1. прич. см. убивать

2. прил. depressed, crushed

убитый горем — broken-hearted

с убитым видом — looking crushed

3. как сущ. м. dead man*; мн. the killed

неприятель потерял 100 000 убитыми — the enemy lost 100 000 killed

♢ спать как убитый разг. — sleep* like a log

1) прич. см. убивать

2) прил. (подавленный, угнетённый) depressed, crushed

уби́тый го́рем — broken-hearted

с уби́тым ви́дом — looking crushed

3) м. как сущ. deadman; мн. the killed

неприя́тель потеря́л 100 000 уби́тыми — the enemy lost 100 000 killed

••

он спал как уби́тый разг. — he slept like a log

1) м. ucciso; ammazzato разг.; assassinato

2) прил. перен. (подавленный) afflitto, sopraffatto, distrutto

убитый горем — distrutto dal dolore; con la morte nel cuore

••

спать как убитый — dormire come un macigno / sasso

1) прил. getötet, ermordet, erschlagen; gefallen (на войне)

2) прил. перен. geschlagen; vernichtet (уничтоженный)

убитый горем — vom Gram {vom Kummer} gebrochen, gramgebeugt

с убитым видом — niedergeschlagen

3) в знач. сущ. м Ermordete sub m, Erschlagene sub m; Tote sub m (в отчётах, статистике); Gefallene sub m (на войне)

niedergeschlagen

убитый горем — vom Kummer gebrochen

der Ermordete, der Erschlagene, der Tote; der Gefallene (на воине)

1) прич. от убить

2) прил. tué; assassiné; massacré (ср. убить)

убитый горем — accablé de malheur

с убитым видом — l'air accablé

3) сущ. м. tué m; воен. mort m

число убитых и раненых — nombre m de morts et de blessés

••

молчать как убитый — garder bouche cousue

спать как убитый — прибл. dormir à poings fermés (или comme une marmotte)

1) прич. от убить

2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)

3) прил. (подавленный) aplanado, deprimido

убитый горем — destrozado por la pena

убитый вид — aspecto abatido

••

Богом убитый разг. уст. — cerrado de mollera

молчать как убитый — callar como un muerto

спать как убитый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)