labour (ˊleɪbə)

1. n

1) труд; рабо́та; зада́ние; уси́лие;

forced labour принуди́тельный труд

2) рабо́чий класс

3) родовы́е му́ки; ро́ды;

to be in labour му́читься ро́дами, рожа́ть

4) attr. трудово́й; рабо́чий;

labour force рабо́чая си́ла;

labour hours рабо́чее вре́мя;

labour code ко́декс зако́нов о труде́;

labour contract трудово́й догово́р;

labour dispute трудово́й конфли́кт;

labour input коли́чество затра́ченного труда́;

labour legislation трудово́е законода́тельство

5) attr. лейбори́стский;

labour leader

а) лейбори́стский ли́дер;

б) руководи́тель тред-юнио́на

6) attr.:

labour pains родовы́е схва́тки;

labour ward роди́льная пала́та◊ labour of love

а) безвозме́здный или бескоры́стный труд;

б) люби́мое де́ло;

lost labour тще́тные, бесполе́зные уси́лия

2. v

1) труди́ться, рабо́тать"

2) прилага́ть уси́лия, добива́ться (for);

to labour for breath дыша́ть с трудо́м;

to labour for peace добива́ться ми́ра;

he laboured to understand what they were talking about он прилага́л уси́лия, что́бы поня́ть, о чём они́ говори́ли"

3) кропотли́во разраба́тывать, вдава́ться в ме́лочи;"

to labour the point рассма́тривать вопро́с, вника́я во все дета́ли"

4) подвига́ться вперёд ме́дленно, с трудо́м (обыкн. labour along, labour through)

5) мор. испы́тывать ка́чку

6) уст., поэт. обраба́тывать зе́млю

7) уст. му́читься ро́дами◊ labour under быть в затрудне́нии, трево́ге; страда́ть (от чего-л.);

to labour under a delusion (или a mistake) находи́ться в заблужде́нии

1. труд

manual ~ - физический труд

forced ~ - принудительный труд

surplus ~ - полит.-эк. прибавочный труд

~ code - кодекс законов о труде

~ legislation - трудовое законодательство

~ contract - трудовой договор /-ое соглашение/

2. 1) работа, задание; задача (особ. трудная)

~ company - воен. рабочая рота

~ detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу

2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды

his ~s are over - его жизнь кончилась

3. 1) рабочий класс; труд

Labour and Capital - труд и капитал

the rights of ~ - права рабочего класса

2) рабочие; работники; рабочая сила (тж. ~ force)

direct ~ - эк. основные производственные рабочие

shortage of ~ - нехватка рабочей силы

4. (Labour) лейбористская партия

~ MP - член парламента от лейбористской партии

the ~ vote - голоса, поданные за лейбористов

to vote ~ - голосовать за лейбористскую партию

5. чрезмерное усилие; затруднённость

the engine works with ~ - двигатель работает с трудом

6. родовые муки, роды

a woman in ~ - роженица

~ pains - родовые схватки

~ ward - родильная палата, родильный покой

to be in ~ - мучиться родами, рожать

7. арх. продукт или результат труда

♢ ~ of love - а) бескорыстный труд; б) любимое дело

lost ~ - напрасный труд, тщетные усилия

hard ~ - каторжные работы, каторга

лейбористский

~ government - лейбористское правительство

1. трудиться, (тяжело) работать

to ~ in the fields - работать в поле

to ~ at a task {at a book, at a dictionary} - напряжённо работать над заданием {над книгой, над словарём}

he is ~ing to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью

2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремиться

to ~ for peace - бороться за мир

to ~ for breath - задыхаться, дышать с трудом

3. 1) двигаться, продвигаться с трудом

to ~ along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге

the car ~ed up the hill - машина с трудом шла в гору

she ~ed up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками

2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение

the ship was ~ing - корабль боролся с волнами

4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос и т. п.)

to ~ an argument - детализировать аргументацию

I will not ~ the point - я не буду подробно останавливаться на этом

5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать (от чего-л.); подвергаться (чему-л.)

to ~ under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться

to ~ under bad health - постоянно хворать

6. мучиться родами, рожать

7. арх. поэт. обрабатывать (землю)