Новый Большой англо-русский словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого англо-русского словаря под редакцией И.Р.Гальперина. Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, работающих с английским языком и читающих англоязычную литературу в подлиннике, атакже для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.
1. {eık} n
боль (особ. продолжительная, тупая)
to have an ~ - испытывать боль
to have ~s and pains all over - совершенно разболеться; ≅ всё болит
2. {eık} v
1. болеть, испытывать боль
my head {ear, stomach, tooth} ~s - у меня болит голова {ухо, живот, зуб}
it made my head ~ - у меня от этого разболелась голова
he ~d all over - у него всё болело
2. болеть; сострадать; переживать (о чём-л.)
my heart ~s at the sight of him, it makes my heart ~ to see him - когда я вижу его, у меня сердце разрывается
she ~d for the hurt little dog - ей было до слёз жаль раненую собаку
3. разг. жаждать, изо всех сил стремиться
I ~d to see him - я очень хотел его увидеть
his body ~d for a rest - всё его тело ныло от усталости
he was aching for home - он истосковался по дому
he was aching to go /with a desire to go/ - ему не терпелось уйти
II {eıtʃ} nэйч, название буквы H
ache (eɪk)
1. n боль (особ. продолжительная, тупая)
2. v
1) боле́ть;
my head aches у меня́ боли́т голова́
2) жа́ждать, стра́стно стреми́ться (к чему-л.)
сельдерей пахучий (Apium graveolens)