fancy (ˊfænsɪ)

1. n

1) скло́нность; пристра́стие; конёк; вкус (к чему-л.);

to have a fancy for smth. люби́ть что-л., увлека́ться чем-л.;"

to take a fancy for (или to) smb., smth. увле́чься кем-л., чем-л.; полюби́ть кого́-л., что-л.;"

to take (или to catch) the fancy of smb. привле́чь внима́ние кого́-л.; захвати́ть кого́-л., полюби́ться кому́-л.;"

to tickle smb.'s fancy понра́виться кому́-л., возбуди́ть чьё-л. любопы́тство"

2) при́хоть, причу́да, капри́з

3) фанта́зия; воображе́ние

4) мы́сленный о́браз

5) (the fancy) люби́тели, энтузиа́сты; боле́льщики

2. a

1) орнамента́льный, разукра́шенный; фасо́нный;

fancy bread сдо́ба

2) причу́дливый, прихотли́вый

3) фантасти́ческий;

fancy picture фантасти́ческое описа́ние;

fancy price басносло́вно дорога́я цена́

4) мо́дный; вы́сшего ка́чества;

fancy articles мо́дные това́ры; безделу́шки; галантере́я

5) многоцве́тный (о растениях)

6) облада́ющий осо́быми сво́йствами, полу́ченными путём селе́кции (о растении или животном)

7) маскара́дный;

fancy dress маскара́дный костю́м◊ fancy man

a) любо́вник;

б) сл. сутенёр;

fancy woman (или lady)

a) любо́вница;

б) проститу́тка

3. v

1) полага́ть, предполага́ть

2) разг. нра́виться; люби́ть;

you may eat anything that you fancy вы мо́жете есть всё (что уго́дно)

3) refl. разг. вообража́ть, быть о себе́ высо́кого мне́ния"

4) вообража́ть, представля́ть себе́;"

fancy!, just (или only) fancy! мо́жете себе́ предста́вить!, поду́май(те) то́лько!

5) выра́щивать живо́тных или расте́ния улу́чшенной поро́ды или ви́да

1. фантазия, воображение

to have a lively ~ - иметь живое воображение

the power of ~ - сила воображения

all those stories only tickled his ~ - все эти рассказы только дразнили его воображение

2. воображаемый, мысленный образ; иллюзия, мечта

fancies of a poet - поэтические образы

I have a ~ that ... - мне кажется, что ...

did I really hear it or was it only a ~? - я действительно слышал это или мне показалось?

3. прихоть, каприз

passing ~ - мимолётная прихоть

it was his ~ that we should go there by plane - это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом

4. вкус, склонность, пристрастие

to have a ~ for smb. - любить кого-л., увлекаться кем-л.

to take a ~ for /to/ smb. - полюбить кого-л., привязаться к кому-л.

to take a ~ for smth. - захотеть чего-л.

to catch /to take/ smb.'s ~ - поразить чьё-л. воображение, понравиться, прийтись по вкусу /по душе/ (кому-л.)

the place caught my ~ at once - место сразу понравилось мне

5. понимание, (художественный) вкус

to possess ~ for form - обладать чувством формы

6. (the ~) собир. энтузиасты, любители; болельщики

the great book-sale had congregated all the ~ - большой книжный аукцион собрал всех любителей

1. причудливый, затейливый, прихотливый, фантастический

~ picture - фантастическая картина

~ design - причудливый узор

a ~ hairdo - затейливая причёска

2. 1) орнаментальный, украшенный; фасонный

~ bread - фигурный хлеб

~ cakes - фасонные пирожные

~ weaving - фигурное /жаккардовое/ ткачество

2) фигурный, непростой

~ dives - фигурные /спортивные, сложные/ прыжки в воду

~ swimming - фигурное плавание

~ skating - фигурное катание

3. модный; изысканный, высшего качества

~ articles /goods/ - модные товары; безделушки; галантерея

~ haberdasher - продавец модных товаров мужского туалета

~ fruit - изысканные фрукты

this dress is too ~ to wear to work - это платье слишком нарядно для работы

4. фантастический, экстравагантный

at a ~ price - по баснословно дорогой цене

~ names - вымышленные экстравагантные имена

5. (о животном или растении) обладающий особыми свойствами; выведенный для получения особых свойств

6. пёстрый, многоцветный (о растении)

1. воображать, представлять себе

I can't ~ him as a soldier! - никак не могу представить его солдатом!

~ his doing a thing like that - подумать только, что он мог это сделать

just ~!, only ~! - можете себе представить!, подумайте только!

~ that, now! - удивительно!, странно!

2. предполагать, полагать

I ~ he has gone - я полагаю, что его уже нет /что он уже ушёл/

I rather ~ she isn't happy - я не думаю, что она счастлива

3. нравиться, любить

I don't ~ this place at all - мне совсем не нравится это место

the patient may eat anything that he fancies - больной может есть всё, что захочет

what do you ~ for your dinner? - что бы ты съел на обед?

4. разг. быть высокого мнения о себе, быть самодовольным, «воображать» (обыкн. to ~ oneself)

he fancies himself as an orator - он воображает себя оратором

5. воображать; напрасно надеяться

he fancies that he can succeed without working hard - он воображает, что может достичь успеха без труда

6. выводить вид животного или растения для получения особых свойств

1) выводить растения новых сортов или животных новых пород

2) декоративный (о породе)

узорчатый

узорчатый– fancy cloth– fancy leather