1. (действие) persuasion

все убеждения были напрасны — all persuasion was unavailing

путём убеждения — by means of persuasion

2. (мнение) belief, persuasion, conviction

политические убеждения — political convictions

действовать по убеждению — act according to one's convictions

нужно действовать по убеждению — one must have the courage of one's convictions

менять свои убеждения — take*, или come* round to, a different view

с.

1) (попытка убедить) persuasion (-'sweɪ-)

все убежде́ния бы́ли напра́сны — all persuasion was unavailing

путём убежде́ния — by means of persuasion

2) (мнение) belief (-'liːf), persuasion, conviction

полити́ческие убежде́ния — political beliefs / convictions

де́йствовать по убежде́нию — act according to one's convictions

ну́жно де́йствовать по убежде́нию — one must have the courage of one's convictions

меня́ть свои́ убежде́ния — take a different view

belief

с.

1) (действие) persuasione; (opera di) convincimento m

путём убеждения — facendo opera di persuasine

2) (твёрдое мнение) convinzione f, convincimento m, persuasione f

3) мн. убеждения idee f pl; convinzioni f pl

политические убеждения — convinzioni / opinioni politiche; credo politico

действовать согласно своим убеждениям — agire secondo le proprie convinzioni

менять свои убеждения — mutar opinioni; voltare casacca; cambiare / mutare bandiera разг.

вынести убеждение (из + Р) — trarre convinzione (da)

с

1) (действие) Überreden n, Überzeugen n, Zureden n; Überzeugung f

действовать путём убеждения — durch Überzeugung {durch Zureden} wirken vi

сила убеждения — Überzeugungskraft f

2) (мнение) Überzeugung f, Gesinnung f; Ansicht f (воззрение)

политические убеждения — politische Gesinnung

с.

1) (действие) Überzeugen n; Überreden n (уговоры)

2) (мнение) Überzeugung f

это мое твердое убеждение — das ist meine feste Überzeugung

3) мн. ч.

убеждения (мировоззрение, взгляды) — Ansichten pl, Anschauungen pl

моральные убеждения — moralische Ansichten

политические убеждения — politische Anschauungen

с.

1) (действие) persuasion f

все убеждения были напрасны — tous les moyens de persuasion furent inutiles

2) (мнение) conviction f

отстаивать свои убеждения — défendre ses opinions

действовать по убеждению — agir par conviction

менять свои убеждения — tourner casaque

с.

1) (действие) persuasión f

2) (мнение) convicción f, convencimiento m

политические убеждения — credo político, convicciones políticas

действовать по убеждению — actuar por convicción

менять свои убеждения — cambiar sus ideas; cambiar la chaqueta (fam.)

он никогда не изменял своим убеждениям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу идти против своих убеждений — no puedo ir en contra de mis convicciones

с.

1) (действие) persuasión f

2) (мнение) convicción f, convencimiento m

политические убеждения — credo político, convicciones políticas

действовать по убеждению — actuar por convicción

менять свои убеждения — cambiar sus ideas; cambiar la chaqueta (fam.)

он никогда не изменял своим убеждениям — nunca traicionaba sus convicciones

я не могу идти против своих убеждений — no puedo ir en contra de mis convicciones