artery, bus, main line ж.-д., trunk line, main, manifold, pathway вчт., delivery pipe, main pipe, trunk, (гидро- или пневмосистемы) tube

ж.

1) (главная линия в системе коммуникаций) main

га́зовая магистра́ль — gas main

водопрово́дная магистра́ль — water main

железнодоро́жная магистра́ль — main line

информацио́нная магистра́ль — dataway

2) (важная дорога или улица) arterial highway or street; (дорога тж.) trunk road

1. main

газовая магистраль — gas main

водопроводная магистраль — water-main

2. (дорога) highway, arterial road

железнодорожная магистраль — main line

highway, magistral, manifold, trunk

ж.

1) arteria, via

железнодорожная магистраль — linea / arteria ferroviaria

2) перен. strada maestra

ж.

linea f {via f} principale; (транспортная) arteria f principale; (трубопровод) condotto m principale

- автомобильная магистраль- адресная магистраль- водная магистраль- водопроводная магистраль- воздухопроводная магистраль- воздушная магистраль- газовая магистраль- газопроводная магистраль- городская магистраль- железнодорожная магистраль- кольцевая магистраль- командная магистраль- масляная магистраль- напорная магистраль- питающая магистраль- распределительная магистраль- силовая магистраль- смазочная магистраль- телефонная магистраль- транспортная магистраль- магистраль электропередачи

Bus англ., Hauptleitung, Leitung, Rohrleitung, Sammelschiene, Stamm, Stammleitung, Verbindungsstrang

ж

1) Hauptverkehrsader f; Magistrale f

2) тех., эл. Hauptlinie f, Hauptleitung f; Hauptleitungsrohr n (труба)

ж.

1) (дорожная) Verkehrsader f

автомобильная магистраль — Fernverkehrsstraße f

железнодорожная магистраль — Hauptstrecke f, Haupt(eisen)bahnlinie f

водная магистраль — Hauptwasserweg m

2) (водопроводная, газовая и т.п.) Häuptleitung f

тепловая магистраль — Heiztrasse f

ж.

1) artère f

железнодорожная магистраль — grande ligne

дорожная магистраль — grande route

водная магистраль — voie f fluviale

2) (главный кабель, главная труба) conduite f, conduite f (или tuyau m) principale

водопроводная магистраль — conduite d'eau

artère, canalisation, collecteur, conduite

artère, collecteur, canalisation, magistrale

ж.

arteria (vía) troncal (de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)

железнодорожная магистраль — línea ferroviaria principal

водная магистраль — arteria fluvial

новые магистрали города — nuevas avenidas de la ciudad

ж.

arteria (vía) troncal (de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)

железнодорожная магистраль — línea ferroviaria principal

водная магистраль — arteria fluvial

новые магистрали города — nuevas avenidas de la ciudad