(урожай)

1) gather

2) handle

несов. - убира́ть, сов. - убра́ть; (вн.)

1) (удалять) take away (d); remove (d); dispose (of)

убира́ть с доро́ги — get (d) out of the way

убира́ть со стола́ — clear the table, clear away

убира́ть декора́ции театр — strike the set

убира́ть паруса́ — furl the sails, take in the sails, strike sail

убира́ть яко́рь — stow the anchor ('æŋkə)

2) (прятать куда-л) put (away) (d); (в склад) store (d)

3) (об урожае) harvest (d), gather in (d)

4) (приводить в порядок) tidy (d)

убира́ть ко́мнату — do (tidy up) a room

убира́ть посте́ль — make the bed

5) (украшать) decorate (d), adorn (d)

1. take* away (d.); remove (d.); dispose (of)

убирать с дороги (прям. и перен.) — get* out of the way (d.)

убирать со стола — clear the table, clear away

убирать декорации театр. — strike* the set

убирать паруса — furl the sails, take* in the sails, strike* sail

убирать якорь — stow the anchor

2. (прятать куда-л.) put* (away) (d.); (в склад) store (d.)

3. (об урожае) harvest (d.), gather in (d.)

4. (приводить в порядок) tidy (d.)

убирать комнату — do, или tidy up, a room

убирать постель — make* the bed

5. (украшать) decorate (d.), adorn (d.)

remove, pull off

несов.

см. убрать

- убираться

1) (чистить) pulire; fare le pulizie

2) (удалять) rimuovere

3) (шасси, закрылки) ritrarre

4) (урожай) raccogliere

abräumen, (напр. паруса) abschlagen, abtransportieren, aufräumen, (напр. о шасси) einfahren, (парус) einholen, (напр. шасси) einschwenken, (шасси) einziehen, räumen, (корнеплоды) roden, (напр. породу из забоя) wegräumen

см. убрать

см. убрать

см. убрать

убирать якорь мор. — (re-)lever l'ancre; virer l'ancre au cabestan

несов.

см. убрать