table (ˊteɪbl)

1. n

1) стол;

to be (или to sit) at table быть за столо́м, обе́дать и т.п."

2) пи́ща, стол; еда́, ку́хня;

to keep a good table име́ть хоро́шую ку́хню; хорошо́ гото́вить;

unfit for table несъедо́бный

3) о́бщество за столо́м;

to keep the table amused развлека́ть госте́й за столо́м

4) табли́ца; расписа́ние; та́бель;

table of contents оглавле́ние

5) тех. стол (станка); планша́йба; рольга́нг

6) плита́; доще́чка; на́дпись на плите́, доще́чке; скрижа́ль;

the ten tables библ. де́сять за́поведей

7) го́рное плато́, плоского́рье (тж. table land)

8) архит. карни́з

9) грань (драгоце́нного ка́мня)

10) доска́ (тж. для настольных игр)

11) пло́ская пове́рхность

12) attr. столо́вый◊ to lay on the table парл. отложи́ть обсужде́ние (законопроекта);

to lie (up) on the table парл. быть отло́женным, не обсужда́ться (о законопроекте);

on the table публи́чно обсужда́емый; общеизве́стный;

to take from the table амер. верну́ться к обсужде́нию (законопроекта);

to turn the tables on (или upon) smb. бить проти́вника его́ же ору́жием; поменя́ться роля́ми;

under the table «под столо́м», пья́ный

2. v

1) предлага́ть, выноси́ть на обсужде́ние"

2) откла́дывать в до́лгий я́щик, положи́ть под сукно́

3) мор. укрепля́ть па́рус широ́ким рубцо́м

4) класть на стол

5) составля́ть табли́цы, расписа́ние

1. 1) стол, столик

dining-room {polished} ~ - обеденный {полированный} стол

falling /folding, collapsible/ ~ - раскладной стол

a ~ with leaves, drop leaf /gate-legged/ ~ - раздвижной стол

pedestal ~, ~ on pillar and claw - круглый стол на одной ножке

high /head, top/ ~ - стол для почётных гостей

to clear the ~ - убрать со стола

to take the head of the ~ - сесть во главе стола

the ~ groans /is abundantly spread/ with good things - стол ломится от яств

2) обеденный стол

a cloth for ~ use - обеденная скатерть

~ manners - умение вести себя за столом

where are your ~ manners? - как ты себя ведёшь за столом?!; ≅ ты не умеешь вести себя за столом

to set /to lay/ the ~ - сервировать стол, накрыть на стол

to set /to lay/ the ~ for two - накрыть на двоих

3) стол переговоров (тж. conference, negotiating или peace ~)

to bring opposing sides to the conference ~ - усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры

4) операционный стол (тж. surgeon's или operating ~)

2. тк. sing общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

to set the ~ in a roar - развеселить гостей

to keep the ~ amused - развлекать гостей за столом

the whole ~ joined in the conversation - разговор за столом стал общим

3. тк. sing

1) стол, пища, еда, кухня

for (the) ~ - предназначенный в пищу

~ poultry - птица, откормленная для стола

good {liberal /bountiful/, sumptuous} ~ - хороший {богатый, обильный} стол

the pleasures of the ~ - яства

to set a good ~ - угощать на славу

to keep an open ~ - быть хлебосольным /гостеприимным/ хозяином

2) трапеза, еда

to be /to sit, to be seated/ at ~ - сидеть за столом, есть

to sit down to ~ - сесть за стол

to rise from ~, to leave the ~ - встать из-за стола

to wait at ~ - прислуживать за столом

4. 1) столик для игр; доска для настольных игр

card /gaming/ ~ - ломберный стол

2) шахматный столик

3) игроки за столом

4) pl триктрак

5. доска

6. 1) плита, дощечка

2) надпись на плите, дощечке; скрижаль

the ten ~s, the ~s of the law - библ. десять заповедей

7. таблица

astronomical ~s - астрономические таблицы

multiplication ~ - мат. таблица умножения

seven {nine} times ~ - таблица умножения на семь {на девять}

to learn one's ~s - выучить таблицу умножения

~s of fire, range ~s - воен. таблицы стрельбы

~s of weights and measures - таблицы мер и весов

truth ~ - лог. таблица истинностных значений

logarithmic ~s, log ~ - логарифмические таблицы

~ of orientation - схема ориентирования

~s of data - таблицы данных

summary ~s - итоговые таблицы

Table of Kindred and Affinity, Table of Affinity, Table of Prohibited /Forbidden/ Degrees - таблица степеней родства, при которых запрещены браки

(the laws of) the twelve ~s - др.-рим. ист. Законы двенадцати таблиц

8. 1) табель

~ of allowance - воен. табель имущества

~ of organization - воен. штаты

2) расписание

3) список; перечень

~ of contents - оглавление, содержание (книги и т. п.)

