cheek

впалые щёки — sunken cheeks

ударить кого-л. по щеке — give* smb. a slap in the face

подставить щёку — turn the cheek

поцеловать в обе щеки — kiss on both cheeks

♢ уписывать за обе щеки (вн.) разг. — eat* heartily (d.), tuck (into)

ж. (мн. щёки)

1) (часть лица) cheek

впа́лые щёки — sunken cheeks

уда́рить кого́-л по щеке́ — give smb a slap in the face

подста́вить щёку — turn the cheek

поцелова́ть в о́бе щеки́ — kiss on both cheeks

2) тех. (боковая поверхность детали и т.п.) cheek; (барабана, катушки) flange

щёки тиско́в — cheeks of a vise

••

упи́сывать за о́бе щеки́ (вн.) разг. — ≈ eat (d) heartily, tuck away (d)

1) chap

2) cheek

3) gena

cheek, (барабана, катушки) flange, (тисков, схвата робота) jaw, (кривошипа) web

cheek, jaw

ж.

guancia тж. спец.; gora

впалые щёки — gote infossate

ударить по щеке — datre uno schiaffo

потрепать по щеке — dare un buffetto sulla guancia

••

уплетать / уписывать за обе щёки — mangiare a due ganasce / palmenti

ж.

guancia f; mascella f; maschetta f

- щека арки- щека блока- щека дробилки- зажимная щека- щека коленчатого вала- щека кривошипа- щека тисков

Backe, (дробилки) Schwinge, (напр. дробилки, коленчатого вала) Wange

ж

Wange f, Backe f

у неё распухла щека — sie hat eine dicke Backe

ударить кого-либо по щеке — j-m (D) eine Ohrfeige geben (непр.)

••

уписывать за обе щеки — hinunterschlingen (непр.) vt

ж.

Wange f, Backe f

ж.

joue f

румяные щёки — joues vermeilles

впалые щёки — joues creuses (или caves)

поцеловать в обе щеки — embrasser sur les deux joues

ударить по щеке — donner un soufflet (или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt

••

уписывать за обе щеки разг. — прибл. croquer à belles dents

flasque, joue, (клещей, дробилки) mâchoire

flasque, joue, (клещей, дробилки) mâchoire

ж. (мн. щёки; вин. п. ед. щёку)

1) mejilla f, carrillo m

толстые щёки — mofletes m pl

впалые щёки — mejillas hundidas

надуть (отдувать) щеки — inflar los carrillos

ударить по щеке — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara

2) спец. (боковая поверхность) mandíbula f

щека рукоятки (у пистолета и т.п.) — cacha del mango

••

уписывать (уплетать) за обе щеки разг. — comer (mascar) a dos carrillos

ж. (мн. щёки; вин. п. ед. щёку)

1) mejilla f, carrillo m

толстые щеки — mofletes m pl

впалые щеки — mejillas hundidas

надуть (отдувать) щеки — inflar los carrillos

ударить по щеке — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara

2) спец. (боковая поверхность) mandíbula f

щека рукоятки (у пистолета и т.п.) — cacha del mango

••

уписывать (уплетать) за обе щеки разг. — comer (mascar) a dos carrillos