bloom, color, dye

(окраска) colour

кра́сный цвет — red (colour)

основны́е цвета́ физ. — primary colours

дополни́тельные цвета́ физ. — complementary colours

цвет лица́ — complexion

1) народно-поэт. (цветок) flower

2) собир. blossom

цвет я́блони — apple blossom

ли́повый цвет — lime blossom; (лекарство) dried lime blossoms pl (used as febrifuge)

3) (период цветения у растений) blossom time

в по́лном цвету́ — in blossom; in full bloom

4) (лучшая часть) flower, pick, cream

цвет а́рмии — the flower / pick of the army

••

во цвете лет — in the prime of life, in one's prime

расцвести́ пы́шным цветом преимущественно неодобр. — flourish; be rife and rampant

1) bloom

2) blossom

3) blow

4) color

colour

красный цвет — red (colour)

основные цвета физ. — primary colours

дополнительные цвета физ. — complementary colours

цвет лица — complexion

1. тк. ед. (расцвет) flower, prime, blossom-time

в полном цвету — in blossom; in full bloom

2. тк. ед. (лучшая часть) flower, pick, cream

цвет армии — the flower / pick of the army

3. собир.:

цвет яблони — apple blossom

липовый цвет — lime-blossom; (лекарство) dried lime-blossoms pl. (used as febrifuge)

♢ во цвете лет — in the prime of life, in one's prime

bloom, blossom, blow, color, coloration, colour, taint

(окраска) colore, tinta

яркие цвета — colori vivi / smaglianti

национальные цвета (флага) — colori nazionali

цвет лица — cera f

иметь хороший цвет лица — avere buona cera

защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale

••

видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero

на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto

1) обычно мн. собир. fiori m pl

букет цветов — mazzo di fiori

липовый цвет — fiore di tiglio

преподнести цветы — offrire fiori

украсить цветами — infiorare vt

2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f

цвет общества — il fior fiore della società

3) (период цветения) fioritura f, florescenza f

быть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)

••

расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso

как маков цвет — color porpora

во цвете лет — nel fiore degli anni

срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere

м.

colore m, tinta f ( см. тж цвета)

- ахроматический цвет- бледный цвет- блёклый цвет- естественный цвет- защитный цвет- интерференционный цвет- кажущийся цвет- условный цвет маркировки- цвет маркировки- насыщенный цвет- ненасыщенный цвет- цвет побежалости- реальный цвет- цвет свечения- серный цвет- серый цвет- хроматический цвет- чистый цвет- эталонный цвет

(белый налёт эллановой кислоты на краснодубной коже) Blume, Farbe

(окраска) Farbe f, Färbung f

чёрный цвет — schwarze Farbe, Schwarze sub n

цвет лица — Gesichtsfarbe f, Teint {tɛ̃ː} m, pl -s

(на дереве, кусте) Blüte f (тж. перен.)

липовый цвет — Lindenblüte f

деревья в полном цвету — die Bäume (stehen) in voller Blüte

••

во цвете лет — in den besten Jahren

(окраска) Farbe f

черный цвет — schwarze Farbe, das Schwarze

платье зеленого цвета — ein grünes Kleid

красить что-л. в желтый цвет — etw. gelb färben {anstreichen}

(цветение) Blühen n, Blüte f

в полном цвету — in voller Blüte

м.

1) (окраска) couleur f; teinte f (оттенок)

основные цвета — couleurs primitives (или simples)

подбирать цвета — assortir les couleurs

цвет лица — teint m

иметь хороший цвет лица — avoir de belles couleurs

2) собир. fleur f

липовый цвет — fleur de tilleul

3) (отборная часть) fleur f, élite f

••

жизнь в цвету — la vie en fleur

во цвете лет — à la fleur de l'âge

быть в цвету — fleurir vi, être en fleurs

coloration, couleur, ton

coloration, couleur

(окраска) color m; matiz m (оттенок)

основные цвета — colores patrón (primitivos, simples)

дополнительные цвета — colores complementarios

цвет лица — color de la cara

подобрать цвета — seleccionar colores

всеми цветами радуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

••

видеть всё в розовом цвете — verlo todo de color de rosa

видеть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

живые, искусственные цветы — flores naturales, artificiales

дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

букет цветов — ramo de flores

липовый цвет — flor de tilo

2) перен. книжн. (лучшая часть) flor f, crema f, élite f

цвет науки — la flor y (la) nata de la ciencia

3) (период цветения) floración f, florescencia f

быть в цвету — estar en flor, estar en cierne

••

как маков цвет разг. — como la (una) amapola

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

срывать цветы удовольствия — recoger las flores del placer

(окраска) color m; matiz m (оттенок)

основные цвета — colores patrón (primitivos, simples)

дополнительные цвета — colores complementarios

цвет лица — color de la cara

подобрать цвета — seleccionar colores

всеми цветами радуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

••

видеть все в розовом цвете — verlo todo de color de rosa

видеть все в черном цвете — verlo todo de color negro

1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

живые, искусственные цветы — flores naturales, artificiales

дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

букет цветов — ramo de flores

липовый цвет — flor de tilo

2) перен. книжн. (лучшая часть) flor f, crema f, élite f

цвет науки — la flor y (la) nata de la ciencia

3) (период цветения) floración f, florescencia f

быть в цвету — estar en flor, estar en cierne

••

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

как маков цвет разг. — como la (una) amapola

срывать цветы удовольствия — recoger las flores del placer