finding

м.

1) (событие, явление) fact; (случай) case (-s)

общеизве́стный факт — notorious fact

достове́рный факт — established fact; certainty

сверши́вшийся факт — fait accompli (,feɪtə'kɒmpliː); accomplished fact

поста́вить пе́ред сверши́вшимся фактом (вн.) — confront (d) with a fait accompli

стоя́ть пе́ред фактом — be faced with the fact

име́ют ме́сто факты — facts / cases are on record

приводи́ть факты — mention facts

привести́ факт — point to a fact

показа́ть на фактах — cite factual evidence

оби́льный фактами — rich in facts

счита́ться с фактом — face the fact

факты говоря́т о том, что — the facts show that

по факту разг. (фактически) — according to (actual) fact

2) предик.

э́то факт! — it's a fact!

факт, что (верно, действительно) — it is a fact that

факт тот, что (дело в том, что) — the fact is that

факт остаётся фактом — the fact remains

(ещё) не факт (, что) разг. — it may not be true (that)

невероя́тно, но факт — it's hard to believe but it's true; ≈ believe it or not

••

го́лые факты — bare / naked facts

факты - упря́мая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts

fact; (случай) case

общеизвестный факт — notorious fact

достоверный факт — established fact; certainty

совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact

поставить перед совершившимся фактом (вн.) — confront with a fait accompli (d.)

стоять перед фактом — be faced with the fact

имеют место факты — facts / cases are on record

приводить факты — mention facts

привести факт — point to a fact

показать на фактах — show* proofs

обильный фактами — rich in facts

считаться с фактом — face the fact

факты говорят о том, что — the facts show that

♢ это факт! — it's a fact!

факт, что (верно, действительно) — it is a fact that

факт тот, что (дело о том, что) — the fact is that

голые факты — bare / naked facts

факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts

факт остаётся фактом — the fact remains

fact

м.

1) fatto

достоверный факт — fatto notorio / accertato

факты - упрямая вещь — i fatti sono fatti

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

это факт, что... — è un fatto che...

это факт! — è proprio così!

2) (пример) esempio; fatto

привести факты — citare / addurre fatti / esempi

доказать на фактах — provare coi fatti

голые факты — nuda esposizione dei fatti

поставить перед (совершившимся) фактом — mettere / porre davanti al fatto (compiuto)

м

Tatsache f, Fakt m, Faktum n, pl -ten

это факт, что... — es ist Tatsache, daß...

доказать на фактах — anhand von Tatsachen beweisen (непр.) vt

считаться с фактами — den Tatsachen Rechnung tragen (непр.)

поставить перед совершившимся фактом — vor eine vollendete Tatsache stellen vt

факты - упрямая вещь — Tatsachen lassen sich nicht leugnen

м.

Tatsache f, Fakt m

м.

fait m; cas m (случай)

совершившийся факт — fait accompli

общеизвестный факт — fait notoire

достоверный факт — fait avéré

привести факты — citer des faits

изобилующий фактами — riche en faits

голые факты — les faits nus

с фактами в руках — muni de faits, faits à l'appui, faits en mains

факты - упрямая вещь — les faits sont des témoins obstinés, les faits sont tenaces

факт, что... — le fait est que...

1) м. hecho m, acto m; caso m (случай)

общеизвестный, достоверный факт — hecho notorio, fidedigno

исторический факт — hecho histórico

голые факты — los hechos solos

доказать на фактах — probar con los hechos

стоять перед фактом — afrontar un hecho

поставить перед совершившимся фактом — poner ante un hecho consumado

имеют место факты — tienen lugar (hay) casos

подтасовать факты — falsificar (amañar) los hechos

опираться на факты — basarse en los hechos

если верить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говорят о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упрямая вещь — los hechos son testarudos

2) в знач. утверд. частицы прост. (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

••

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

невероятно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

факт (тот), что... — el hecho es que...

1) м. hecho m, acto m; caso m (случай)

общеизвестный, достоверный факт — hecho notorio, fidedigno

исторический факт — hecho histórico

голые факты — los hechos solos

доказать на фактах — probar con los hechos

стоять перед фактом — afrontar un hecho

поставить перед совершившимся фактом — poner ante un hecho consumado

имеют место факты — tienen lugar (hay) casos

подтасовать факты — falsificar (amañar) los hechos

опираться на факты — basarse en los hechos

если верить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говорят о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упрямая вещь — los hechos son testarudos

2) в знач. утверд. частицы прост. (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

••

невероятно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

факт (тот), что... — el hecho es que...

факт остается фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...