killing; (ужасный) murderous

убийственный взгляд — devastating / murderous glance

убийственная жара — terrible heat, killing heat

1) (смертоносный) killing

2) (разрушительный или крайне неприятный) murderous; deadly

уби́йственный взгляд — devastating / murderous glance

уби́йственный аргуме́нт — crushing argument

уби́йственная жара́ — terrible heat, killing heat

прил.

1) (губительный) rovinoso, disastroso; pernicioso; mortale, micidiale; mortifero книжн.; esiziale

убийственная доза яда — una dose mortale di veleno

убийственный климат — clima micidiale

убийственная политика — politica esiziale / suicida

2) перен. (непереносимый, тяжёлый) grave

убийственное известие — notizia grave

убийственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire

3) (чрезвычайный, поразительный) terribile, straordinario

убийственное хладнокровие — straordinario sangue freddo

убийственная тоска — una noia da morire

убийственная медлительность — lentezza esasperante

••

убийственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce

mörderisch; vernichtend (уничтожающий); unerträglich (невыносимый)

убийственная жара — fürchterliche Hitze, Mordshitze f

1) (смертоносный, вредный) meurtrier

убийственный взгляд — regard foudroyant

убийственный климат — climat malsain

2) перен. (ужасный) terrible

убийственное настроение — humeur massacrante

убийственная жара — chaleur étouffante (или accablante)

прил.

1) (губительный) mortal; mortífero (смертоносный)

убийственный взгляд — mirada fulminante

убийственный климат — clima malsano (nocivo)

убийственная погода — tiempo infernal

2) перен. (невыносимый) insoportable, insufrible; terrible, horrible (ужасный)

убийственное настроение — humor de mil diablos

убийственная жара — calor sofocante, calor de horno

убийственный спектакль — espectáculo fatal

3) перен. разг. (чрезвычайный) extraordinario, extremado

убийственное равнодушие — indiferencia extremada

убийственный взгляд — mirada asesina

прил.

1) (губительный) mortal; mortífero (смертоносный)

убийственный взгляд — mirada fulminante

убийственный климат — clima malsano (nocivo)

убийственная погода — tiempo infernal

2) перен. (невыносимый) insoportable, insufrible; terrible, horrible (ужасный)

убийственное настроение — humor de mil diablos

убийственная жара — calor sofocante, calor de horno

убийственный спектакль — espectáculo fatal

3) перен. разг. (чрезвычайный) extraordinario, extremado

убийственное равнодушие — indiferencia extremada

убийственный взгляд — mirada asesina