сов. от убивать

сов. В

1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt (по политическим причинам)

убить наповал / на месте — freddare sul colpo

хладнокровно убить — uccidere a freddo

2) перен. (уничтожить) distruggere vt, uccidere vt

убить надежды — distruggere / uccidere le speranze

убить взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo

3) перен. (израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vt

убить время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo

4) карт. ammazzare vt

•

- хоть убей

••

убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi

1) töten vt, totschlagen (непр.) отд. vt (тж. о насекомых и т.п.); (er)morden vt (совершить убийство); erschlagen (непр.) vt (ударом); umbringen (непр.) vt (с применением насилия; тж. разг.); erschießen (непр.) vt (застрелить)

убить кого-либо из-за угла — j-m (A) meuchlings ermorden

2) перен. erschlagen (непр.) vt; vernichten vt (уничтожить); in Verzweiflung stürzen vt (повергнуть в отчаяние)

3) разг. (потратить, израсходовать) verschwenden vt, vergeuden vt

- хоть убей

••

убить время разг. — die Zeit totschlagen (непр.)

töten vt; totschlagen vt (напр. насекомое); umbringen vt (c применением насилия); ermorden vt, einen Mord begehen (an D) (совершить убийство)

убить время — die Zeit totschlagen

tuer vt; assassiner vt (злодейски)

••

убить время — tuer le temps

это известие его убило — cette nouvelle l'a atterré

убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

хоть убей разг. — c'est à se casser la tête

хоть убей, не пойму разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

я убил вашу даму козырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

сов., вин. п.

1) matar vt, dar muerte; asesinar vt (злодейски)

2) (уничтожить) matar vt

3) (привести в отчаяние) desesperar vt

4) карт. matar vt

5) разг. (израсходовать) malgastar vt

столько денег убили на это строительство — tanto dinero se ha gastado para esta obra

на что он убил свою молодость! — ¡desperdició su juventud por nada!

- убить бобра

••

убить двух зайцев (одним ударом) погов. — matar dos pájaros de un tiro

убить время — matar el tiempo

хоть убей — es para quebrarse (para romperse) la cabeza

хоть убей, не пойму — que me maten si lo comprendo

сов., вин. п.

1) matar vt, dar muerte; asesinar vt (злодейски)

2) (уничтожить) matar vt

3) (привести в отчаяние) desesperar vt

4) карт. matar vt

5) разг. (израсходовать) malgastar vt

столько денег убили на это строительство — tanto dinero se ha gastado para esta obra

на что он убил свою молодость! — ¡desperdició su juventud por nada!

- убить бобра

••

убить время — matar el tiempo

убить двух зайцев (одним ударом) погов. — matar dos pájaros de un tiro

хоть убей — es para quebrarse (para romperse) la cabeza

хоть убей, не пойму — que me maten si lo comprendo