match, match перевод, match перевести, перевод match, перевести match, match перевод с английского языка, match перевести с английского языка, match перевод на русский язык, match перевести на русский язык, Англо-русский словарь В.К. Мюллера online, Англо-русский словарь В.К. Мюллера онлайн

Англо-русский словарь В.К. Мюллера
(онлайн версия)


Англо-русский словарь современного языка с подробной разработкой значений и обширным иллюстративным материалом. Словарь является наиболее авторитетным и полным, исправленным и дополненным изданием широко известного словаря В. К. Мюллера. Предназначен для


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

match



match (mætʃ) n

1) спи́чка;

to strike a match заже́чь спи́чку

2) воен. запа́льный фити́ль; огнепрово́д

match (mætʃ)

1. n

1) состяза́ние, матч"

2) равноси́льный, досто́йный проти́вник;

he is more than a match for me он сильне́е (иску́снее и т.п.) меня́;

to meet (или to find) one's match встре́тить досто́йного проти́вника

3) челове́к или вещь, подходя́щие под па́ру; ро́вня́; па́ра;

he has no match ему́ нет ра́вного

4) брак; па́ртия;

he (she) is a good match он (она́) хоро́шая па́ртия;

to make a match жени́ться; вы́йти за́муж

2. v

1) подходи́ть (под па́ру), соотве́тствовать;"

these colours don't match э́ти цвета́ пло́хо сочета́ются, не гармони́руют;

a bonnet with ribbons to match шля́па с подо́бранными (в тон) ле́нтами

2) подбира́ть под па́ру, под стать, сочета́ть

3) противопоставля́ть;

to match one's strength against smb. else's поме́риться си́лами с кем-л.

4) противостоя́ть; состяза́ться

5) уст. жени́ть; выдава́ть за́муж; (со)сва́тать

6) спа́ривать(ся), случа́ть(ся)

7) тех. подгоня́ть; выра́внивать





match
перевод с английского языка на русский язык в других словарях


► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский строительный словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский строительный словарь


match

1) спичка, запал, фитиль

2) выбор; подгонка; подбор; соответствие

3) пригонять; шпунтовать; соединять доски на шпунтах

4) сочетать

to match together — совпадать, соответствовать, пригонять

to match up — подходить, соответствовать (о деталях)


► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский машиностроительный словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский машиностроительный словарь


match

1) сопряжение; сочетание; соответствие; согласование || сопрягать; сочетать; согласовывать

2) подгонять, пригонять

to match together — совпадать (об отверстиях); быть сопряжёнными, соответствовать

to match up — подходить, соответствовать (о сопряжённых деталях)

- consistent match- inconsistent match- semantic match

  
► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский физический словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский физический словарь


match

соответствовать, согласовывать

 
► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский словарь по электронике

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский словарь по электронике


match

1) согласованная нагрузка; согласованное сопротивление

2) согласование (напр. полных сопротивлений) || согласовывать (напр. полные сопротивления)

3) объект или субъект, совпадающий, сравнимый, сопоставимый, подобный или сходный с другим объектом или субъектом

4) совпадение; сравнимость; сопоставимость; подобие; сходство || совпадать; сравниваться; сопоставляться; обладать сходством; обнаруживать подобие или сходство

5) вчт. совпадение (элементов данных, напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); проф. попадание

6) сравнение; сопоставление || сравнивать; сопоставлять

7) объект или субъект, сочетающийся с другим объектом или субъектом, или (гармонично) дополняющий другой объект или субъект; дополнение до пары, парный объект, пара

8) сочетание; (гармоничное) дополнение; дополнение до пары || сочетаться; (гармонично) дополнять; дополнять до пары, служить парой

9) паросочетание (в теории графов)

- automatic chroma match- cross match- delta-match- U-match- Y-match- zero match


► перевод match на русский язык в словаре Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

перевод “match”
на русский язык в словаре Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна


match

I

1. {mætʃ} n

1. спичка

safety ~ - обыкновенная спичка

paraffin ~ - парафиновая спичка

to strike /to light/ a ~ - зажечь спичку

have you got a ~? - у вас есть спички /огонёк/?, не дадите ли прикурить?

to put /to set/ a ~ to smth. - зажечь что-л., поджечь что-л.

2. воен. запальный фитиль; огнепровод

2. {mætʃ} v

окуривать (в виноделии)

II

1. {mætʃ} n

1. 1) человек, подходящий под пару; ровня; пара

he's no ~ for her - он ей не пара

they are a good ~ - они подходят друг другу

2) равный по силам противник, соперник

to be {to prove oneself} a {more than a} ~ for smb. - быть {оказаться} достойным {более сильным или искусным} противником кого-л.

he has no ~ - ему нет равного

he's a ~ for anybody - он с кем угодно справится

you are no ~ for him - ты с ним не справишься; нечего тебе с ним тягаться

to find {to meet} one's ~ - найти {встретить} достойного противника /соперника/

he has met his ~ - он встретил равного себе противника; ≅ нашла коса на камень

3) вещь, подходящая под пару (по виду, форме, цвету и т. п.)

a perfect ~ of colours - отлично /прекрасно/ подобранные цвета; прекрасное сочетание цветов

to be a good {bad} ~ - {не} подходить, {не} сочетаться, {не} гармонировать

two pictures which are a ~ - парные картины

I am looking for a ~ for these curtains - я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям

I can't find a ~ for this glove - я не могу подобрать пару к этой перчатке

her purse and shoes were a good ~ - её сумка и туфли подходили друг к другу /гармонировали друг с другом/

the horses are a good ~ - эти лошади хорошо подобраны

2. матч, состязание, соревнование

football {tennis} ~ - футбольный {теннисный} матч

wrestling {boxing} ~ - соревнование по борьбе {боксу}

chess ~ - шахматный турнир

international ~ - международная встреча

a singles ~ - одиночная игра (теннис)

a doubles ~ - парная игра (теннис)

to play a ~ against the French team - выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой

to win the ~ - выиграть состязание /встречу/

we lost all our away {home} ~es - мы проиграли все игры /матчи/ на чужом {своём} поле

the ~ was drawn - игра кончилась вничью

3. 1) брак

to make a ~ - а) жениться; выйти замуж; вступить в брак; they decided to make a ~ of it - они решили пожениться; she made a good ~ - она хорошо вышла замуж; она сделала хорошую партию; б) сосватать, поженить, устроить брак; {см. тж. 4, 2)}

by ~ - уст. в результате женитьбы

2) партия

he {she} is a good ~ - он {она} хорошая партия

4. уст.

1) сговор

2) пари

to make a ~ - держать пари, биться об заклад {см. тж. 3, 1)}

(it is) a ~! - идёт!, по рукам!

2. {mætʃ} v

1. (тж. ~ up)

1) подходить под пару, под стать; соответствовать

to ~ well - точно соответствовать; гармонировать

his looks ~ his character - его внешность /облик/ соответствует его характеру

the carpets and wall-paper ~ well - ковры и обои хорошо гармонируют

these colours don't ~ - эти цвета плохо сочетаются /не гармонируют/

a brown dress with hat and gloves to ~ - коричневое платье с подобранными к нему (в тон) шляпкой и перчатками

the weather didn't ~ (up) to our hopes - погода не оправдала наших надежд

the poet's power lies in ~ing a mood - талант поэта заключается в умении выразить настроение

2) подбирать под пару, под стать; сочетать

to ~ colours - подбирать цвета

I want smth. to ~ this cloth - мне нужно что-л. подходящее к этому материалу

can you ~ this button? - можете ли вы подобрать такую же пуговицу?

the contestants were well ~ed - участники соревнования /состязания/ были удачно подобраны

3) согласовывать, приводить в соответствие

we try to ~ the jobs with the applicants - мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление

4) тех. подгонять, пригонять, выравнивать

2. 1) противостоять; состязаться; быть равным по силе, ловкости и т. п.

no one can ~ him in archery {in knowledge} - никто не может состязаться /соперничать/ с ним в стрельбе из лука {в знаниях}

no one can ~ him for speed - никто не может сравниться с ним в скорости

2) противопоставлять

to ~ smb. against smb. - противопоставлять кого-л. кому-л.

to ~ strength with /against/ smb. - помериться с кем-л. силами

she ~ed her wits against his strength - его силе она противопоставила свою хитрость

no one was willing to ~ themselves against him - никто не хотел вступать с ним в единоборство

he ~ed his dog against his neighbours' in a race - он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах

3. 1) женить; выдавать замуж; (со)сватать

2) уст. жениться; выйти замуж

4. подбрасывать монету (для решения спора и т. п.); играть в орлянку

5. стр. шпунтовать

6. редк. спаривать, случать


► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский биологический словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский биологический словарь


match

1) пара; подбирать пару

2) соперник

3) совместимость (при трансплантации)

4) состязаться; противостоять

5) спаривать, случать

- complete match- partial match


► перевод match на русский язык в словаре Большой англо-русский политехнический словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Большой англо-русский политехнический словарь


match

1) сравнение; сопоставление || сравнивать; сопоставлять

2) подбор; пригонка || подбирать; пригонять

3) совпадение; соответствие; отождествление

4) согласование || согласовывать

5) выравнивание; тлв уравнивание || выравнивать; тлв уравнивать

6) спичка

7) шпунт || шпунтовать

8) подбор шпона

- color match- green-sand match- pattern match


► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский научный словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский научный словарь


match

1) сопоставление; сличение || сопоставлять; сличать

2) полигр. подбор, пригонка (краски) || подбирать, пригонять (краску)

3) метал. фальшивая ложная опока

4) что-л. равносильное

to match up — соответствовать, подходить

to make match — держать пари

to strike a match — зажечь спичку

- acoustical match

- frequency match

- safety match

   
► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский металлургический словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский металлургический словарь


match

• ложная опока

• фальшивая опока

 
► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский словарь по космонавтике

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский словарь по космонавтике


match

• согласовать

• согласовываться


► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский технический словарь

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский технический словарь


match

1) спичка2) равняться3) сличать4) согласовывать5) что-либо равносильное6) сравнимое7) равно пригодное8) подбирать9) сличение– acoustical matchfrequency matchimpedance matchmatch box papermatch exponentsmatch fillingmatch filtermatch markingmatch stripmatch the imagessafety matchstrike matchcolor match equation — уравнение согласования цветовmatch slot with — согласовывать щель сuniversal match machine — спичечный универсальный автомат

   
► перевод match на русский язык в словаре Англо-русский словарь по нефти и газу

перевод “match”
на русский язык в словаре Англо-русский словарь по нефти и газу


match

• 1) соответствовать; 2) соответствовать; 3) согласованный

• 1) состязание; 2) спичка; 3) сделки; 4) бракосочетание; 5) запальный фитиль

• соразмерять



Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
 Rambler's Top100