1. (растение и напиток) tea

китайский чай — China tea

цветочный чай — flower / rose tea

кирпичный чай — brick-tea; tile tea

цейлонский чай — Ceylon tea

крепкий, слабый чай — strong, weak tea

чашка чаю — cup of tea

2. (чаепитие) tea

послеобеденный чай — five-o'clock tea

3. (угощение) tea-party

устроить чай — arrange / give* a tea-party

пригласить на чашку чаю (вн.) — ask / invite to tea (d.)

♢ дать на чай (дт.) — tip (d.), give* a tip (i.)

methinks; maybe

он, чай, проголодался, устал — he must be hungry, tired

1) (растение и напиток) tea

кита́йский чай — China tea

цвето́чный чай — flower / rose tea

кирпи́чный чай — brick tea; tile tea

цейло́нский чай — Ceylon (sɪ'lɒn) tea

кре́пкий (сла́бый) чай — strong (weak) tea

чай на тра́вах — herbal tea

охлаждённый чай — ice tea

ча́шка ча́ю — cup of tea

2) (чаепитие) tea

послеобе́денный чай — five-o'clock tea

3) (угощение) tea party

устро́ить чай — arrange (-eɪnʤ) / give a tea party

пригласи́ть на ча́шку ча́ю (вн.) — ask / invite (d) to tea

••

дать на чай (дт.) — tip (d), give (i) a tip

(вероятно) methinks; maybe

он, чай, проголода́лся (уста́л) — he must be hungry (tired)

(Thea)

tea

1) (растение, напиток) tè, the англ.

крепкий чай — tè carico / forte

слабый чай — tè debole

спитой чай — tè di ieri

заварить чай — fare / preparare il tè

налить чаю — servire / versare il tè

пить чай — prendere il tè

пригласить на чашку чая — invitare ad un tè

2) см. чаепитие

••

чаи гонять прост. — fare il pieno di tè

дать на чай уст. — dare una mancia

1) с мест. (вероятно, по-видимому) può darsi, è probabile, a quanto pare

ты, чай, устал — sarai stanco

я вам, чай, надоел — vedo, vi ho seccato

2) (всё-таки) eppure

я, чай, родственник вам — in fin dei conti sono vostro parente

м

1) (растение; напиток) Tee m, pl -s

цветочный чай — Blütentee m

чай из трав — Kräutertee m

крепкий чай — starker Tee

2) (угощение) Tee m

после чая — nach dem Teetrinken

пригласить на чай — zum Tee einladen (непр.) vt

••

дать на чай — Trinkgeld geben (непр.)

м. в разн. знач.

Tee m

пригласить кого-л. на чай — j-n zum Tee einladen

thé m; tisane f (травяной)

китайский чай — thé de Chine

кирпичный (или плиточный) чай — thé (pressé) en tablettes

крепкий чай — thé fort

жидкий чай — thé léger

липовый чай — tisane de tilleul

малиновый чай — tisane de framboises

послеобеденный чай — five-o'clock {fajvɔklɔk} m

пить чай — prendre (или boire) du thé

заварить чай — faire le thé

позвать гостей к чаю — organiser un thé (или un five-o'clock)

быть приглашённым на чашку чая — être invité à un thé

••

дать на чай — donner un pourboire

(вероятно) разг. je crois que; sans doute (конечно)

ты, чай, проголодался — je crois que tu as faim, tu as sans doute faim

1) (растение и напиток) té m

чёрный, зелёный чай — té negro, verde

липовый чай — té de tila, tila f

крепкий чай — té cargado (fuerte)

спитой чай — té aguado (flojo)

кирпичный (плиточный) чай — ladrillo de té

слабительный чай — té de San German

парагвайский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

травяной чай — tisana f

заваривать чай — preparar el té

заваривать парагвайский чай — cebar el mate

пить чай — tomar té

чашка чая — taza de té

пригласить на чашку чая — invitar a tomar té (al té)

за чаем, за чашкой чая — tomando té

после чая — después de tomar té

2) (чаепитие) té m

••

чай да сахар уст. (пожелание) — ¡qué aproveche!

гонять чаи прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

дать на чай — dar propina

1) (вероятно) es posible; seguramente (пожалуй)

он, чай, проголодался — seguramente tendrá hambre

2) (наверное) al parecer

3) (всё-таки) a pesar de todo; sin duda

1) (растение и напиток) té m

черный, зеленый чай — té negro, verde

липовый чай — té de tila, tila f

крепкий чай — té cargado (fuerte)

спитой чай — té aguado (flojo)

кирпичный (плиточный) чай — ladrillo de té

слабительный чай — té de San German

парагвайский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

травяной чай — tisana f

заваривать чай — preparar el té

заваривать парагвайский чай — cebar el mate

пить чай — tomar té

чашка чая — taza de té

пригласить на чашку чая — invitar a tomar té (al té)

за чаем, за чашкой чая — tomando té

после чая — después de tomar té

2) (чаепитие) té m

••

гонять чаи прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

дать на чай — dar propina

чай да сахар уст. (пожелание) — ¡qué aproveche!

1) (вероятно) es posible; seguramente (пожалуй)

он, чай, проголодался — seguramente tendrá hambre

2) (наверное) al parecer

3) (все-таки) a pesar de todo; sin duda