эк. share; (перен.) разг. stock

акция на предъявителя — ordinary share

именная акция — nominal share

привилегированная акция — preference share

акции поднимаются — shares go up

акции падают — shares go down, shares give way

спекуляции акциями — stock-jobbing

его акции сильно поднимаются — his stock is rising rapidly

action

дипломатическая акция — demarche (фр.)

share; stock амер.

обыкнове́нная а́кция — ordinary share брит.; common stock амер.

именна́я а́кция — registered share / stock

а́кция на предъяви́теля — bearer share / stock

привилегиро́ванная а́кция — preference share брит.; preferred stock амер.

а́кции поднима́ются — shares go up

а́кции па́дают — shares go down, shares give way

торго́вля а́кциями — dealing in shares, stock trade

владе́ть а́кциями — hold shares

••

его́ а́кции повыша́ются — his stock is rising rapidly

(действие) action

дипломати́ческая а́кция — démarche (фр.) ('deɪmɑːʃ); diplomatic move

share, stock

ж.

1) (ценная бумага) azione, titolo m azionario

обычная / ординарная акция — azione ordinaria

владелец акций — possessore m di azioni

пакет акций — pacchetto m azionario

держать / приобретать акцию — detenere / acquistare un'azione

акции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd

2) книжн. azione

дипломатическая акция — azione diplomatica

военная акция — azione militare

ж. экон.

azione f

Aktie f, Anteilschein m

(действие) Aktion f

Aktie f

Aktion f

акция протеста — Protestaktion f

action f

пакет акций — paquet m d'actions

акция на предъявителя — action au porteur

акции поднимаются, падают — les actions montent, baissent; la cote monte, fléchit

action f

военная акция — action militaire

acción f

акция на предъявителя — acción ordinaria

именная акция — acción personal

(действие) acción f

acción f

акция на предъявителя — acción ordinaria

именная акция — acción personal

(действие) acción f