1. (для ликвидации аварии) repair (attr.), breakdown (attr.); wrecking амер.

аварийный ремонт — emergency repairs pl.

аварийная машина — breakdown van / lorry, service truck

2. (запасный, на случай аварии) emergency (attr.)

аварийный запас — emergency stock

♢ аварийная посадка — crash landing

аварийная команда — crash crew

1) (грозящий аварией) conducive to accident

авари́йный дом — house under the threat of collapse; dangerous structure

2) (для ликвидации аварии) repair (attr), breakdown (attr); wrecking амер.

авари́йный ремо́нт — emergency repairs pl

авари́йная маши́на — breakdown van / lorry, service truck

3) (запасный, на случай аварии) emergency (attr)

авари́йный запа́с — emergency stock

авари́йное освеще́ние — emergency lighting

4) (вызванный аварией, неисправностью) accident-related; abnormal

авари́йная ситуа́ция — accident, emergency

авари́йное заверше́ние рабо́ты информ. — abnormal termination

••

авари́йная поса́дка — crash landing

авари́йная кома́нда — emergency crew

авари́йная кно́пка — panic button

авари́йная сигнализа́ция — warning system, alarm

accident-sensitive, emergency, escape, stop-all, wrecking, safing

прил.

1) di avaria, a rischio, di emergenza

2) (грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deteriorato

аварийный сигнал — segnale d'emergenza

аварийная служба (на дорогах) — soccorso m (stradale)

аварийный дом — casa pericolante

аварийная ситуация — situazione di emergenza

paglietto m turafalle, turafalle m

1) (запасной, резервный) di emergenza, di sicurezza, di fortuna

2) (повреждённый, в аварийном состоянии) avariato, danneggiato

3) (для ликвидации последствий аварии) di soccorso, di riparazione

(напр. о завершении задачи) abnormal сист.

Havarie- (опр. сл.) {-va-}, Not- (опр. сл.)

аварийный запас — Notvorrat m (умл.)

1)

аварийное состояние моста — pont accidenté

аварийный сигнал — signal m d'alarme (или de détresse); feu m de détresse

2) (для предотвращения аварии) de dépannage

аварийная служба — service m de dépannage

вызвать аварийную службу — appeler le dépanneur

прил.

1) (для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

аварийная машина — coche de reparaciones

аварийная бригада — equipo de urgencia

аварийный ремонт — reparación de urgencia

2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

аварийный запас — repuestos m pl

3) (потерпевший аварию) averiado, siniestrado

прил.

1) (для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

аварийная машина — coche de reparaciones

аварийная бригада — equipo de urgencia

аварийный ремонт — reparación de urgencia

2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

аварийный запас — repuestos m pl

3) (потерпевший аварию) averiado, siniestrado