сов.

см. убегать 1), 2) , 3)

сов.

1) fuggire vi (e), scappare vi (e), volgere le spalle

2) (совершить побег) fuggire vi (e) (da); evadere vi (e)

убежать из дома — scappare di casa

убежать из тюрьмы — fuggire / evadere офиц. / scappare разг. dalla prigione

3) (о жидкости) traboccare vi (e)

молоко убежало — il latte è traboccato

weglaufen (непр.) vi (s), fortlaufen (непр.) vi (s), davonlaufen (непр.) отд. vi (s); ausreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent)fliehen (непр.) vi (s) (спастись бегством)

••

молоко убежало — die Milch ist übergekocht {übergelaufen}

1) (o ком-л.) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s); laufen vi (s) (куда-л.)

убежать к реке — zum Fluß laufen

убежать от кого-л. — j-m weglaufen {entlaufen} vi (s)

2) (о молоке и т.п.) überlaufen vi (s)

s'enfuir, se sauver; s'évader (из тюрьмы и т.п.)

убежать из плена — s'évader

убежать из дома — s'enfuir de la maison

••

молоко убежало разг. — le lait s'est sauvé

сов.

1) huir (непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse (из тюрьмы и т.п.); abrirse (непр.) (Лат. Ам.)

2) разг. (о кипящей жидкости) salirse (непр.)

молоко убежало — se salió la leche

3) (уйти вперёд) adelantarse

эти часы убежали вперёд — este reloj se ha adelantado

сов.

1) huir (непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse (из тюрьмы и т.п.); abrirse (непр.) (Лат. Ам.)

2) разг. (о кипящей жидкости) salirse (непр.)

молоко убежало — se salió la leche

3) (уйти вперед) adelantarse

эти часы убежали вперед — este reloj se ha adelantado