spare (d.)

не щадя себя — regardless of one's own feelings, health, etc., unsparingly, whole-heartedly

щадить чью-л. жизнь — spare smb.'s life

щадить чьи-л. чувства — spare smb.'s feelings

щадить чьё-л. самолюбие — spare smb.'s self-esteem / self-respect / vanity

несов. - щади́ть, сов. - пощади́ть; (вн.)

spare (d)

щади́ть чью-л жизнь — spare smb's life

щади́ть чьи-л чу́вства — spare smb's feelings

щади́ть чьё-л самолю́бие — spare smb's self-esteem / self-respect / vanity

не щадя́ себя́ — selflessly, unsparingly, whole-heartedly

несов. В

1) risparmiare vt

не щадить себя — non risparmiarsi; prodigarsi

не щадить жизни — a sprezzo della vita

2) (жалеть, оберегать)

щадить чьё-л. самолюбие — avere riguardo per l'amor proprio di qd

щадить природу — salvaguardare l'ambiente

schonen vt; nachsichtig sein (быть снисходительным) (кого-либо - gegen)

не щадить своих сил — keine Mühe scheuen

щадящая диета — Schonkost f

schonen vt

в разн. знач.

ménager vt, épargner vt; respecter vt (уважать)

годы не щадят никого — les années ne ménagent (или n'épargnent) personne

не щадить себя — se prodiguer

щадить окружающую среду — protéger l'environnement

щадить чьё-либо самолюбие — ménager (или respecter) l'amour-propre de qn

несов., вин. п.

compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)

не щадить себя — no tener piedad de sí mismo

щадить чьё-либо самолюбие, чьи-либо чувства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)

щадить чью-либо жизнь — respetar la vida (de)

годы не щадитьят никого — los años tratan sin excepción

щадить окружающую среду — preservar (proteger) el medio ambiente

несов., вин. п.

compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)

не щадить себя — no tener piedad de sí mismo

щадить чье-либо самолюбие, чьи-либо чувства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)

щадить чью-либо жизнь — respetar la vida (de)

годы не щадитьят никого — los años tratan sin excepción

щадить окружающую среду — preservar (proteger) el medio ambiente