ж.

1) (отдалённость во времени) remoteness; (древность) antiquity

да́вность собы́тий — remoteness of events

да́вность э́того обы́чая — the antiquity of this custom

2) (существование издавна) long standing

э́то де́ло име́ет большу́ю да́вность — this is a matter of long standing

3) юр. prescription

десятиле́тняя да́вность — ten years' prescription

страхова́я да́вность — insurance prescription

пра́во да́вности — prescriptive right

искова́я да́вность — limitation of action

срок да́вности — (period / statute of) limitation

прекрати́ть де́ло за да́вностью (в связи́ с истече́нием сро́ка да́вности) — bar a case by statute of limitation

••

столе́тней да́вности разг. шутл. — antiquated, outdated

1. (отдалённость) remoteness; (древность) antiquity

давность событий — remoteness of events

давность этого обычая — the antiquity of this custom

это дело имеет большую давность — this is a matter of long standing

2. юр. prescription

десятилетняя давность — ten years' prescription

право давности — prescriptive right

antiquity, remoteness

ж.

1) (отдалённость по времени) lontananza nel tempo

дело имеет большую давность — l'affare è di antica data

2) юр. prescrizione

срок давности — scadenza

за давностью — per prescrizione

ж

1) Dauer f (длительность); Entlegenheit f (отдалённость)

2) юр. Verjährung f

срок давности — Verjährungsfrist f

утратить силу за давностью — verjähren vi (s)

ж.

1) (отдалённость) ancienneté f

событие большой давности — événement très ancien

2) юр. prescription f

срок давности — delai m de prescription f

за сроком давности — au-delà du delai de prescription

ж.

1) (отдалённость по времени) antigüedad f, antañada f

давность событий — antigüedad de los acontecimientos

2) (длительное существование) перев. прил. antiguo, largo

давность дружбы — una antigua amistad

3) юр. prescripción f

срок давности — plazo de prescripción

терять силу за давностю — prescribir vi

ж.

1) (отдаленность по времени) antigüedad f, antañada f

давность событий — antigüedad de los acontecimientos

2) (длительное существование) перев. прил. antiguo, largo

давность дружбы — una antigua amistad

3) юр. prescripción f

срок давности — plazo de prescripción

терять силу за давностю — prescribir vi