just, precisely, exactly

в том-то и дело — that is just it

этого-то я и хотел — that is precisely what I wanted

частица

(выделяет предшествующее слово) just, precisely (-s-), exactly или не переводится

в то́м-то и де́ло — that is where the problem is; that's what is at issue

э́того-то я и хоте́л — that is precisely what I wanted

соба́ка-то не винова́та — but the dog can't be blamed for this

а коро́ль-то го́лый! — см. король

част.

1) выделительная proprio, appunto, esattamente, precisamente; перев. часто тж. с помощью e... che

тебя-то мне и нужно — e proprio di te (che) ho bisogno

об этом-то я и хотел бы поговорить — e proprio di questo che vorrei parlare

2) неопределённая

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

какой-то — qualsiasi

где-то, куда-то — in qualche luogo; da qualche parte; non si sa dove

откуда-то — da qualche luogo, non si sa da dove

частица

1) выделительная, перев. оборотом es lo que

этого-то я и хотел — es lo que yo quería

об этом-то и идёт речь — se trata precisamente de eso, de esto se trata

2) неопределённая, входит в состав неопр. мест.

кто-то — alguien

что-то — algo

где-то — en alguna parte и т.д.