1) кратк. прил. см. далёкий

2) предик. безл. it is far; it is a long way

туда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away

до э́того ещё далеко — it is still a long way off

ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect

ему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.

нареч.

(на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)

далеко позади́ — far behind

••

далеко за (намного больше чем) — far more than

ему́ далеко за со́рок — he is well over forty

далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight

заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far

далеко не — far from (being), a long way from

он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool

э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned

она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that

далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster (sin, etc)!

он далеко пойдёт — he will go far

далеко иду́щие це́ли — far-reaching aims

(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)

на э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far

нареч. прост.

= далеко II

с. поэт.

remote / distant place

••

прекра́сное далеко — 1) (о будущем) the far and beautiful future 2) (о дальних местах) far and beautiful places pl

1. прил. кратк. см. далёкий

2. предик. безл. it is far; it is a long way

туда далеко (идти) — it is a long way (to go) there, it is far away

до этого ещё далеко — it is still a long way off

ему, им и т. д. далеко до совершенства — hi is, they are, etc., far from being perfect

ему далеко до неё — he is not a patch on her

far* off; a long way off; (от) far* (from); a great distance away (from)

далеко позади — far* behind

♢ далеко за (много больше чем) — far more than

далеко за полночь — far* / deep into the night, long after midnight

ему далеко за сорок — he is well over forty

(слишком) далеко заходить — go* too far

далеко не разг. — far from being, a long way from

он далеко не дурак — he is far from being a fool; he is anything but a fool

далеко ещё не изжит — still far from being eliminated

он далеко пойдёт — he will go far

далеко идущие цели — far-reaching aims

1) сказ.

до весны ещё далеко — la primavera e ancora lontana

2) нар. lontano, distante

жить далеко — abitare lontang distante

не далеко отсюда — a poca distanza da qui

•

- далеко за- далеко не...

••

далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada

далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)

далеко завести тж. перен. — portare lontano

далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano

далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano

за примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere

далеко не уедешь на чём разг. — non se ne cava niente

на лжи далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte

с. разг.

прекрасное далеко — il bel paese lontano

weit, fern; entlegen (в отдалении)

очень далеко — sehr weit

далеко позади — weit hinten

••

далеко не — bei weitem nicht

он далеко пойдёт — er wird es weit bringen

далеко за полночь — spät nach Mitternacht

ему далеко за пятьдесят — er ist hoch in den Fünfzigern

weit

далеко от чего-л. — weit weg {weit entfernt} von (D)

далеко ли еще до вокзала? — ist es noch weit bis zum Bahnhof?

1) нареч. loin

далеко зайти — aller (ê.) trop loin

зайти далеко в лес — s'enfoncer dans la forêt

2) предик. безл. il y a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loin

отсюда до дома далеко — il y a loin d'ici à la maison

до дому ещё далеко — la maison est encore loin

мне далеко ехать, идти и т.п. — j'ai encore un bon bout de chemin à faire

••

далеко превзойти — surpassér de beaucoup

далеко за полночь — longtemps après minuit

выходить далеко за... — dépasser de loin

далеко не блестящий, не глубокий и т.п. — rien moins que brillant, profond, etc.

я далеко не так богат, чтобы... — je suis loin d'être assez riche pour...

он далеко не так глуп — il n'est pas si bête

как далеко зашли ваши отношения? — jusqu'où vont vos rapports?

слишком далеко зайти в своих насмешках — pousser la raillerie trop loin

далеко мне до него — il me dépasse de loin

тж. далёко

1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

зайти далеко в лес — internarse en el bosque

далеко позади — muy atrás

туда далеко (идти) — (está) muy lejos

до дому ещё далеко — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко идущие цели — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостаёт) falta mucho

до утра ещё далеко — falta mucho para amanecer

мне до него далеко — me falta mucho para igualarle

- далеко за...- далеко не...

••

далеко превзойти — superar en mucho

заходить (слишком) далеко — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко пойдёт — el irá lejos

далеко ходить (искать) не нужно — no es necesario ir (buscar) lejos

с этим (на этом) далеко не уедешь — con esto no irás lejos

тж. далёко

1) нареч. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

зайти далеко в лес — internarse en el bosque

далеко позади — muy atrás

туда далеко (идти) — (está) muy lejos

до дому еще далеко — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко идущие цели — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

2) безл. в знач. сказ. + дат. п. (многого недостает) falta mucho

до утра еще далеко — falta mucho para amanecer

мне до него далеко — me falta mucho para igualarle

- далеко за...- далеко не...

••

далеко превзойти — superar en mucho

далеко ходить (искать) не нужно — no es necesario ir (buscar) lejos

заходить (слишком) далеко — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко пойдет — el irá lejos

с этим (на этом) далеко не уедешь — con esto no irás lejos