Новый Большой англо-русский словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого англо-русского словаря под редакцией И.Р.Гальперина. Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, работающих с английским языком и читающих англоязычную литературу в подлиннике, атакже для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.
1. 1) в отдалении, в стороне, обособленно
far /wide/ ~ - на большом расстоянии друг от друга
this house stood ~ from others - этот дом стоял отдельно /в стороне/ от других
keep the dogs ~ - не подпускайте собак друг к другу
towns 20 miles ~ - города, отстоящие друг от друга на 20 миль
he tried to keep ~ from family squabbles - он старался держаться в стороне от семейных склок
2) в сторону
to set English books ~ - отложить в сторону английские книги
to set some money ~ - отложить немного денег (для какой-л. цели)
2. раздельно, порознь; врозь; различно, отлично от
to live /to dwell/ ~ - жить врозь
the friends have grown much ~ - друзья разошлись /охладели друг к другу/
~ in manner {in behaviour /in demeanour/} - не похожий (на других) по своей манере держаться {по своему поведению}
the various meanings of a word must be kept clearly ~ in a dictionary - в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
they are so much alike that only their mother knows them ~ - они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
you must view each argument ~ - нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности
3. на части, на куски
to fall ~ - развалиться на части /на куски/
to take ~ - а) разобрать, демонтировать; to take the watch ~ - разобрать часы; б) раскритиковать; разнести, разгромить; she was taken ~ for her stand - её чуть не растерзали за занятую ею позицию; в) дотошно разобраться (в чём-л.); разобрать (что-л.) по косточкам; детально проанализировать
the manager will take your excuses ~ - заведующий быстро разберётся в ваших отговорках
4. (from) кроме; не считая, не говоря о
~ from his knowledge {affection} - помимо его знаний {привязанности}
~ from other considerations time is a factor - кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени
♢ jesting /joking/ ~ - шутки в сторону
apart (əˊpɑ:t) adv
1) врозь, по́рознь; в отде́льности, отде́льно"
2) на ча́сти, на куски́;
to take apart разбира́ть на ча́сти;
to come apart развали́ться (на ча́сти)
3) в стороне́; в сто́рону;
to stand apart стоя́ть в стороне́; особняко́м
apart from не говоря́ уже́ о, кро́ме, не счита́я◊ to grow apart отдаля́ться друг от дру́га