1. уменьш. от лавка II

2. (перен.) разг. clique, gang

это одна лавочка — it's all one gang

♢ надо закрыть эту лавочка — y a stop must be put to this business, this can't (be allowed to) go on

уменьш. от лавка I

1) уменьш. от лавка II

2) разг. пренебр. (сомнительное заведение) shady establishment / business; (подставная фирма) phony / bogus company; (шайка) gang

у них одна́ ла́вочка — they are all one gang

••

закры́ть / прикры́ть ла́вочку — 1) (прекратить сомнительную деятельность) put an end to a (shady) business (an activity) 2) прост. шутл. (завершить работу) put up the shutters, call it a day

по пья́ной ла́вочке разг. — in a drunken state

form

ж.

1) (небольшой магазин) spaccio m, bottega

2) (небольшая скамейка) panchina

3) (о незаконных, жульнических махинациях, а также о людях - разг.) combriccola, banda

они - одна лавочка — sono tutti una mafia

••

закрывать лавочку — chiudere la bottega

(скамейка) (kleine) Bank f (умл.)

(магазин) kleiner Laden; Krämerladen m (умл.) (пренебр.)

••

прикрыть лавочку разг. — dem Treiben ein Ende machen

уменьш. от лавка I

(магазин) petite boutique f, échoppe f

уменьш. к лавка I

уменьш. к лавка II

••

это одна лавочка — es una cueva de pillos (de ladrones), es una banda

настоящая лавочка — no es más que una guarida, es una verdadera pandilla

по пьяной лавочке прост. — hecho una cuba

закрыть лавочку прост. — dar de mano; cerrar el negocio