1. (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d.); (кнутом) crack (d.); (пробкой) pop (d.)

щёлкать бичом — crack the whip

щёлкать пальцами — snap one's fingers

щёлкать каблуками — click one's heels

у него щёлкают зубы — his teeth are chattering

2. (вн.; давать щелчок) flick (d.), fillip (d.)

щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose

3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.)

4. тк. несов. (без доп.; о птицах) trill; (о соловье) jug

несов. - щёлкать, сов. - щёлкнуть

1) (тв.; языком, замком, щеколдой) click (d); (кнутом) crack (d); (пробкой) pop (d)

щёлкать бичо́м — crack the whip

щёлкать па́льцами (зуба́ми) — snap one's fingers (teeth)

щёлкать каблука́ми — click one's heels

2) (вн.; давать щелчок) flick (d), fillip (d)

щёлкнуть кого́-л по́ носу — give smb a flick / fillip on the nose

3) тк. несов. (вн.; грызть орехи и т.п.) crack (d)

4) тк. несов. (о птицах) trill; (о соловье) jug, warble

••

щёлкнуть по́ носу кого́-л (задеть, обидеть) — put smb's nose out of joint

chatter

pop

click

несов. В

1) (давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti

2) (производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)

щёлкать пальцами / языком — schioccare

щёлкать каблуками — battere i tacchi

3) прост. (убивать) freddare vt

4) (раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt

щёлкать орехи — schiacciare le noci

5) (о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)

••

щёлкать зубами — non avere cosa mettere sotto i denti

1) knallen vi; klappern vi (зубами, клювом и т.п.); schnalzen vi (языком); schnippen vi (пальцами)

2) (о пружине, замке и т.п.) (ein)schnappen vi

щёлкать фотоаппаратом — knipsen vi

3) (орехи) knacken vt

4) (о соловье) schlagen (непр.) vi

1) (производить звук) knallen vi; klappern vi (зубами, клювом и т.п.), schnalzen vi (языком), schnippen vi (пальцами) (mit D)

2) (орехи) knacken vt

3) (петь - о соловье) schlagen vi

4) (о замке и т.п.) schnappen vi

щелкнуть — см. щелкать 1)

1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch

щёлкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue

щёлкать зубами — claquer des dents

2) (дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qch

щёлкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn

3) (орехи и т.п.) casser vt

4) (о птицах) chanter vi

несов.

1) chasquear vt

щёлкать языком — chasquear la lengua

щёлкать зубами — castañetear los dientes

2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)

3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)

4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt

5) (о птицах) cantar vi

несов.

1) chasquear vt

щелкать языком — chasquear la lengua

щелкать зубами — castañetear los dientes

2) вин. п., прост. (убивать) matar vt; acabar vt (con)

3) вин. п. (давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)

4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt

5) (о птицах) cantar vi