1. (вн.; прям. и перен.) tickle (d.)

щекотать чьё-л. самолюбие — tickle smb.'s vanity

2. безл.:

у меня в горле, в носу щекочет — I have a tickle in my throat, nose; my throat, nose tickles

несов. - щекота́ть, сов. - пощекота́ть

1) (вн.; вызывать щекотку) tickle (d)

2) безл.

у меня́ в го́рле (носу́) щеко́чет — I have a tickle in my throat (nose); my throat (nose) tickles

••

щекота́ть чьё-л самолю́бие — tickle smb's vanity

несов.

1) solleticare vt, fare il solletico, vellicare vt книжн.; titillare vt тж. перен.

в носу щекочет — mi pizzica il naso

2) перен. (возбуждать) solleticare vt; eccitare / stimolare piacevilmente

щекотать нервы — solleticare i nervi

это щекочет его самолюбие — ciò solletica / stuzzica / vellica il suo amor proprio

1) kitzeln vt

у меня в носу щекочет безл. — es kitzelt {prickelt} mir in der Nase

2) перен. kitzeln vt; reizen vt (возбуждать)

1) (кого) kitzeln vt

2) безл.

у меня щекочет в горле — es kitzelt mir im Hals(e)

прям., перен.

chatouiller vt; titiller vt (слегка)

в горле, в носу щекочет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez

щекотать чьё-либо самолюбие — flatter l'amour-propre de qn

щекотать нервы — chatouiller les nerfs {nɛr} de qn

несов., вин. п.

1) hacer cosquillas, cosquillear vt; picar vt (в носу, в горле и т.п.)

у меня в горле щекочет безл. — siento un cosquilleo en (me pica) la garganta

2) (слегка возбуждать) cosquillear vt

щекотать нервы — cosquillear los nervios

щекотать самолюбие — halagar el amor propio

несов., вин. п.

1) hacer cosquillas, cosquillear vt; picar vt (в носу, в горле и т.п.)

у меня в горле щекочет безл. — siento un cosquilleo en (me pica) la garganta

2) (слегка возбуждать) cosquillear vt

щекотать нервы — cosquillear los nervios

щекотать самолюбие — halagar el amor propio