Англо-русский словарь современного языка с подробной разработкой значений и обширным иллюстративным материалом. Словарь является наиболее авторитетным и полным, исправленным и дополненным изданием широко известного словаря В. К. Мюллера. Предназначен для широкого круга читателей - от специалистов-лингвистов до студентов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык.
nail (neɪl)
1. n
1) гвоздь
2) но́готь
3) ко́готь
4) attr.:
nail file пи́лка для ногте́й;
nail polish (или varnish) лак для ногте́й◊ a nail in smb.'s coffin что-л., ускоря́ющее чью-л. смерть, ги́бель;
(as) hard as nails
а) жесто́кий; бесчу́вственный;
б) выно́сливый, закалённый;
в) в фо́рме (о спортсмене);
right as nails
а) соверше́нно пра́вильно;
б) в по́лном поря́дке;
в) соверше́нно здоро́вый;
to pay (down) on the nail распла́чиваться сра́зу;
pay on the nail! ≅ де́ньги на бо́чку!
2. v
1) забива́ть гво́зди; прибива́ть (гвоздями);
to have one's boots nailed отда́ть подби́ть сапоги́
2) прико́вывать (внимание и т.п.)
3) разг. схвати́ть, пойма́ть; забра́ть, арестова́ть;
the police have nailed the thief поли́ция задержа́ла во́ра
4) разг. обнару́жить, «накры́ть»;
to be nailed going off without leave попа́сться при попы́тке уйти́ без разреше́ния
nail down
а) прибива́ть, закола́чивать;
б) пойма́ть на́ слове;
to nail smb. down прижа́ть кого́-л. к стене́;
to nail smb. down to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния;
в) закрепи́ть, подкрепи́ть (успех, достижение);
nail on прибива́ть (to);
nail together (на́скоро) скола́чивать;
nail up закола́чивать◊ to nail to the barndoor выставля́ть на поруга́ние; ≅ пригвожда́ть к позо́рному столбу́;
to nail smb. to the wall прижа́ть кого́-л. к стене́;
to nail to the counter опрове́ргнуть, разоблачи́ть (ложь, клевету)
1. 1) ноготь
to do one's ~s - делать маникюр
2) коготь
2. 1) гвоздь; нагель
Swiss edge ~ - костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм)
to drive a ~ home - забить гвоздь по самую шляпку {ср. тж. ♢ }
2) тех. шпилька
3. ист. нейл, мера длины (21/4 дюйма)
4. сл. сигарета «гвоздик»
♢ a ~ in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель
hard as ~s - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме (о спор смене; тж. tough as ~s)
right as ~s - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров
to hit the ~ on the head - попасть в точку
to a ~ - тщательно, с предельной точностью
to drive the ~ home - довести дело до конца, добиться своего {ср. тж. 2, 1)}
from the tender ~ - поэт. с юности, с младых ногтей
to fight tooth and ~ - бороться не на жизнь, а на смерть
on the ~ - на месте, сразу, тут же; немедленно
pay on the ~ I - ≅ деньги на бочку!
to be /to go/ off at the ~ - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе
to spit ~s - амер. сл. хулиганить, дебоширить
one ~ drives out another - посл. ≅ клин клином вышибают
2. {neıl} v1. 1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями); приколачивать
to ~ a name-plate to a door - прибить к двери дощечку с фамилией
~ed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте
to have one's boots ~ed - (отдать) подбить сапоги
to ~ a cover on a box - набить крышку на ящик
2) приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)
~ed to the spot - (остановившись) как вкопанный
~ed to one's bed - прикованный к постели
to ~ one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете
the shopman is ~ed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку
2. разг. схватить, поймать, забрать, арестовать
the police have ~ed the thief - полиция задержала вора
3. уличить (кого-л.); поймать (на лжи); застукать, накрыть (на месте преступления)
to be ~ed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения
4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести
he ~ed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре
he ~ed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать
5. сл. украсть
6. разг. закрепить (успех и т. п.)
to ~ the bargain - оформить сделку
7. амер. плотничать
♢ to ~ smb. to the wall - прижать кого-л. к стене
to ~ to the counter - разоблачить (ложь и т. п.)
to ~ one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть
to ~ to the barn-door - выставлять на поругание; ≅ пригвоздить к позорному столбу
1) гвоздь || забивать гвоздь; прибивать крепить гвоздями
2) швейн. заусенец
3) англ. нейл(внесистемная единица длины)
•
to clinch a nail — загибать гвоздь;
to nail down on — прибивать крепить гвоздями;
to nail up — сколачивать гвоздями
- anchor nail- barbed nail- brad nail- casing nail- cement-coated nail- chill nail- clasp nail- clout nail- common nail- composition nail- concrete nail- cooler nail- corker nail- cup-headed nail- cut nail- dog nail- double-headed nail- duckbill nail- duplex-head nail- felt nail- finishing nail- finish nail- flooring nail- form nail- furring nail- gang nail- gypsum-lath nail- joist nail- lead head nail- masonry nail- oval nail- penny-size nail- pilot nail- plain nail- roofing nail- scaffold nail- screw nail- shingle nail- sinker nail- slate nail- slating nail- twisted shanks nail- wiggle nail- wire nail