9. 1) плоская поверхность

2) плато, плоскогорье; плита

10. ладонь (в хиромантии)

11. анат. пластинка (черепа)

inner {outer} ~ - внутренняя {наружная} пластинка

12. тех.

1) стол (станка)

2) планшайба

3) рольганг

4) стенд

13. грань (алмаза)

14. горн. концентрационный стол

15. архит. карниз

16. церк. престол (тж. the Lord's, the holy или Communion ~)

17. верхняя дека (музыкального инструмента)

♢ on the ~ - а) стоящий на обсуждении; обсуждаемый; б) общеизвестный (тж. upon the ~); в) амер. снятый с обсуждения; отложенный

to lie on the ~ - быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте)

to lay smth. on the ~ - отложить обсуждение чего-л. (законопроекта и т. п.)

to take smth. from the ~ - амер. вернуться к обсуждению (законопроекта)

under the ~ - а) «под столом», надравшийся, нахлеставшийся, пьяный; to drink smb. under the ~ - перепить кого-л.; he finished up under the ~ - он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под стол; б) тайно; незаметно; to give smth. to smb. under the ~ - давать что-л. кому-л. тайно; I pay him a hundred grand a year under the ~ - я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год

to turn the ~s on smb. - бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями

the ~s are turned against me - ≅ счастье мне изменило

1. 1) класть, ставить на стол (что-л.)

2) бросать, выкладывать на стол (деньги, карты)

to ~ one's cards - образн. раскрывать /открывать/ свои карты

2. обеспечивать столом, обеспечивать едой

3. 1) составлять таблицы, списки, расписание

2) редк. заносить в списки

4. предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

to ~ a motion - поставить на обсуждение резолюцию /предложение/

to ~ a bill - предложить /представить/ законопроект

5. амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик

6. укреплять парус широким рубцом

7. стр. соединять шипом

8. редк. развлекать гостей

1) стол

2) горн. концентрационный стол

3) рольганг, стол прокатного стана

4) уровень (напр. подземных вод)

5) архит. карниз; пояс

6) опёртая горизонтальная плита

7) полка (таврового сечения)

8) планшайба

9) рбт планшет

10) позиция (на роботизированном участке производства)

11) координатный стол

12) графопостроитель

13) полигр. талер

14) таблица

15) матрица

•

- 360-degree indexing table- accumulator table- address table- air navigation table- air transport movement table- air-bearing rotary table- air-bearing table- air-cushion table- altitude-conversion table- Ampere's table- antifriction ball table- approach extension table- approach table- attribute-value table- auxiliary rotary table- average standard table- back auxiliary table- back live table- back main table- back mill table- back tilting table- bar shear table- barometric reduction table- boiling table- buffet table- bundling table- bypass table- carry-over table- caster table- chain and grid cooling table- character count table- charging roller table- chart table- checking table- check table- classifying table- coal-washing table- code table- collecting roller table- color look-up table- compound table- configuration table- connectivity table- continuous table- contouring table- conversion table- cooling bed run-in table- cooling bed run-out table- cooling table- coordinate table- copyfitting table- correction table- correlation table- corrosion table- crossed motion table- cross-reference table- crucible table- cutting table- dead roller table- decision table- dedicated-position indexing table- delay table- delivery table- depressing table- derrick table- dial indexing table- disappearing table- discharging roller table- disk-type roller table- dividing canted table- drafting table- drain table- drawing table- driven rotary table- drop table- dumping table- editing table- electrical interchangeability reference table- electrical interchangeability table- elevating table- encircling roller table- equivalence table- erase table- expanded coil table- extended side table- fastness table- feed table- feeder table- feeding-and-catching table- felling table- fettling table- filler table- finishing table- fixed tilling table- floating table- font width table- frequency table- front auxiliary table- front main table- front mill table- front table- front tilting table- frying table- function table- functional interchangeability reference table- functional interchangeability table- furnace charging table- gathering table- glass blower's table- groundwater table- group-driven roller table- hardness conversion table- hashed table- hash table- head-indexing table- heat content table- hinge-type disappearing table- holding table- hold table- hump table- hydrostatic table- ingot receiving table- ingot transfer table- inlet table- in-out table- inspection bed roller table- insulating table- interchangeability reference table- interchangeability table- jarring table- jump table- kickoff table- ladle-lining table- layout table- lifting table- lift table- table