1. (в вн.; по дт.; без доп.) shoot* (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)

стрелять из винтовки, пистолета и т. п. — fire a rifle, pistol, etc.

2. тк. несов. (вн.; убивать охотясь) shoot* (d.)

3. тк. несов. безл. (о боли) shoot*

у него стреляет в ухе — he has a shooting pain in his ear

4. (сов. стрельнуть) (вн.) разг. (добывать, прося у кого-л.) cadge (d.)

♢ стрелять глазами — make* eyes (at), give* the glad eye (i.)

стрелять из пушек по воробьям — break* a butterfly on the wheel, crush a fly with a steam-roller

несов.

1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)

стрелять из ружья — sparare

стрелять из пушки — tirare col cannone, cannoneggiare vt

стрелять в кого-что-л. — sparare contro qd, qc

стрелять в цель — tirare a segno / al bersaglio

2) (убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)

3) (производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)

4) безл. разг. produrre dolore pungente

у меня в ушах стреляет — sento delle fitte agli orecchi

стрелять глазами — gettare delle occhiate; dardeggiare vi (a); buttare l'occhio разг.

••

стрелять из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri

нсв

atirar vi, disparar vi; (вести огонь) fazer fogo; (убивать) matar vt; caçar vt; бзл (о боли) ter pontadas em; прст (выпрашивать) cravar vt port; filar vt bras

••

- стрелять глазами

střílet

гл.

несов - стрелять, сов - выстрелить

to fire (at); fire a shot (at); shoot (at)

- стрелять в цель- стрелять в человека- стрелять на поражение- стрелять хорошо

shoot

(в компьютерных играх) fire

gun

1) (сов. вы́стрелить, стрельну́ть) (в вн.; по дт.; без доп.; производить выстрел) shoot (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)

стреля́ть из винто́вки (пистоле́та) — fire a rifle ((hand)gun)

2) (вн.; убивать выстрелами на охоте) shoot (d)

3) безл. (о боли) shoot

у него́ стреля́ет в у́хе — he has a shooting pain in his ear

4) разг. (сов. стрельну́ть) (вн.; добывать, прося у кого-л) cadge (d); scrounge (d)

стрельну́ть сигаре́ту у кого́-л — sponge / scrounge a cigarette from smb

он всегда́ стреля́ет у меня́ сигаре́ты — he's always cadging cigarettes from / off me

••

стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye

стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей

1) gun2) shoot

1) tirer vi, vt

стрелять из винтовки, пистолета и т.п. — tirer au fusil {-zi}, au pistolet, etc.

стрелять из пушки — tirer le canon

стрелять в кого-либо, во что-либо — tirer sur qn, sur qch

2) (убивать) chasser vt

стрелять уток — chasser le canard sauvage

3) безл. (о боли) перев. выражением avoir des élancements à

у меня стреляет в ухе — j'ai des élancements à l'oreille

••

стрелять глазами — lancer des œillades

стрелять из пушек по воробьям — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil {-si}

несов.

1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego (вести огонь)

стрелять из винтовки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

стрелять из пушки — tirar (disparar) un cañonazo

стрелять из лука — tirar con el arco

стрелять в кого-либо — tirar (disparar) contra alguien

2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)

3) безл. разг. (колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

у меня стреляет в ухе — me dan punzadas en el oído

4) прост., вин. п. (выпрашивать) sablear vi

- стрелять глазами

••

стрелять из пушки по воробьям — gastar la pólvora en salvas

несов.

1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego (вести огонь)

стрелять из винтовки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

стрелять из пушки — tirar (disparar) un cañonazo

стрелять из лука — tirar con el arco

стрелять в кого-либо — tirar (disparar) contra alguien

2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)

3) безл. разг. (колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

у меня стреляет в ухе — me dan punzadas en el oído

4) прост., вин. п. (выпрашивать) sablear vi

- стрелять глазами

••

стрелять из пушки по воробьям — gastar la pólvora en salvas

1) (производить выстрелы) schießen vi, feuern vi (по кому/чему или в кого/во что auf A)

стрелять по мишени — nach der Zielscheibe schießen, auf ein Ziel feuern

стрелять из ружья — mit einem Gewehr schießen vi

2) (убивать на охоте) schießen vt

стрелять уток — Enten schießen

3) разг. (о боли)

у меня стреляет в ушах — ich habe Ohrenreißen

schießen

1) schießen (непр.) vi; feuern vi (в кого-либо, во что-либо - auf A)

стрелять из винтовки — mit dem Gewehr schießen (непр.) vi

стрелять уток — Enten schießen (непр.)

стрелять боевыми патронами — scharf schießen (непр.)

2) безл. разг. (о боли)

у меня стреляет в ухе — ich habe Ohrenreißen

3) разг. (выпрашивать) schnorren vt (у кого-либо - bei, von)

••

стрелять глазами — äugeln vi

стрелять из пушек по воробьям — mit Kanonen nach Spatzen schießen (непр.)

стрелять

1. schießen * vi; feuern vi (в кого-л., во что-л. auf A)

стрелять из винтовки — mit dem Gewehr schießen * vi

стрелять уток — Enten schießen *

стрелять боевыми патронами — scharf schießen *

2. безл. разг. (о боли):

у меня стреляет в ухе — ich habe Ohrenreißen

3. разг. (выпрашивать) schnorren vt (у кого-л. bei, von)

• стрелять глазами — äugeln vi

стрелять из пушек по воробьям — mit Kanonen nach Spatzen schießen *

, einm. <стрельнуть> schießen (в В, по Д auf A; из Р mit D), feuern, (A) abfeuern; laut knistern, knattern, knallen; F schnorren; pf. huschen; стрелять глазами F äugeln; F стреляет в ухе (у Р jemand) hat Ohrenreißen; глазок F; выстрелить; стреляться F sich erschießen od. + duellieren