Один из наиболее полных русско-английских словарей общей лексики на сегодняшний день. Объем: около 55 000 слов.
1. (царствование) reign
2. (государство; тж. перен.: область, сфера) kingdom, realm
растительное царство — the vegetable kingdom
животное царство — the animal kingdom
♢ царство грёз — dream-world, dream-land
женское царство, бабье царство — petticoat government / rule
тёмное царство — land of darkness
с.
1) (царствование) reign (reɪn)
2) (государство) kingdom
3) (область, сфера) kingdom, realm (relm)
расти́тельное ца́рство — the vegetable kingdom
живо́тное ца́рство — the animal kingdom
4) разг. (место, где преобладает кто-что-л) kingdom (of), land (of)
ца́рство грёз — dream land / world
же́нское / ба́бье ца́рство — petticoat government / rule
••
в не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве фольк. — once upon a time in a faraway kingdom
тёмное ца́рство — land of darkness
со́нное ца́рство — 1) (о спящих) the land of Nod 2) (о бездействии) (a state of) lethargy
у них там со́нное ца́рство — they are in (a state of) lethargy there
ца́рство небе́сное — the kingdom of heaven
ца́рство ему́ небе́сное — may his soul rest in the kingdom of heaven; God rest his soul
Пе́рвая Кни́га Царств библ. — First Book of Samuel
Втора́я Кни́га Царств библ. — Second Book of Samuel
Тре́тья Кни́га Царств библ. — First Book of the Kings
Четвёртая книга Царств библ. — Second Book of the Kings
с.
regno m тж. перен.
венчаться на царство — salire al trono di zar
растительное царство — regno vegetale, flora f
животное царство — regno animale, fauna f
••
тридевятое царство — ср. in capo al mondo
царство ему небесное! — pace all'anima sua!; Dio l'abbia in gloria
мой отец, царство ему небесное... — mio padre buonanima...; il mio povero papà...
с
1) (царствование) Regierung f
2) (государство) Reich n; Kaiserreich n (империя)
царство небесное рел. — Himmelreich n
3) перен. Reich n
царство животных — Tierreich n
••
царство ему небесное! — Gott hab' ihn selig!
с.
(государство) Reich (n тж. перен.); Zarenreich n (в России); Königreich n (в древности, в сказках)
с.
1) (царствование) règne m
избрать на царство — élire sur le trône
2) (государство) royaume m
3) перен. règne m
животное царство — règne animal
растительное царство — règne végétal
сонное царство — royaume endormi
с.
1) (правление, царствование) reinado m
быть (сидеть) на царстве уст. — reinar vi
2) (государство) reino m
3) (область, сфера) reino m
животное, растительное царство — reino animal, vegetal
сонное царство разг. — reino del sueño (de Morfeo)
с.
1) (правление, царствование) reinado m
быть (сидеть) на царстве уст. — reinar vi
2) (государство) reino m
3) (область, сфера) reino m
животное, растительное царство — reino animal, vegetal
сонное царство разг. — reino del sueño (de Morfeo)