1. 1) поле, луг

~ of wheat {rye} - поле пшеницы {ржи}

flowers {beast} of the ~ - полевые цветы {животные}

in the ~s - в поле

2) большое пространство

~ of ice - ледяное поле

~s of snow - снежные поля

2. 1) площадка, участок (для какой-л. цели)

flying ~ - лётное поле; аэродром

auxiliary ~ - вспомогательный аэродром

stage ~ - промежуточный аэродром

bleaching ~ - площадка для отбелки холста

2) спорт. площадка

athletic ~ - стадион, спортивная площадка

jumping ~ - дорожка для прыжков

the teams are coming onto the ~ - команды выходят на площадку /на поле/

3) собир. спорт. игроки, участники состязания

to bet /to back, to lay/ against the ~ - держать пари, делать ставку (на лошадь и т. п.)

were you among the ~? - вы были среди участников?

3. геол. месторождение

diamond ~s - алмазные копи

gold ~s - золотые прииски

4. 1) поле сражения, поле битвы

in the ~ - в походе, на войне; в действующей армии, в полевых условиях

to take {to keep} the ~ - начинать {вести} военные действия

to hold the ~ - удерживать позиции

to hold the ~ against smb. - образн. оставить за собой поле боя, не сдаться

to lose the ~ - проигрывать сражение

to pitch /to set/ a ~ - выбрать поле сражения; расположить войска для боя

to withdraw from the ~ - отступить с поля сражения; оставить поле сражения

~ of honour - возвыш. поле чести (о месте дуэли или поле сражения)

2) битва, сражение

a hard-fought ~ - жестокая битва

to win the ~ - одержать победу; взять верх

to enter the ~ - вступать в борьбу /в соревнование/; вступать в спор

to leave smb. the. ~ - потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л.

3) воен. район развёртывания

5. область, сфера деятельности

~ of action - поле деятельности

a wide ~ for trade - широкие возможности для торговли

to be eminent in one's ~ - быть выдающимся человеком в своей области

he's the best man in his ~ - он лучший специалист в своей области

this is not my ~ - это не моя область /специальность/

what's your ~? - какова ваша специальность?

6. спец. поле, область

~ of attraction - поле притяжения

~ of definition - мат. поле определения

~ of events - мат. поле событий

~ of a relation - мат. поле отношения

~ of view - поле зрения

magnetic ~ - магнитное поле

the ~ of a telescope - поле зрения телескопа

~ of vision - поле зрения (оптического прибора); зона видимости

7. геральд. поле щита

8. иск. фон, грунт (картины)

9. гладкая сторона монеты

10. тлв. кадр

♢ fair ~ and no favour - равные шансы для всех; игра или борьба на равных условиях

to leave smb. a clear ~ - предоставить кому-л. свободу действий

to leave the ~ open - воздерживаться от вмешательства

out in left ~ - амер. рехнувшийся; не в своём уме

to lead the ~ - идти или ехать верхом во главе охотников

to be late in the ~ - опоздать, прийти слишком поздно; ≅ прийти к шапочному разбору

1. 1) полевой

~ flowers - полевые цветы

~ crop - с.-х. полевая культура

~ stack - с.-х. хлебный скирд

2) производимый в полевых условиях

~ test - а) внелабораторное, полевое испытание; б) эксплуатационные исследования

3) периферийный, работающий на периферии

2. выездной; разъездной

~ arrangement - организация работы на местах

~ agent - местный агент (разведки и т. п.)

3. воен. (военно-)полевой

~ army - полевая армия

~ hygiene - военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело

~ force(s) - воен. полевые войска; действующая армия

~ fortification - полевое укрепление

~ firing - боевые стрельбы

~ jacket - полевая куртка

~ order - боевой приказ

~ security - контрразведка в действующих войсках

~ service - а) служба в действующей армии; б) обслуживание войск

~ message - боевое распоряжение

~ base /depot/ - полевой склад

~ dressing - первая перевязка на поле боя

4. спорт. относящийся к лёгкой атлетике

1. принимать мяч (крикет)

2. сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе

3. 1) выставлять, выдвигать

to ~ candidates for elections - выдвигать кандидатов на выборах

2) делать ставку (на лошадь и т. п.); держать пари

4. отвечать без подготовки, экспромтом

to ~ questions - отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе)

to ~ numerous phone calls tactfully - тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону

5. спорт. выпустить на поле, выставить (игроков)

the school ~s two football teams - от школы выступают две футбольные команды

поле; участок; область

- field of microscope- field of myofibrils- abandoned field- adaptive field- anarchic field- bolder field- Cohnheim's field- cortical field- determination field- disorganized field- disposal fields- embryonic field- filter field- flow field- heteroaxial field- heteropolar field- high-power field- idle field- individuation field- low-power field- microscopic field- morphogenetic field- open field- organ field- personal field- pore field- receptive field- sewage fields- sod field- subliminal field- vegetative field- visual field

