old, ancient; (уже не существующий) bygone; (существующий издавна) long-standing, of long standing

давние события — ancient / bygone events

давний друг — an old friend

давняя дружба — a long-standing, или an old, friendship, a friendship of long time

он живёт здесь с давних пор — he has been living here for a long time; he has been living here for ages разг.

1) (отдалённый во времени) old, ancient; (уже не существующий) bygone

да́вние собы́тия — ancient / bygone events

2) (существующий издавна) long-standing; of long standing (после сущ.)

с да́вних пор — since long ago, for a long time

он живёт здесь с да́вних пор — he has been living here for a long time; he has been living here for ages разг.

да́вний друг — an old friend

да́вняя дру́жба — a long-standing (an old) friendship, a friendship of long standing

distant

прил.

remoto, antico

с давних пор — fin dai tempi remoti

давний друг — amico di lunga / vecchia data; vecchio amico

längst gewesen, (längst) vergangen

с давних пор — seit langer Zeit, von jeher, von alters her

в давние времена — in alten Zeiten

1) (давно происшедший) vor langer Zeit geschehen, längst gewesen, längst vergangen

2) (старый, старинный) alt

давний друг — alter Freund

в давние времена — in alten Zeiten

с давних пор — seit langer Zeit, von alters her, von jeher

ancien; de longue date (после сущ.); reculé (далёкий)

давняя привычка — vieille habitude

давнее намерение — vieille intention

с давних пор — depuis longtemps

разг.

antiguo, viejo; remoto (отдалённый)

в давние времена — en los tiempos remotos; luengos años ha

с давних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

разг.

antiguo, viejo; remoto (отдаленный)

в давние времена — en los tiempos remotos; luengos años ha

с давних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño