Новый Большой англо-русский словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого англо-русского словаря под редакцией И.Р.Гальперина. Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, работающих с английским языком и читающих англоязычную литературу в подлиннике, атакже для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.
1. 1) способный, обладающий способностью
to be ~ to ... - мочь ..., быть в состоянии /в силах/ ...
the baby is ~ to walk already - ребёнок уже научился ходить
as I had money I was ~ to help her - у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь
shall /will/ you be ~ to come? - вы сможете прийти?
you are better ~ to do it than I am - у вас это лучше получится, чем у меня
~ to pay - платёжеспособный
as one is ~ - по мере сил
2) крепкий, здоровый; годный
he is old but still quite ~ - он стар, по ещё крепок
~ to perform military service - годный к военной службе
2. 1) способный, талантливый
~ actor - способный актёр
~ speech - талантливая речь
he is the most ~ /the ~st/ man I know - он самый способный /умный/ человек из всех, кого я знаю
2) компетентный, квалифицированный, умелый
~ lawyer - знающий адвокат
~ direction - компетентное руководство
3. юр. компетентный, правоспособный
~ in mind - (находящийся) в здравом рассудке
4. мор. обладающий хорошими мореходными качествами
♢ ~ seaman = ~-bodied seaman {см. ~-bodied}
~ rating - мор. матрос (в ВМС)
able (ˊeɪbl) a
1) уме́лый, уме́ющий; зна́ющий;"
to be able (с inf.) уме́ть, мочь, быть в состоя́нии, в си́лах;
to be able to swim уме́ть пла́вать;
able to pay платёжеспосо́бный
2) спосо́бный, тала́нтливый