1) поле || полевой

2) магн. наряжённость поля

3) участок; область

4) сфера деятельности

5) полигр. фон; грунт

6) горн. прииск; месторождение

7) горн. промысел || промысловый

8) матем. тело; поле

9) экспедиционный

10) полевой; эксплуатационный

•

algebra over a field — алгебра над полем

field along mapping — поле вдоль отображения

field with symmetry — поле с симметрией

field with a valuation — поле с оценкой, поле с нормой; метризованное поле

field without characteristic — поле без характеристик

field without source — поле без источников

group over field — группа над полем

to establish magnetic field — возбуждать магнитное поле

- absolute class field

- absolute field

- absolutely algebraic field

- action field

- adapted vector field

- affine vector field

- affinor field

- algebraic field

- algebraically closed field- algebraically complete field

- alternating field

- alternative field

- analytic field

- antenna field

- associative field

- asymptotic field

- augmented field

- auxiliary field

- axial field

- axially symmetric field- axisymmetric field- base field- basic field

- bicharacteristic field

- bilinear field

- binary field

- binormal field

- bounded field

- canonical field

- canonically embedded field

- centered field

- central field

- choking field

- circuital vector field

- circular field

- class field

- closed field

- cluster field

- coal field

- coefficient field

- cohomologous field

- commutative field

- compact field

- complete field

- completely continuous field- completely valuated field

- complex field

- component field

- composite field

- compound field

- concircular field

- conformal field

- conjugate field

- connected field

- connecting field

- conservative field

- constructive field

- continuous field

- continuously ordered field

- contracted field

- contravariant field

- controlling field

- convergence field

- correlation field

- countable field

- countably centered field

- covariant field

- covariantly constant field

- covector field

- cross-connecting field

- cubic field

- curvature tensor field

- cusped field

- cyclic field

- cyclotomic field

- cylindrical field

- decomposition field

- deflection field

- deformation field

- degenerate field

- denumerable field

- difference field

- differentiable field

- differential field

- differentially closed field

- directed field

- directional field

- discrete field

- dyadic field

- elementary probability field

- elliptic field

- end field

- enveloping field

- evaluation field

- extension field

- field of algebraic functions- field of algebraic numbers

- field of application

- field of behavior

- field of characteristic

- field of class two

- field of coefficients

- field of complex numbers

- field of constants

- field of curves

- field of displacements

- field of events

- field of finite degree

- field of flags

- field of force

- field of fractions

- field of frames

- field of functions

- field of geodesics

- field of geometry

- field of graph

- field of higher degree

- field of lines

- field of matrices

- field of moduli

- field of p-adic numbers

- field of probabilities

- field of quotients

- field of rationality

- field of relations

- field of representatives

- field of rotations

- field of scalars

- field of sets

- field of spaces

- field of subsets

- field of values

- field of vectors

- field of velocities

- field of zeroes

- finite field

- finitely generated field

- fixed field

- fluctuating density field

- force field

- formally real field

- frame field

- free field

- freely embedded field- fully ordered field- fully ramified field

- function field

- functional field

- fundamental field

- gage field

- gamma field

- gas field

- generalized field

- generated field

- generic field

- genus field

- geodesic field

- global field

- gold field

- gradient field

- gradient-like vector field- gross field- guiding magnetic field

- harmonic field

- helical field

- holomorphic vector field

- holonomic field

- homogeneous field

- horizontal vector field

- hyperelliptic field

- hyperelliptic function field

- hyperreal field

- hyper-real field

- imaginary field

- imperfect field

- imposed field

- induction field

- inertia field

- infinite field

- infinitesimally uniform field

- information field

- inhomogeneous field

- inseparable field

- integer field

- integrable field

- interlaced field

- intermediate field

- interpretation field

- invariant field

- involutive field

- irreducible field

- irrotational field

- isotropic field

- lattice field

- lattice-ordered field

- leakage field

- left invariant field- linear transformation field

- linearized field

- local field

- locally compact field- locally compact ultrametric field- locally finite field

- logical field

- matrix field

- maximally algebraic field

- measurable field

- metacyclic field

- metric field

- minimal field

- monotone field

- morphogenetic field

- multidifferential field

- multidimensional field

- multiple-point field

- naked field

- neutral field

- nonassociative field

- nonassociative skew field

- nonclosed field

- noncommutative field

- nondegenerate field

- nondenumerable field

- nondiscrete field

- nonlinear field

- non-uniform field

- normed field

- number field

- object field

- oil field administration

- oil field

- one-parameter field

- orderable field

- ordering of field

- ordinary arithmetic field

- orthogonal field

- p-adic field

- parallel field

- partial differential field

- periodic field

- plane field

- poloidal field

- potential field

- power series field

- preference field

- prime field

- probability field

- product field

- projectable vector field

- proper field

- pseudofinite field

- pseudogeometric field

- pseudoneutral field

- pseudoscalar field

- pseudovector field

- pure cubic field- purely unseparable field

- quadratic field

- quasialgebraically closed field

- quasimaximally algebraic field

- quasiordered field

- quasipotential field

- quaternion field

- quotient field

- radial field

- radiation field

- ramification field

- ramified field

- random field

- rational field

- real number field

- real-closed field

- recurrent field

- reduced field

- regular field

- relative field

- residue field

- retarding field

- root field

- rotary field

- rotating field

- separably closed field

- separably generated field

- sigma field

- signal field

- signed field

- simple probability field

- singularity-free field

- skew field

- smooth field

- smoothed field

- solenoidal field

- special field

- spherical field

- spherically symmetric field

- spinor field

- splitting field

- standard field

- stationary field

- stem field

- stochastic field

- stray field

- strictly finite field- strictly monotone field- strongly isomorphic field

- subskew field

- sufficient field

- summability field

- symbol field

- symmetric field

- tail field

- tangent field

- tensor field

- ternary field

- threshold field

- topological field of sets

- topological field

- topologically complete field- topologized algebraic field

- torsion field

- totally complex field- totally imaginary field- totally ramified field- totally real field

- transcendental field

- transversal field

- trivial field

- true quotient field

- tubular field

- twisted field

- ultrametric field

- uncountable field

- unit field

- universal field

- unramified field

- valuated field

- valued field

- variational vector field

- vortex field

- vortex-free field

- zero field