1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)

welcome ~! - приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы)

2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)

to get /to step/ ~ - сесть на корабль, в самолёт и т. п.

to take goods ~ - погрузить товары на судно

all ~! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)

2. вдоль

to keep the land /the coast/ ~ - идти вдоль берега (о судне)

to be hard ~ - стоять вдоль борта (другого корабля)

to fall ~ (of) - а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно)

1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)

to go ~ a ship - сесть на корабль

2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)

~ the train - амер. в вагоне

~ a camel - (верхом) на верблюде

2. вдоль

hard ~ the shore - вдоль берега

to lay ~ the enemy - вплотную подойти к противнику (о судне)

♢ to come /to get/ ~ - амер. вступить; стать участником (чего-л.)

when I got ~ the space program ... - когда я включился в работу по освоению космоса ...

aboard (əˊbɔ:d) adv, prep"

1) на корабле́, на борту́; в ваго́не;

welcome aboard! приве́тствуем вас на борту́ самолёта! (обращение стюардессы к пассажирам)

2) на кора́бль, на борт; в ваго́н;

to go aboard a ship сесть на кора́бль;

to take aboard взять на борт

3) вдоль;

to keep the land aboard идти́ вдоль бе́рега (о судне и т.п.)◊ all aboard!

а) поса́дка зака́нчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т.п.);

б) поса́дка зако́нчена! (сигнал к отправлению);

to fall aboard

а) столкну́ться (с другим судном);

б) уст. поссо́риться (with, of)

1) на борту; на борт

2) ж.-д. в вагоне; в вагон

3) мор. борт к борту

4) внутри системы

•

- install aboard- take aboard