — almario m

всей душой — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

вытрясти душу из кого-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

говорить по душам — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

добрая душа — alma de Dios

душа моя! (как обращение) — ¡alma mía!

душа с телом расстается — con el alma en la boca (entre los dientes)

душа у меня в пятки ушла — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

душа у меня не лежит (к + дат. п.), мне не по душе — no es para mi genio

душа у него не на месте — está en ascuas

души не чаять (в ком-либо) — amar con locura (a)

душой и телом — en cuerpo y alma

жить душа в душу — vivir en armonía

излить душу (кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

кривить душой — tener dos caras, ser hipócrita

не иметь души — no tener alma

не иметь ни гроша за душой — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

неприкаянная душа — alma en pena

отвести душу — desahogar el alma

отдать Богу душу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

подлая душа — alma atravesada (de Caín, de Judas)

потешить свою душу — entretener su alma

продать душу черту — dar el alma al diablo

сколько душе угодно — tanto como se quiera, a discreción

стоять над душой — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

у меня душа разрывается — se me arranca el alma

у него душа нараспашку — lleva el corazón en la mano

черствая душа — alma de cántaro

ж. (вин. п. ед. душу)

1) alma f, ánimo m

в глубине души — en el fondo del alma

до глубины души — hasta el fondo del alma

всеми силами души — con todas las fuerzas del alma

от всей души — de todo corazón

любить всей душой — querer entrañablemente

играть, петь с душой — jugar, cantar con todo el alma

работать с душой — trabajar con entusiasmo

вкладывать душу во что-либо, делать с душой — poner el alma en una cosa

2) (человек) alma f; habitante m (как единица населения)

ни души — nadie

ни живой души — ni un alma viviente (nacida)

на душу населения — por habitante, por persona, per capita

3) перен. (вдохновитель) alma f

душа общества — el alma de la sociedad

движения души — movimientos del alma

••

душа моя! (как обращение) — ¡alma mía!

подлая душа — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа — alma de cántaro

добрая душа — alma de Dios

неприкаянная душа — alma en pena

всей душой — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа с телом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душой и телом — en cuerpo y alma

в душе (про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа в душу — vivir en armonía

души не чаять (в ком-либо) — amar con locura (a)

душа у меня не лежит (к + дат. п.), мне не по душе — no es para mi genio

душа у него не на месте — está en ascuas

душа у меня в пятки ушла — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него душа нараспашку — lleva el corazón en la mano

в чём только душа держится, еле-еле душа в теле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

сколько душе угодно — tanto como se quiera, a discreción

излить душу (кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложить всю душу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

кривить душой — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (залезть) в душу (кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вытрясти душу из кого-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня душа разрывается — se me arranca el alma

отдать Богу душу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

продать душу чёрту — dar el alma al diablo

не иметь души — no tener alma

потешить свою душу — entretener su alma

говорить по душам — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоять над душой — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не иметь ни гроша за душой — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вместилище души шутл. — almario m

отвести душу — desahogar el alma

душа-человек — un alma de Dios

за милую душу — con toda el alma

чужая душа - потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

как бог на душау положит — a la buena de Dios

ж.

Seele f

душой и телом — mit Leib und Seele

в глубине души — im Grunde des Herzens

сколько душе угодно — nach Herrenslust

это мне по душе — das ist ganz {so recht} nach meinem Herzen

это мне не по душе — dafür habe ich nichts {nicht so viel} übrig

от (всей) души — von (ganzem) Herzen, herzlich (gern)

отвести душу — sich (D) das Herz erleichtem

жить душа в душу — ein Herz und eine Seele sein

говорить по душам с кем-л. — offen {vertraulich} (mit j-m) reden

на душу населения — pro Kopf der Bevölkerung

ж

1) Seele f

2) (о человеке) Seele f, Mensch m

добрая душа — eine gute Seele

по десять рублей с души — zehn Rubel pro Person

ни души — keine Menschenseele, kein Mensch

на душу населения — pro Kopf der Bevölkerung

3) ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f

••

всей душой — mit ganzer Seele; von ganzem Herzen

в глубине души — in tiefster Seele, im Grunde des Herzens

до глубины души — bis ins Innerste

душой и телом — mit Leib und Seele

жить душа в душу — in Eintracht leben vi

у него душа в пятки ушла разг. — das Herz fiel ihm in die Hosen

души не чаять в ком-либо — einen Narren an j-m (D) gefressen haben

кривить душой — nicht aufrichtig sein

сколько душе угодно — nach Herzenslust

он стоит у меня над душой — er läßt mir keine Ruhe

это мне по душе — das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht

у меня легко {тяжело} на душе — es ist mir leicht {schwer} zumute {ums Herz}

быть душой дела — die Seele des Unternehmens sein

душа моя! — mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz!

душа ж

1. Seele f c

2. (о человеке) Seele f, Mensch m 2c

добрая душа — eine gute Seele

по десять рублей с души — zehn Rubel pro Person

ни души — keine Menschenseele, kein Mensch

на душу населения — pro Kopf der Bevölkerung

3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f

• всей душой — mit ganzer Seele; von ganzem Herzen

в глубине души — in tiefster Seele, im Grunde des Herzens

до глубины души — bis ins Innerste

душой и телом — mit Leib und Seele

жить душа в душу — in Eintracht leben vi

у него душа в пятки ушла разг. — das Herz fiel ihm in die Hosen

души не чаять в ком-л. — einen Narren an jem. (D) gefressen haben

кривить душой — nicht aufrichtig sein

сколько душе угодно — nach Herzenslust

он стоит у меня над душой — er läßt mir keine Ruhe

это мне по душе — das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht

у меня легко {тяжело} на душе — es ist mir leicht {schwer} zumute {ums Herz}

быть душой дела — die Seele des Unternehmens sein

душа моя! — mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz!

f (33; '­у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; F Herz n, Schatz m; душа-человек F eine Seele von einem Menschen; в душе innerlich; по душам offen, vertraulich; F не по душе (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn; всей душой, от (всей) души von (ganzem) Herzen; душой и телом mit Leib u. Seele; до глубины души bis ins Innerste от глубины души aus tiefstem Herzen; душа болит (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele; болеет душой (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen; брать od. хватать за душу (В jemandem) ans Herz gehen; F вытрясти душу (у Р jemanden) zu Tode quälen; есть за душой (у Р jemand) besitzt ...; жить душа в душу ein Herz u. e-e Seele sein; душа не лежит (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig; как Бог на душу положит F wie es einem gerade einfällt; тяжело на душе (у Р jemandem) ist schwer zumute od. ums Herz; сколько душе угодно nach Herzenslust