Новый Большой англо-русский словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого англо-русского словаря под редакцией И.Р.Гальперина. Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, работающих с английским языком и читающих англоязычную литературу в подлиннике, атакже для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.
1. 1) библ. ковчег
Noah's Ark - Ноев ковчег
2) убежище, укрытие
2. преим. церк. ларец, ковчежец; рака (с мощами); киот (для иконы)
Ark of the Covenant - ковчег завета
3. преим. амер.
1) судно, особ. старое; допотопный пароход
2) баржа
3) колымага (о старом автомобиле)
4) большое, некрасивое здание, громадина, урод
4. амер. большая теплица под плёнкой
♢ to touch /to lay hands on/ the Ark - осквернять святыню
the Ark rested on mt. Ararat - ≅ нашёл чем удивить!
out of the Ark - допотопный
you must have come out of the Ark, you were born in the ~ - шутл. ≅ вы что, с луны свалились?
ark (ɑ:k) n
1) я́щик, ковче́г
2) кора́бль; амер. ба́ржа́◊ Noah's ark Но́ев ковче́г (тж. как название детской игрушки);
ark of refuge убе́жище