1. arrest

взять под арест (вн.) — arrest (d.), put* under arrest (d.), take* into custody (d.)

находиться под арестом — be under arrest

2. (об имуществе и т. п.) sequestration, seizure; attachment юр.

снять арест (с рд.) — release (d.)

наложить арест (на вн.) — sequestrate (d.), seize (d.); attach (d.) юр.

м.

1) (взятие под стражу) arrest

взять под аре́ст (вн.) — arrest (d), put (d) under arrest, take (d) into custody

находи́ться под аре́стом — be under arrest

дома́шний аре́ст — house arrest

2) (имущества и т.п.) sequestration, seizure; attachment юр.

снять аре́ст (с рд.) — release (d)

наложи́ть аре́ст (на вн.) — sequestrate (d), seize (d); юр. attach (d)

м.

1) (заключение под стражу) arresto, fermo

подвергнуть аресту; брать под арест — arrestare vt

держать под арестом — tenere agli arresti

домашний арест — arresti m pl domiciliari

2) (запрещение распоряжаться имуществом) sequestro

арест банковского счёта — sequestro del

налагать арест на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt

снимать арест — togliere il sequestro

м

1) Verhaftung f, Arrest m

ордер на арест — Haftbefehl m

взять {посадить} под арест — verhaften vt, in Haft nehmen (непр.) vt

содержать под арестом — in Haft {hinter Schloß und Riegel} halten (непр.) vt

освободить из-под ареста — aus der Haft entlassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vt

2) (имущества и т.п.) Beschlag m (умл.), Beschlagnahme f

м.

Arrest m Verhaftung f

м.

1) arrestation f; воен. arrêts m pl

взять под арест, посадить под арест (в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts

находиться под арестом — être en état d'arrestation

домашний арест — assignation f à domicile

подвергнуть кого-либо домашнему аресту — consigner qn

2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre m

наложить арест на чьё-либо имущество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre

м.

1) arresto m, detención f

взять (посадить) под арест — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

находиться (сидеть) под арестом — estar arrestado

2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

наложить арест — secuestrar (embargar) los bienes

снять арест — levantar el embargo

м.

1) arresto m, detención f

взять (посадить) под арест — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

находиться (сидеть) под арестом — estar arrestado

2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

наложить арест — secuestrar (embargar) los bienes

снять арест — levantar el embargo